作者hikahiro (☆嵐のままでいい☆)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ Vol.22
時間Sat Dec 13 23:40:46 2008
オトノハ Vol.22 記憶
前陣子，久違地見到了某位友人。
國中1年級的時候吵了架，自此之後的13年來，完全沒有跟他說過話的傢伙。
我國中的學校是3年間都不會換班的。
吵架之後的那2年，互相都沒有道歉所以也因此錯失了(合好的)機會...
之後，高中、大學時見到面的機會變少了，加上那傢伙他去留學，
回神過來已經超過10年了。
連當時吵架的理由，現在都已經記不大清楚了。
『你啊，跟那傢伙從國一開始就沒講過話了吧(笑)』
幾乎變成了朋友間的梗了。
這樣的傢伙，有天，突然，和他在同一地方偶遇了。
總覺得還是互相很在意對方的存在，那樣的距離感在這10年間都沒有變過。
『喂！快去跟他講話啦(笑)那傢伙應該也很想跟你說話吧(笑)』
朋友一邊喀喀地笑著，一邊催促著我。
因為旁邊的人已經這麼要求，我似乎沒有不去和他講話的理由，
所以我就去了跟那傢伙講了話。
『好久不見。你好嗎？』
『最近～好像混得不錯嘛。常常聽到你的事情喔。』
『下次再一起好好去喝一杯吧』
在後頭的朋友們又繼續喀喀地笑了起來。
雖然只有一下下...不過卻是有著重大意義的時間。
近期內也一定，會跟那傢伙去喝酒吧。
其實根本是還記得的吧...
社團活動結束，在整理操場的時候發生了什麼事情
其實根本是記得清清楚楚的...
不過我想到時候我也會這樣說吧。
『我們為什麼會吵架呢。現在還真是記不得了呢』
.....咦？
這次，很沉重？
DA！YO！NE！
(註1)
不得不這麼說。在這樣的時候啊。
O！MO！I！
(註2)
那麼。
近況報告。為了ヤッターマン，忙東忙西。
自從5月殺青之後，ヤッターマン櫻井再度啟動。
第一次看到加了CG之後的(部分)畫面，真的飛得有夠高呢。
雖然還沒有完成，但是有預感會變得相當有趣。
還有在進行跟ヤッターマン相關的訪問...
大家看到雜誌的時候可能已經是明年初了吧。
敬請期待！
那麼。
請跟著呼喊。
ヤッッター！！
2008年12月10日
櫻井翔
---
(註1)DA！YO！NE！意為「就！是！說！嘛！」
(註2)O！MO！I！意為「好！沉！重！」
翔くん這樣寫是有點故意強調的自嘲口氣，順便配合RAP風格(噗)
因為以前有一首流行的RAP歌曲歌名就叫做《DA！YO！NE！》
ps.最後呼喊的ヤッッター！！是「太好了」之意
但這篇前面講他跟他朋友的事情那邊
因為我也有過類似的經驗，所以感觸很深呢>^<
然後第一次翻落落長的オトノハ，也再次感受翔くん文筆真的很好
寫文章很有條理呢(拇指)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.121.225
1F：推 deby:感謝翻譯推 翔くん的日記真的都很多字呢 果然是心思細膩的 12/13 23:44
2F：→ deby:好孩子呀XD 12/13 23:44
※ 編輯: hikahiro 來自: 61.229.121.225 (12/13 23:46)
3F：推 peper:感謝翻譯sho君真的是心思細膩 轉眼都到可以喝酒的年紀了(笑) 12/13 23:45
4F：推 junjunko:真的感覺很沉重呢~不過也代表真的變成熟了吶~^^b 12/13 23:52
5F：推 ponlaa:衝上來感謝翻譯>/////< 嗚太好了有人翻（心） 12/13 23:59
6F：推 miraij:感謝翻譯~~~翔文筆真的超好!!!不過和NINO的日記比較起來… 12/14 00:01
7F：→ miraij:我覺得翔的オトノハ容易多了XDDDD(爆) 12/14 00:01
8F：推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 翔君好認真= =+ 滿滿滿字的日記= =+ 12/14 00:02
9F：→ miraij:雖然有一點沉重，不過因為我也有同樣的經驗…所以很感動TAT 12/14 00:02
10F：推 scherzo1219:ヤッッター！！ 12/14 00:10
11F：推 domotoyukali:ヤッッター！！ 推一個有條理 12/14 00:25
12F：推 jin0830: ヤッッター！！ 不愧是主播~描述的有條有理 12/14 00:31
13F：推 JEnNiEH: ヤッッター！！ 推翔君的文筆真的很好!!!! 12/14 01:21
14F：推 pomama: ヤッッター！！ 看到這種味道的文章就知道是翔呢! 12/14 01:30
15F：推 karieya: ヤッッター！！ 那樣的經驗我也有 翔文筆真好! 12/14 09:50
16F：推 pepeorange: ヤッッター！！ 真是個成熟的人 感謝翻譯呢!! 12/14 13:15
17F：推 ouigi: ヤッッター！！ 感謝翻譯!文筆真是好呀~ 12/14 18:21
18F：推 kc557: ヤッッター！！ 翔主播說要一起呼喊的~~ 12/14 20:09
19F：推 digerdan: ヤッッター！！ 作文一定是翔君的強項 XD 12/14 21:09