昨天半夜看到这篇原文整个被闪瞎，这两人到底要迷妹们怎样， 好惊人的访谈，不往怪怪(?)的方向想都很难●_● 以下杂志翻译有浓浓的粉红气息，不喜者请左转 若这篇翻译文不能PO版的话，请版主代为删除不用客气唷:) ｢月刊ザテレビジョン｣1月号 连载『月刊岚』二宫和也、大野智 『收到包含了满满心意的花束的大野超开心』 二宫 「嘛，智的生日也快到了呢，这是想着你插出来的花喔。 我的作品题目是『怪物くん』」http://i.imgur.com/X8oVT.jpg 大野 「阿！ 是这样的吗」 二宫 「就是这样唷。向下垂的叶子是怪物land里荒废的地方， 有点跟人类界的绿意结合的感觉， 这个作品想表达怪物land和人类界是表里一体的。」 大野 「呜阿…(感动)。那这个咻的往上延展的V状的叶子呢?」 二宫 「那是松冈(昌宏)君的剑喔」 大野 「阿阿～(笑) 原来是DEMOKIN的呀」 (接着，二宫就把花献给了大野) 二宫 「太配了！(拍手)」 大野 「谢谢!! 真的为我考虑了很多做成的呐。 颜色也好好的和季节做了搭配，呀～太厉害了」 二宫 「紫色部份的花阿，和热情的那种又有点不一样， 可能有点像怪物界的表现方式吧」 大野 「真的超高兴的」 二宫 「大野桑的作品也是很华丽呢! 题目是什麽呢?」 大野 「主要执着在色彩上了。因为目光都会被很稀有的花吸走， 所以就用了一朵花插在中间，配上彩虹色的玫瑰更华丽了，很时尚的感觉呢」 http://i.imgur.com/DKSzb.jpg 二宫 「原来如此，真棒」 大野 「底部的地方是有点可爱的。从那里开始往上延伸，变的很有气势唷」 (指导的老师在旁边称赞大野桑的作品是法国风) 二宫 「是的是的，我了解，法国风嘛，我也是想这麽说的(得意的脸)。 真的很有法国风呢」 大野 「NINO也是呀，刚刚的那个花圈也是NINO再利用了剪下来剩的花材做成的， 很流行的。」http://i.imgur.com/F4Tbl.jpg 二宫 「不小心做了呢，插花界的最新流行阿(骗人)。 先生您刚说的流行，指的应该是"解体和再生"吧」 大野 「你知道?(笑)」 二宫 「与其说是知道，不如说是谁创造了这个流行吧。 阿，再讲下去就会惹人厌了哪(笑)」 大野 「在『月刊岚』，我跟NINO的组合真是久违了呢， 从第二回的做面包之後吧」 二宫 「那也刚好碰到可以祝福智的生日的时候呢」 大野 「再前一回是BBQ那期吧(07年11月发售号)， NINO也为我生日准备了惊喜呢，我还记得哦!」 二宫 「是…这样的吗?(害羞) 嘛，恭喜你了」 大野 「谢啦(音符)」 二宫 「从生日的隔天11月27日开始就意识着下次生日的准备。 我想着对智的事情到这个程度呢」 大野 「也就是说，每天都在想着我的事情阿，在工作场合上也压抑那样的心情吗 (编注：看不出来有在压抑呢)」 二宫 「FuuFuu的笑」 大野 「要压抑很辛苦吧」 二宫 「嗯……还好啦」 大野 「我了解，我了解的唷」 二宫 「对呀，谢谢」 大野 「也从今天为我做的插花感受到爱了喔，也好好的把『怪物くん』考虑进去了呢」 二宫 「那是当然的阿 (就像这样，一边害羞的一边继续这样的对话……)」 开心的庆生的回忆 二宫 「我呢，是收到了锦户君给的生日惊喜那次吧」 大野 「有这件事阿～」 二宫 「一起吃饭的时候，锦户君拜托了店里的人，为我准备了惊喜呢」 大野 「那样的话真的很令人开心呢」 二宫 「对吧! 突然端出蛋糕喔，真的很开心呢。 大野桑呢，有很多开心的回忆吧」 大野 「是阿。在月刊岚中，两次NINO都为我庆祝也很开心， 还有每年都是NINO第一个寄MAIL来的。都寄给我加了很多爱心绘文字的MAIL唷」 二宫 「不不，大野桑收到的祝福一定都很厉害吧」 大野 「对20岁的生日印象很深呢」 二宫 「是怎样的生日呢」 大野 「很多家人啦、爸爸公司的人都为我来了喔」 二宫 「为了大野桑?」 大野 「对阿! 礼物还收到了脚踏车唷」 二宫 「像这样在家办的庆生会也很棒呢」 大野 「今年的生日……要工作呢」 二宫 「没错，那天是电影『怪物くん』的公开日呢」 大野 「『怪物くん』开始到现在也过了一年了。我想又会变成很难忘的生日吧」 二宫 「一定会变成很棒的生日的。很可惜的，当天我可能不能和你一起过了， 在电影院接受大家对你的祝福吧! 因为我在大野桑的心中， 一直都是"第二"的地位阿」 大野 「才没有这种事勒～」 二宫 「没有关系的，我会很有分寸在该退下的时候就退下的(笑)」 --------------------------------------------------- 翻完我都瞎了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.203.137 ※ 编辑: vfwinds 来自: 114.33.203.137 (11/25 17:54)