作者izanow (izanow)
看板Arashi
标题[分享] [J-web] 二宫日记 その４２０
时间Sun Nov 30 08:23:08 2008
こぇぇぇ。。。
その４２０
好恐怖喔……。
到底是什麽很恐怖呢……。
我作了恶梦zzzz zzzz
まぁ、你们一定觉得这很没什麽吧
重点是梦的内容……。
内容是……。
肌肉机器人在街上出现了。
这样的感觉。
在那之前。。
肌肉机器人到底是什麽？？？？
应该要先提一下这件事情(汗)
看来、是个让街上的人们恐惧的东西。
突然、街上的人们。
「肌肉机器人来了
！！！！！！！！」
这样大喊着
接着、人们就赶紧把家里的门关起来、静静的等着肌肉机器人离去的那一刻。
梦的内容就是这样。。。
然後醒过来後、看了手机
发现…。
11月29日。
原来是「优质肉类日」
！！！！！！！！！！！！！！！！
真的是梦跟现实的笑点共演
虽然说梦是潜意识的反应
但是也不用以这种方式出现吧…。
而且还是以双关语出现……。
对於这样的自己…。
好恐怖。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
肌肉机器人的原文是お肉マシン
直译的话是［肉机器］
觉得有点怪怪的
所以翻成肌肉机器人
１１月２９日的发音可发イイニク（I I ni ku）→いい肉
直译的话就是［好的肉］的意思
对不起～我真不知道该翻成什麽中文（泪）
-
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.16.211.87
※ 编辑: izanow 来自: 122.16.211.87 (11/30 08:24)
※ 编辑: izanow 来自: 122.16.211.87 (11/30 08:27)
※ 编辑: izanow 来自: 122.16.211.87 (11/30 08:31)
1F：推 hijj:感谢翻译^^ NINO真是太可爱了~ 看到「优质肉类日」爆笑XDD 11/30 08:32
2F：推 sweetieyou:感谢翻译:) 辛苦了 11/30 08:39
3F：推 longshawu:感谢翻译^^~NINO想像力真的很丰富阿XD 11/30 09:50
4F：推 toma186:感谢翻译 NINO好可爱XDDD 11/30 10:07
5F：推 tomap:感谢翻译~有戳到我的点..尤其是看到"优质肉类日"时..整个大 11/30 10:19
6F：→ tomap:笑~NINO真是太可爱了!! 11/30 10:20
7F：→ kelly316g:感谢翻译 梦跟现实有搭配 很有笑点阿XD 11/30 10:57
8F：推 miyakosaigo:にの在搞笑XD 哈哈~~不过这样才是二宫^^ 11/30 11:06
9F：→ momo3625:感谢翻译 好好笑 哈哈哈 NINO好可爱! 11/30 11:45
10F：推 federdream:谢谢翻译! NINO好可爱XD 这样也可以连结 原来是谐音阿 11/30 11:46
11F：推 janet710406:翻译翻得超好的啊~谢谢！ 11/30 12:06
12F：→ peper:感谢翻译 真的是很可爱的梦呢 有nino的风格XD 11/30 12:37
13F：推 meihua:感谢翻译m(_ _)m突然想到很应景的年兽的故事～ 11/30 12:40
14F：推 candyheaven:XDDDDDDDDDDD 双关语!!哈哈哈哈~~ 11/30 12:50
15F：推 junjunko:哈哈哈哈太可爱了 好好笑 XDDDDDDD 11/30 13:24
16F：推 lj5228:感谢翻译~~这样的NINO真是可爱到破表了>///< 11/30 13:38
17F：推 jean1018:总觉得这是NINO电动玩太多所以梦到怪兽机器人XDDD 11/30 14:26
18F：推 pepeorange:感谢翻译~~~我觉得太好笑 好可爱好可爱喔~~ 11/30 15:19
19F：推 saber319:原来今天是优质肉类日!!nino太可爱了XDDD 感谢翻译~ 11/30 15:22
20F：推 lillianpan:边看边大笑XDDDD Nino好有趣，连做梦都可以这麽有梗XD 11/30 15:32
21F：推 piggylovejun:感谢翻译!! Nino也太可爱了XDDD 11/30 16:10
22F：推 doroshin:感谢翻译!! Nino好可爱XD 11/30 16:12
23F：推 JOEYCHAOS:感谢翻译XDDDDDD Nino好可爱XDDDD 整个很好笑XDDD 11/30 17:40
24F：推 lindamonna:哈哈~~这也有双关语!!!!太可爱了Nino!!! 11/30 18:36
25F：推 dancingyi:感谢翻译^^ 这篇我笑了XDD Nino怎麽会梦到这个XD 11/30 20:12
26F：推 kaefanny:感谢翻译 噗~梦境真是太妙了!XDDDDDDDDDD好好笑 11/30 20:16
27F：→ anita2430:感谢翻译，Nino的梦境太可爱了啦，有笑点XDDD 11/30 20:26
28F：推 mina0630:感谢翻译~~NINO好可爱喔>_< 11/30 20:38
29F：推 sibayu:感谢翻译^^ nino也太可爱了吧!!哈 也只有他想的到吧XD 12/01 00:15
30F：推 skyseafish:感谢翻译XDDDDD这个梦真的只有NINO才会梦到XDDD 12/01 08:54
31F：推 vitaCHICHI:谢谢翻译 ～ nino 好可爱好可爱 12/01 23:59