作者hikahiro (☆ミッキーより雅紀☆)
看板Arashi
標題[分享] FC Tour Fan Meeting in上海(6)
時間Thu Dec 4 02:36:43 2008
雖然很多事還沒做Orz
但還是先慢慢把這個系列有始有終完好了
＊本篇謝絕任何形式轉載，敬請配合＊
11/16 FC Tour Fan Meeting in 上海
【嵐的俄羅斯轉盤Talk】
輪到相葉ちゃん按鈕回答。
《Q：小時候的珍貴事蹟》
相葉ちゃん：那個啊，我可以說我老爸跟媽媽的事情嗎(笑)？
4人+歌迷：(笑)
Nino：因為相葉家真的很厲害呢。
相葉ちゃん：有一次我老爸他買了皮夾克。說是用Narita Brian
(註:有平成三大冠軍
賽馬之稱的名馬)的皮革做的！但是明明那時候Narita Brian還是有在參加比賽的馬呢。
4人+歌迷：(爆笑)
相葉ちゃん：那可是花了10幾萬呢。大概老爸想說，因為是Narita Brian所以賣這麼貴。
Nino：真不虧是你老爸！
相葉ちゃん：然後啊知道這件事的媽媽可是超級生氣的，真的很可怕。讓老爸到最後
只能慘叫說「Narita Brian啊！」的(笑)
還有啊我媽，她也很厲害呢！媽媽她啊，有一次喝醉酒了。然後想吐的時候，就去了
廁所。過一陣子，就聽到她叫著「雅紀ー！雅紀ー！」我想說她發生了什麼事情，
過去一看才知道，原來她錯按了
(免治馬桶的)沖洗按鈕，水就這麼啪地打在臉上(笑)
因為不能夠把臉避開去找停止的按鈕
(臉移開了水就會噴出來外頭)，所以我就去幫忙
找到停止鈕然後把它停下來(笑)
4人：相葉ちゃん的媽媽真的也是很厲害呢(笑)
相葉ちゃん：我們兄弟吵架時她還會拿武器給我們呢！
4人：這怎麼回事！
這邊的背景是講相葉ちゃん一家人出遊在車上的事情。
相葉ちゃん：我跟我弟啊還蠻常吵架的。然後媽媽她就在高速公路的休息站，買了一組
拳擊手套給我們。然後說「你們就給我打啊。」
4人+歌迷：(爆笑)
4人：你弟也很厲害呢。
相葉ちゃん：像是吵架後，我弟就會故意在我進去廁所後，在門口擺圖釘要害我出來時
踩到。
歌迷：咦～！
相葉ちゃん：不過這種小伎倆我早就知道了，才不會上當呢。可是後來就聽到老爸他
「好痛ー！」的慘叫聲(笑)
4人+歌迷：(爆笑)
相葉ちゃん：…好了快點換人講！從Narita Brian...開始，我就像機關槍似地講不停太
累了(^_^;)
相葉ちゃん說完之後，接著換Nino按鈕。
《Q：最嚴重的NG經驗》
陷入沉思中的Nino。
相葉ちゃん：要怎麼辦？
Nino：我要說喔。
因為這邊Nino可能想了很久，所以相葉ちゃん就出聲兩人就這樣一來一往(笑)
Nino：我其實不大會NG喔，頂多最多只會有4、5次左右。
4人：那這次呢？
Nino：這次創下NG了30次的紀錄(-_-)
歌迷：咦！
Nino：大概是我老了吧(-_-)
Nino：不是要叫『靜...奈』嗎？
(還在跟會場的大家確認的語氣)
妹妹的名字靜奈(SHIZUNA)的發音，
正確念法應該語尾往下的「靜奈↓」，
但是Nino都會不小心唸成語尾往上的「靜奈↑」
Nino：雖然最後我用『不是SHAZNA呦
(註：日本以前大紅過的視覺系團體)，是SHIZUNA↓
喔♪』
4人：好久沒有因為SHAZNA這個點而爆笑了！
然後嵐就開始你一言我一語的，
冒出SHAZNA的歌曲『メルティーラブ♪』、
『すみれセプテンバーラブ♪』之類，
變得莫名的High(笑)
Nino：然後前陣子，就說NG最多的人得請吃飯。
4人：你到底付了多少錢(笑)？今天應該沒關係，就講出來吧(笑)
Nino：…18萬5000圓(-_-)
(也太多了囧)
歌迷：咦～！
Nino：吼，那可真不是開玩笑的！我再也不要演連續劇了啦(-_-)
歌迷：(笑)
＊本篇謝絕任何形式轉載，敬請配合＊
========
相葉ちゃん爸媽的事情之前他也講過不少
像是爸媽年輕時都是不良的事情(所以小時候管教方式也都很激烈)
但意外的他們整家人又很天然
這次講的幾乎應該之前都有講過(笑)
但媽媽喝酒醉栽到馬桶那個特別印象深刻
害我每次去吃飯看到漂亮的相葉媽媽
就會想起一次這件事情(噗)
兒子你這樣不行，讓媽媽太糗了XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.223.174
※ 編輯: hikahiro 來自: 220.139.223.174 (12/04 02:49)
1F：推 sweetieyou:感謝版主的翻譯^^ 這便當錢也太貴了吧(笑倒)XDDD 12/04 02:50
2F：推 sardonyx10:相葉家笑死我了 真可愛耶 12/04 02:54
3F：推 olmnosa1997:NINO~不要說你再也不演連續劇啦~~我會哭死耶~~笑 12/04 03:02
4F：→ LoveTachan:感謝翻譯~相葉家真的很可愛^^ NINO說不要再演戲真的很 12/04 03:05
5F：→ LoveTachan:有趣~ 不過這樣會很可惜啊~請繼續演下去吧！((笑)) 12/04 03:05
6F：推 JOEYCHAOS:相葉家真的很妙XDDDD NINO演一部戲損失慘重呀= =+ 12/04 03:18
7F：推 sion7761:感激翻譯~那NG的代價好高XDDDDbbb 12/04 03:34
8F：推 piggylovejun:aiba家真的好可愛~~~難怪會有一個這麼天然的兒子XDDD 12/04 07:58
9F：推 peper:aiba家真的超歡樂的，拿拳擊手套給兒子的媽媽真妙(笑) 12/04 08:30
10F：推 skyseafish:好歡樂的家庭XDDD NINO一定會記取教訓讓自己不再NG的XD 12/04 08:47
11F：推 toma186:便當價錢也嚇到我了 冏 12/04 08:49
12F：推 qode:aiba家好有趣 XD 便當錢大驚嚇!! nino每次都會請到大攤的 = = 12/04 09:04
13F：推 meihua:感謝翻譯！nino真是辛苦了m(_ _)m好嚇人的便當錢阿！ 12/04 09:37
14F：推 SIBI:aiba家好可愛喔～ 12/04 09:52
15F：推 encorina:糟糕...NINO對演連續劇有陰影了 185000真的太多了啦 12/04 10:28
16F：推 qumai:相葉家太有趣了XDD 難怪有這麼可愛的小孩>////< 12/04 10:55
17F：推 pe221:爸媽年輕時都是不良? 耶~ 好好奇喔..可是他們家的小孩連反 12/04 11:05
18F：→ pe221:抗期都沒有阿XD 12/04 11:05
19F：推 qumai:推樓上說的XDD 12/04 11:07
20F：推 tkau:感謝翻譯 ^^ 好天然的一家啊 真是可愛 >///< 12/04 13:57
21F：推 junjunko:aiba天然家太好笑了XDD他媽是個狠腳色哈哈哈... 12/04 15:44
22F：→ junjunko:話說回來..nino付出的代價好多><"真的損失慘重阿....囧 12/04 15:47
23F：推 akinchu:便當錢真的出乎意料的多耶XDDDD 12/04 19:14
24F：推 megumi1208:片酬都拿去請便當了 囧 12/04 20:21
25F：推 sardonyx10:劇組所有人的便當 十幾萬日幣也是可以預料的 12/04 20:36
26F：→ sardonyx10:我意外的是他會自己下這個賭注XD 12/04 20:36
27F：推 mina0630:aiba~好歡樂的一家人~XDDD 是說nino真的損失慘重阿><" 12/04 20:51
28F：推 dancingyi:謝謝分享!Aiba chan竟然爆了媽媽的料XD Nino不行不演 12/04 22:21
29F：→ dancingyi:戲啊~~我們還想看你演呢^^ 不如便當錢我們墊(誤) 12/04 22:21
30F：推 yorukazeV:那個樂團是SHAZNA，但這裡不會介意這個吧/// 12/06 11:25
y版友~謝謝更正，我知道SHAZNA啦XD
只是日友寫來的都是片假名拼音
所以就拼成ZU了^^::有再想說怎麼好像有點怪怪Orz
※ 編輯: hikahiro 來自: 61.229.125.217 (12/06 12:33)