作者vfwinds (头儿)
看板Arashi
标题[分享] 月刊the television「月刊岚」连载
时间Fri Nov 25 17:47:16 2011
昨天半夜看到这篇原文整个被闪瞎,这两人到底要迷妹们怎样,
好惊人的访谈,不往怪怪(?)的方向想都很难●_●
以下杂志翻译有浓浓的粉红气息,不喜者请左转
若这篇翻译文不能PO版的话,请版主代为删除不用客气唷:)
「月刊ザテレビジョン」1月号
连载『月刊岚』二宫和也、大野智
『收到包含了满满心意的花束的大野超开心』
二宫 「嘛,智的生日也快到了呢,这是想着你插出来的花喔。
我的作品题目是『怪物くん』」
http://i.imgur.com/X8oVT.jpg
大野 「阿! 是这样的吗」
二宫 「就是这样唷。向下垂的叶子是怪物land里荒废的地方,
有点跟人类界的绿意结合的感觉,
这个作品想表达怪物land和人类界是表里一体的。」
大野 「呜阿…(感动)。那这个咻的往上延展的V状的叶子呢?」
二宫 「那是松冈(昌宏)君的剑喔」
大野 「阿阿~(笑) 原来是DEMOKIN的呀」
(接着,二宫就把花献给了大野)
二宫 「太配了!(拍手)」
大野 「谢谢!! 真的为我考虑了很多做成的呐。
颜色也好好的和季节做了搭配,呀~太厉害了」
二宫 「紫色部份的花阿,和热情的那种又有点不一样,
可能有点像怪物界的表现方式吧」
大野 「真的超高兴的」
二宫 「大野桑的作品也是很华丽呢! 题目是什麽呢?」
大野 「主要执着在色彩上了。因为目光都会被很稀有的花吸走,
所以就用了一朵花插在中间,配上彩虹色的玫瑰更华丽了,很时尚的感觉呢」
http://i.imgur.com/DKSzb.jpg
二宫 「原来如此,真棒」
大野 「底部的地方是有点可爱的。从那里开始往上延伸,变的很有气势唷」
(指导的老师在旁边称赞大野桑的作品是法国风)
二宫 「是的是的,我了解,法国风嘛,我也是想这麽说的(得意的脸)。
真的很有法国风呢」
大野 「NINO也是呀,刚刚的那个花圈也是NINO再利用了剪下来剩的花材做成的,
很流行的。」
http://i.imgur.com/F4Tbl.jpg
二宫 「不小心做了呢,插花界的最新流行阿(骗人)。
先生您刚说的流行,指的应该是"解体和再生"吧」
大野 「你知道?(笑)」
二宫 「与其说是知道,不如说是谁创造了这个流行吧。
阿,再讲下去就会惹人厌了哪(笑)」
大野 「在『月刊岚』,我跟NINO的组合真是久违了呢,
从第二回的做面包之後吧」
二宫 「那也刚好碰到可以祝福智的生日的时候呢」
大野 「再前一回是BBQ那期吧(07年11月发售号),
NINO也为我生日准备了惊喜呢,我还记得哦!」
二宫 「是…这样的吗?(害羞) 嘛,恭喜你了」
大野 「谢啦(音符)」
二宫 「从生日的隔天11月27日开始就意识着下次生日的准备。
我想着对智的事情到这个程度呢」
大野 「也就是说,每天都在想着我的事情阿,在工作场合上也压抑那样的心情吗
(编注:看不出来有在压抑呢)」
二宫 「FuuFuu的笑」
大野 「要压抑很辛苦吧」
二宫 「嗯……还好啦」
大野 「我了解,我了解的唷」
二宫 「对呀,谢谢」
大野 「也从今天为我做的插花感受到爱了喔,也好好的把『怪物くん』考虑进去了呢」
二宫 「那是当然的阿 (就像这样,一边害羞的一边继续这样的对话……)」
开心的庆生的回忆
二宫 「我呢,是收到了锦户君给的生日惊喜那次吧」
大野 「有这件事阿~」
二宫 「一起吃饭的时候,锦户君拜托了店里的人,为我准备了惊喜呢」
大野 「那样的话真的很令人开心呢」
二宫 「对吧! 突然端出蛋糕喔,真的很开心呢。 大野桑呢,有很多开心的回忆吧」
大野 「是阿。在月刊岚中,两次NINO都为我庆祝也很开心,
还有每年都是NINO第一个寄MAIL来的。都寄给我加了很多爱心绘文字的MAIL唷」
二宫 「不不,大野桑收到的祝福一定都很厉害吧」
大野 「对20岁的生日印象很深呢」
二宫 「是怎样的生日呢」
大野 「很多家人啦、爸爸公司的人都为我来了喔」
二宫 「为了大野桑?」
大野 「对阿! 礼物还收到了脚踏车唷」
二宫 「像这样在家办的庆生会也很棒呢」
大野 「今年的生日……要工作呢」
二宫 「没错,那天是电影『怪物くん』的公开日呢」
大野 「『怪物くん』开始到现在也过了一年了。我想又会变成很难忘的生日吧」
二宫 「一定会变成很棒的生日的。很可惜的,当天我可能不能和你一起过了,
在电影院接受大家对你的祝福吧! 因为我在大野桑的心中,
一直都是"第二"的地位阿」
大野 「才没有这种事勒~」
二宫 「没有关系的,我会很有分寸在该退下的时候就退下的(笑)」
---------------------------------------------------
翻完我都瞎了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.203.137
※ 编辑: vfwinds 来自: 114.33.203.137 (11/25 17:54)
1F:推 sukip:感谢分享!!^^ 看的我都瞎了!!>///< 这两个人也太有爱了XD 11/25 20:36
2F:推 lcv0122:谢谢翻译~虽然粉红但这样有点胡闹性质的对谈让人忍不住大 11/25 20:37
3F:→ sukip:NINO的插花原来隐藏这麽多意涵!赞! 很喜欢智的插花时尚可爱! 11/25 20:38
4F:→ lcv0122:笑XD 大野君的作品真的既时尚又可爱呢~ 11/25 20:38
5F:→ lcv0122:啊! 评语跟楼上重叠了XD 11/25 20:39
6F:推 rokudo:两人的花都好漂亮喔!!!! 粉红得很好笑XDDDD 11/25 21:15
7F:推 ginty:真的是超可爱二人组!(大心)我不怕瞎了 请再多一点爱没关系! 11/25 21:16
8F:推 aini6323:看完我也瞎了~~ 哎唷喂呀XDDD 11/25 21:39
9F:推 hakueidoll:Leader的作品好可爱,NINO的作品很有他的特色XD 11/25 21:45
10F:推 Regulus85:感谢分享!两人的对话怎麽可以这麽可爱!!! 11/26 00:09
11F:推 yuiamano:如果第一是歌迷的话第二又有什麽关系XDD我也瞎了(噗) 11/26 00:20
12F:推 arashihyde:感谢翻译!^^ 两个人的作品都好棒~~~ 11/26 01:47
13F:→ rchu:谢谢分享~~~SK最高!!!! 11/26 02:54
14F:推 ryoka1831:SK太闪了哈哈~~感谢翻译^^ 11/26 13:44
15F:推 kazewing:谢谢分享^_^ 11/26 23:28
16F:推 akinosha:感谢分享~爸爸公司的人 11/27 00:04
17F:推 b2200509:谢谢翻译!这两人火花比蛋糕上的烛光还要火热XDDD 11/27 14:40