作者hikahiro (☆岚のままでいい☆)
看板Arashi
标题[分享] オトノハ Vol.22
时间Sat Dec 13 23:40:46 2008
オトノハ Vol.22 记忆
前阵子，久违地见到了某位友人。
国中1年级的时候吵了架，自此之後的13年来，完全没有跟他说过话的家伙。
我国中的学校是3年间都不会换班的。
吵架之後的那2年，互相都没有道歉所以也因此错失了(合好的)机会...
之後，高中、大学时见到面的机会变少了，加上那家伙他去留学，
回神过来已经超过10年了。
连当时吵架的理由，现在都已经记不大清楚了。
『你啊，跟那家伙从国一开始就没讲过话了吧(笑)』
几乎变成了朋友间的梗了。
这样的家伙，有天，突然，和他在同一地方偶遇了。
总觉得还是互相很在意对方的存在，那样的距离感在这10年间都没有变过。
『喂！快去跟他讲话啦(笑)那家伙应该也很想跟你说话吧(笑)』
朋友一边喀喀地笑着，一边催促着我。
因为旁边的人已经这麽要求，我似乎没有不去和他讲话的理由，
所以我就去了跟那家伙讲了话。
『好久不见。你好吗？』
『最近～好像混得不错嘛。常常听到你的事情喔。』
『下次再一起好好去喝一杯吧』
在後头的朋友们又继续喀喀地笑了起来。
虽然只有一下下...不过却是有着重大意义的时间。
近期内也一定，会跟那家伙去喝酒吧。
其实根本是还记得的吧...
社团活动结束，在整理操场的时候发生了什麽事情
其实根本是记得清清楚楚的...
不过我想到时候我也会这样说吧。
『我们为什麽会吵架呢。现在还真是记不得了呢』
.....咦？
这次，很沉重？
DA！YO！NE！
(注1)
不得不这麽说。在这样的时候啊。
O！MO！I！
(注2)
那麽。
近况报告。为了ヤッターマン，忙东忙西。
自从5月杀青之後，ヤッターマン樱井再度启动。
第一次看到加了CG之後的(部分)画面，真的飞得有够高呢。
虽然还没有完成，但是有预感会变得相当有趣。
还有在进行跟ヤッターマン相关的访问...
大家看到杂志的时候可能已经是明年初了吧。
敬请期待！
那麽。
请跟着呼喊。
ヤッッター！！
2008年12月10日
樱井翔
---
(注1)DA！YO！NE！意为「就！是！说！嘛！」
(注2)O！MO！I！意为「好！沉！重！」
翔くん这样写是有点故意强调的自嘲口气，顺便配合RAP风格(噗)
因为以前有一首流行的RAP歌曲歌名就叫做《DA！YO！NE！》
ps.最後呼喊的ヤッッター！！是「太好了」之意
但这篇前面讲他跟他朋友的事情那边
因为我也有过类似的经验，所以感触很深呢>^<
然後第一次翻落落长的オトノハ，也再次感受翔くん文笔真的很好
写文章很有条理呢(拇指)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.121.225
1F：推 deby:感谢翻译推 翔くん的日记真的都很多字呢 果然是心思细腻的 12/13 23:44
2F：→ deby:好孩子呀XD 12/13 23:44
※ 编辑: hikahiro 来自: 61.229.121.225 (12/13 23:46)
3F：推 peper:感谢翻译sho君真的是心思细腻 转眼都到可以喝酒的年纪了(笑) 12/13 23:45
4F：推 junjunko:真的感觉很沉重呢~不过也代表真的变成熟了呐~^^b 12/13 23:52
5F：推 ponlaa:冲上来感谢翻译>/////< 呜太好了有人翻（心） 12/13 23:59
6F：推 miraij:感谢翻译~~~翔文笔真的超好!!!不过和NINO的日记比较起来… 12/14 00:01
7F：→ miraij:我觉得翔的オトノハ容易多了XDDDD(爆) 12/14 00:01
8F：推 JOEYCHAOS:感谢翻译^^ 翔君好认真= =+ 满满满字的日记= =+ 12/14 00:02
9F：→ miraij:虽然有一点沉重，不过因为我也有同样的经验…所以很感动TAT 12/14 00:02
10F：推 scherzo1219:ヤッッター！！ 12/14 00:10
11F：推 domotoyukali:ヤッッター！！ 推一个有条理 12/14 00:25
12F：推 jin0830: ヤッッター！！ 不愧是主播~描述的有条有理 12/14 00:31
13F：推 JEnNiEH: ヤッッター！！ 推翔君的文笔真的很好!!!! 12/14 01:21
14F：推 pomama: ヤッッター！！ 看到这种味道的文章就知道是翔呢! 12/14 01:30
15F：推 karieya: ヤッッター！！ 那样的经验我也有 翔文笔真好! 12/14 09:50
16F：推 pepeorange: ヤッッター！！ 真是个成熟的人 感谢翻译呢!! 12/14 13:15
17F：推 ouigi: ヤッッター！！ 感谢翻译!文笔真是好呀~ 12/14 18:21
18F：推 kc557: ヤッッター！！ 翔主播说要一起呼喊的~~ 12/14 20:09
19F：推 digerdan: ヤッッター！！ 作文一定是翔君的强项 XD 12/14 21:09