作者hikahiro (☆ミッキーより雅纪☆)
看板Arashi
标题[分享] FC Tour Fan Meeting in上海(6)
时间Thu Dec 4 02:36:43 2008
虽然很多事还没做Orz
但还是先慢慢把这个系列有始有终完好了
＊本篇谢绝任何形式转载，敬请配合＊
11/16 FC Tour Fan Meeting in 上海
【岚的俄罗斯转盘Talk】
轮到相叶ちゃん按钮回答。
《Q：小时候的珍贵事蹟》
相叶ちゃん：那个啊，我可以说我老爸跟妈妈的事情吗(笑)？
4人+歌迷：(笑)
Nino：因为相叶家真的很厉害呢。
相叶ちゃん：有一次我老爸他买了皮夹克。说是用Narita Brian
(注:有平成三大冠军
赛马之称的名马)的皮革做的！但是明明那时候Narita Brian还是有在参加比赛的马呢。
4人+歌迷：(爆笑)
相叶ちゃん：那可是花了10几万呢。大概老爸想说，因为是Narita Brian所以卖这麽贵。
Nino：真不亏是你老爸！
相叶ちゃん：然後啊知道这件事的妈妈可是超级生气的，真的很可怕。让老爸到最後
只能惨叫说「Narita Brian啊！」的(笑)
还有啊我妈，她也很厉害呢！妈妈她啊，有一次喝醉酒了。然後想吐的时候，就去了
厕所。过一阵子，就听到她叫着「雅纪ー！雅纪ー！」我想说她发生了什麽事情，
过去一看才知道，原来她错按了
(免治马桶的)冲洗按钮，水就这麽啪地打在脸上(笑)
因为不能够把脸避开去找停止的按钮
(脸移开了水就会喷出来外头)，所以我就去帮忙
找到停止钮然後把它停下来(笑)
4人：相叶ちゃん的妈妈真的也是很厉害呢(笑)
相叶ちゃん：我们兄弟吵架时她还会拿武器给我们呢！
4人：这怎麽回事！
这边的背景是讲相叶ちゃん一家人出游在车上的事情。
相叶ちゃん：我跟我弟啊还蛮常吵架的。然後妈妈她就在高速公路的休息站，买了一组
拳击手套给我们。然後说「你们就给我打啊。」
4人+歌迷：(爆笑)
4人：你弟也很厉害呢。
相叶ちゃん：像是吵架後，我弟就会故意在我进去厕所後，在门口摆图钉要害我出来时
踩到。
歌迷：咦～！
相叶ちゃん：不过这种小伎俩我早就知道了，才不会上当呢。可是後来就听到老爸他
「好痛ー！」的惨叫声(笑)
4人+歌迷：(爆笑)
相叶ちゃん：…好了快点换人讲！从Narita Brian...开始，我就像机关枪似地讲不停太
累了(^_^;)
相叶ちゃん说完之後，接着换Nino按钮。
《Q：最严重的NG经验》
陷入沉思中的Nino。
相叶ちゃん：要怎麽办？
Nino：我要说喔。
因为这边Nino可能想了很久，所以相叶ちゃん就出声两人就这样一来一往(笑)
Nino：我其实不大会NG喔，顶多最多只会有4、5次左右。
4人：那这次呢？
Nino：这次创下NG了30次的纪录(-_-)
歌迷：咦！
Nino：大概是我老了吧(-_-)
Nino：不是要叫『静...奈』吗？
(还在跟会场的大家确认的语气)
妹妹的名字静奈(SHIZUNA)的发音，
正确念法应该语尾往下的「静奈↓」，
但是Nino都会不小心念成语尾往上的「静奈↑」
Nino：虽然最後我用『不是SHAZNA呦
(注：日本以前大红过的视觉系团体)，是SHIZUNA↓
喔♪』
4人：好久没有因为SHAZNA这个点而爆笑了！
然後岚就开始你一言我一语的，
冒出SHAZNA的歌曲『メルティーラブ♪』、
『すみれセプテンバーラブ♪』之类，
变得莫名的High(笑)
Nino：然後前阵子，就说NG最多的人得请吃饭。
4人：你到底付了多少钱(笑)？今天应该没关系，就讲出来吧(笑)
Nino：…18万5000圆(-_-)
(也太多了囧)
歌迷：咦～！
Nino：吼，那可真不是开玩笑的！我再也不要演连续剧了啦(-_-)
歌迷：(笑)
＊本篇谢绝任何形式转载，敬请配合＊
========
相叶ちゃん爸妈的事情之前他也讲过不少
像是爸妈年轻时都是不良的事情(所以小时候管教方式也都很激烈)
但意外的他们整家人又很天然
这次讲的几乎应该之前都有讲过(笑)
但妈妈喝酒醉栽到马桶那个特别印象深刻
害我每次去吃饭看到漂亮的相叶妈妈
就会想起一次这件事情(噗)
儿子你这样不行，让妈妈太糗了XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.223.174
※ 编辑: hikahiro 来自: 220.139.223.174 (12/04 02:49)
1F：推 sweetieyou:感谢版主的翻译^^ 这便当钱也太贵了吧(笑倒)XDDD 12/04 02:50
2F：推 sardonyx10:相叶家笑死我了 真可爱耶 12/04 02:54
3F：推 olmnosa1997:NINO~不要说你再也不演连续剧啦~~我会哭死耶~~笑 12/04 03:02
4F：→ LoveTachan:感谢翻译~相叶家真的很可爱^^ NINO说不要再演戏真的很 12/04 03:05
5F：→ LoveTachan:有趣~ 不过这样会很可惜啊~请继续演下去吧！((笑)) 12/04 03:05
6F：推 JOEYCHAOS:相叶家真的很妙XDDDD NINO演一部戏损失惨重呀= =+ 12/04 03:18
7F：推 sion7761:感激翻译~那NG的代价好高XDDDDbbb 12/04 03:34
8F：推 piggylovejun:aiba家真的好可爱~~~难怪会有一个这麽天然的儿子XDDD 12/04 07:58
9F：推 peper:aiba家真的超欢乐的，拿拳击手套给儿子的妈妈真妙(笑) 12/04 08:30
10F：推 skyseafish:好欢乐的家庭XDDD NINO一定会记取教训让自己不再NG的XD 12/04 08:47
11F：推 toma186:便当价钱也吓到我了 冏 12/04 08:49
12F：推 qode:aiba家好有趣 XD 便当钱大惊吓!! nino每次都会请到大摊的 = = 12/04 09:04
13F：推 meihua:感谢翻译！nino真是辛苦了m(_ _)m好吓人的便当钱阿！ 12/04 09:37
14F：推 SIBI:aiba家好可爱喔～ 12/04 09:52
15F：推 encorina:糟糕...NINO对演连续剧有阴影了 185000真的太多了啦 12/04 10:28
16F：推 qumai:相叶家太有趣了XDD 难怪有这麽可爱的小孩>////< 12/04 10:55
17F：推 pe221:爸妈年轻时都是不良? 耶~ 好好奇喔..可是他们家的小孩连反 12/04 11:05
18F：→ pe221:抗期都没有阿XD 12/04 11:05
19F：推 qumai:推楼上说的XDD 12/04 11:07
20F：推 tkau:感谢翻译 ^^ 好天然的一家啊 真是可爱 >///< 12/04 13:57
21F：推 junjunko:aiba天然家太好笑了XDD他妈是个狠脚色哈哈哈... 12/04 15:44
22F：→ junjunko:话说回来..nino付出的代价好多><"真的损失惨重阿....囧 12/04 15:47
23F：推 akinchu:便当钱真的出乎意料的多耶XDDDD 12/04 19:14
24F：推 megumi1208:片酬都拿去请便当了 囧 12/04 20:21
25F：推 sardonyx10:剧组所有人的便当 十几万日币也是可以预料的 12/04 20:36
26F：→ sardonyx10:我意外的是他会自己下这个赌注XD 12/04 20:36
27F：推 mina0630:aiba~好欢乐的一家人~XDDD 是说nino真的损失惨重阿><" 12/04 20:51
28F：推 dancingyi:谢谢分享!Aiba chan竟然爆了妈妈的料XD Nino不行不演 12/04 22:21
29F：→ dancingyi:戏啊~~我们还想看你演呢^^ 不如便当钱我们垫(误) 12/04 22:21
30F：推 yorukazeV:那个乐团是SHAZNA，但这里不会介意这个吧/// 12/06 11:25
y版友~谢谢更正，我知道SHAZNA啦XD
只是日友写来的都是片假名拼音
所以就拼成ZU了^^::有再想说怎麽好像有点怪怪Orz
※ 编辑: hikahiro 来自: 61.229.125.217 (12/06 12:33)