作者vfwinds (頭兒)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ Vol.93「那個時候」
時間Mon Nov 21 14:49:17 2011
Vol.93 那個時候
大家好。
是我。
影山NOW。
連續攝影的EVERYDAY。
要一次把"解謎"部份的戲份全拍完的日子也不算少。
也就是說。
怒濤般的解謎。
怒濤般的台詞。
這真是不得了的工作量阿…。
正這麼一想
"頭腦的開關"
瞬間急速的打開了。
腦袋像是處在"轟隆隆"的聲音中高速的運轉。
腎上腺素炸裂。
恐怕漫長的場景在這樣的狀態下能夠一次OK的日子…
…什麼都說不出口
(譯註：猜測這裡他本來想斷言可以一次OK，但又不敢太鐵齒?
原PO不是翔飯解讀無能((欸)) PS.原文出自北島康介08年的名言なんもいえねえ)
嘛。
總而言之。
…心情超好。
然後然後。
前幾天，氣志團的各位來錄了"嵐にしやがれ"。
小生從"木更津貓眼"開始就一直有來往了。AGO。
(譯註：AGO和NOW都是現在很流行的Twitter用語)
在這之中，氣志團的各位為我們唱了「One Night Carnival」這首歌。
在興奮的旋渦中。
前奏響起。
絢麗的燈光交錯著。
鼓聲、貝斯和吉他聲增加了熱烈的氣氛。
阿…
勒…
阿勒勒勒勒？
很奇怪地，情緒一下子上來了。
怎麼會這樣。
怎麼會這樣。
怎怎怎
怎麼會這樣。
也許是"那個時候的畫面們"急速的閃過。
就是因為褪了色才顯得格外鮮明的"那個時候的畫面們"。
越是明亮的曲子越是有這種感覺。
鼻腔裡深處的深處
酸酸的
大家不都有這種變得有點鼻酸的時候嗎？
那個感覺。
在嵐的四個人和來賓都還很嗨的情況下。
一個人。
沉浸在這樣的感覺裡。
那麼。出發吧。
朝向今天拍解謎的時候了。
(譯註：原文為ピリオドの向こうへと，是氣志團的One Night Carnival裡的一句歌詞)
2011年11月20日
櫻井翔
-------------------------------------------------
這回好難翻(菸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.203.137
1F：推 KikuHonda:感謝分享~ 這回有點難以理解翔君的情緒轉折...@@ 11/21 14:56
2F：推 rokudo:謝謝分享~結果翔自己暴雷了XD 11/21 15:15
3F：推 Zinaida:謝謝分享翻譯。(灑花) 11/21 15:21
4F：推 jayfan:是翔自己在緬懷青春而感傷了起來嗎XDD 11/21 15:36
5F：推 sukip:感謝翻譯!!^^ 難得翔君感性了起來～XD 11/21 16:17
6F：推 shika25:櫻井在緬懷青春+1 XDD 11/21 16:18
7F：→ shika25:很喜歡那句「就是因為褪了色才顯得格外鮮明的"那個時候"」 11/21 16:19
8F：推 askaw:感謝分享 我懂這種情緒的轉折啊 昨天才去參加國中同學的 11/21 17:04
9F：→ askaw:婚禮 也是忽然有這種鼻子酸酸的感覺... 11/21 17:05
10F：推 gustave214:翔君淡淡的憂傷~ 11/21 19:56
11F：推 maytrista:喜歡這麼感性的翔君>//< (其實這人什麼狀態的翔君都喜歡 11/21 21:17
12F：推 shiinabow:謝謝翻譯 是木"更"津喔 11/21 21:39
13F：→ vfwinds:唉呀都沒發現打錯字///// 感謝告知 11/21 21:41
※ 編輯: vfwinds 來自: 175.180.83.187 (11/21 21:42)
14F：推 Maia:翻譯得好棒，謝謝分享～ 11/21 23:15
15F：推 hakueidoll:感謝翻譯～翔將越來越詩情畫意了XD 11/21 23:49
16F：推 kazewing:謝謝詳細的翻譯和解說!!!太讚啦~ 11/21 23:56
17F：推 dolphin20:感謝翻譯~ ON AIR的時候我會注意翔的表情的!!!XD 11/22 01:00
18F：→ linda2916:萬分感謝翻譯!:) 11/22 18:52
19F：推 arashihyde:感謝翻譯～>///< 翔君懷念起青春的自己～～ 11/23 09:40
20F：推 dancingyi:感謝翻譯~回想起木更津了:) 11/23 19:59
21F：推 arashihyde:好愛木更津～～～ 11/23 21:37
22F：推 megumi1208:ピリオドの向こうへwww 11/26 02:05
23F：推 cutejunie:我也鼻子酸酸的，時光飛逝呀~ 11/26 22:06