作者izanow (izanow)
看板Arashi
標題[分享] [J-web] 二宮日記 その４２０
時間Sun Nov 30 08:23:08 2008
こぇぇぇ。。。
その４２０
好恐怖喔……。
到底是什麼很恐怖呢……。
我作了惡夢zzzz zzzz
まぁ、你們一定覺得這很没什麼吧
重點是夢的内容……。
内容是……。
肌肉機器人在街上出現了。
這樣的感覺。
在那之前。。
肌肉機器人到底是什麼？？？？
應該要先提一下這件事情(汗)
看來、是個讓街上的人們恐懼的東西。
突然、街上的人們。
「肌肉機器人來了
！！！！！！！！」
這樣大喊著
接著、人們就趕緊把家裡的門關起來、靜靜的等著肌肉機器人離去的那一刻。
夢的內容就是這樣。。。
然後醒過來後、看了手機
發現…。
11月29日。
原來是「優質肉類日」
！！！！！！！！！！！！！！！！
真的是夢跟現實的笑點共演
雖然說夢是潛意識的反應
但是也不用以這種方式出現吧…。
而且還是以雙關語出現……。
對於這樣的自己…。
好恐怖。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
肌肉機器人的原文是お肉マシン
直譯的話是［肉機器］
覺得有點怪怪的
所以翻成肌肉機器人
１１月２９日的發音可發イイニク（I I ni ku）→いい肉
直譯的話就是［好的肉］的意思
對不起～我真不知道該翻成什麼中文（淚）
-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.16.211.87
※ 編輯: izanow 來自: 122.16.211.87 (11/30 08:24)
※ 編輯: izanow 來自: 122.16.211.87 (11/30 08:27)
※ 編輯: izanow 來自: 122.16.211.87 (11/30 08:31)
1F：推 hijj:感謝翻譯^^ NINO真是太可愛了~ 看到「優質肉類日」爆笑XDD 11/30 08:32
2F：推 sweetieyou:感謝翻譯:) 辛苦了 11/30 08:39
3F：推 longshawu:感謝翻譯^^~NINO想像力真的很豐富阿XD 11/30 09:50
4F：推 toma186:感謝翻譯 NINO好可愛XDDD 11/30 10:07
5F：推 tomap:感謝翻譯~有戳到我的點..尤其是看到"優質肉類日"時..整個大 11/30 10:19
6F：→ tomap:笑~NINO真是太可愛了!! 11/30 10:20
7F：→ kelly316g:感謝翻譯 夢跟現實有搭配 很有笑點阿XD 11/30 10:57
8F：推 miyakosaigo:にの在搞笑XD 哈哈~~不過這樣才是二宮^^ 11/30 11:06
9F：→ momo3625:感謝翻譯 好好笑 哈哈哈 NINO好可愛! 11/30 11:45
10F：推 federdream:謝謝翻譯! NINO好可愛XD 這樣也可以連結 原來是諧音阿 11/30 11:46
11F：推 janet710406:翻譯翻得超好的啊~謝謝！ 11/30 12:06
12F：→ peper:感謝翻譯 真的是很可愛的夢呢 有nino的風格XD 11/30 12:37
13F：推 meihua:感謝翻譯m(_ _)m突然想到很應景的年獸的故事～ 11/30 12:40
14F：推 candyheaven:XDDDDDDDDDDD 雙關語!!哈哈哈哈~~ 11/30 12:50
15F：推 junjunko:哈哈哈哈太可愛了 好好笑 XDDDDDDD 11/30 13:24
16F：推 lj5228:感謝翻譯~~這樣的NINO真是可愛到破表了>///< 11/30 13:38
17F：推 jean1018:總覺得這是NINO電動玩太多所以夢到怪獸機器人XDDD 11/30 14:26
18F：推 pepeorange:感謝翻譯~~~我覺得太好笑 好可愛好可愛喔~~ 11/30 15:19
19F：推 saber319:原來今天是優質肉類日!!nino太可愛了XDDD 感謝翻譯~ 11/30 15:22
20F：推 lillianpan:邊看邊大笑XDDDD Nino好有趣，連做夢都可以這麼有梗XD 11/30 15:32
21F：推 piggylovejun:感謝翻譯!! Nino也太可愛了XDDD 11/30 16:10
22F：推 doroshin:感謝翻譯!! Nino好可愛XD 11/30 16:12
23F：推 JOEYCHAOS:感謝翻譯XDDDDDD Nino好可愛XDDDD 整個很好笑XDDD 11/30 17:40
24F：推 lindamonna:哈哈~~這也有雙關語!!!!太可愛了Nino!!! 11/30 18:36
25F：推 dancingyi:感謝翻譯^^ 這篇我笑了XDD Nino怎麼會夢到這個XD 11/30 20:12
26F：推 kaefanny:感謝翻譯 噗~夢境真是太妙了!XDDDDDDDDDD好好笑 11/30 20:16
27F：→ anita2430:感謝翻譯，Nino的夢境太可愛了啦，有笑點XDDD 11/30 20:26
28F：推 mina0630:感謝翻譯~~NINO好可愛喔>_< 11/30 20:38
29F：推 sibayu:感謝翻譯^^ nino也太可愛了吧!!哈 也只有他想的到吧XD 12/01 00:15
30F：推 skyseafish:感謝翻譯XDDDDD這個夢真的只有NINO才會夢到XDDD 12/01 08:54
31F：推 vitaCHICHI:謝謝翻譯 ～ nino 好可愛好可愛 12/01 23:59