作者aimiveyoris (愛實。fly舞。)
看板Arashi
標題[討論] 一些意見～有關台控的場刊～
時間Mon Jun 16 22:46:48 2008
雖然講這個有點過早（汗）
不過場刊這種東西應該是蠻早就開始準備的吧？！
我有一個關於場刊的小想法，不知道適不適合，
大家可以給我一些建議嗎？
就是如果去年有買NEWS台控場刊的人應該都知道，
內容的翻譯....有點....慘不忍賭XDDDD
完全就是大陸用詞，只是不是簡體字而已～囧～
反觀兩年前嵐的台控場刊，雖然並不是翻譯得十全十美，
但是我覺得他的水準至少有早期WU翻譯的水準，
可能翻出來並沒有字字精準，但是我覺得翻譯都有用心去用中文去潤飾過。
今年，嵐的亞洲巡迴，包含了上海一站，
雖然不確定嵐的團隊和NEWS的團隊策略一不一樣，
但就公司成本面的考量，我非常擔心到時候場刊就是簡中直接繁體字化～
也就是會重演NEWS場刊的囧狀.....（泣）
如果我們針對這件事情，利用各種管道（例如J-NET、J-WEB等等）去對日方建議，
基於「北京中文」與「台灣中文」用語不一樣的重點，
「台灣人對於閱讀北京用語中文的文章，其實是有難度的」，
同時身為歌迷「我們也希望能夠好好了解嵐想要對歌迷表達的演唱會概念」
希望他們可以考慮場刊的翻譯「請不要直接把簡體字繁中化」
不知道大家覺得這樣去建議適不適合？（很怕涉及一些敏感的政治議題XD）
我真的不是故意要去事務所亂的....我真的想要很誠懇的去表達這樣的想法說～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.200.150
1F：→ lookya:我也不知道該不該這樣做 但我要說的是NEWS場刊我看的很痛苦 06/16 22:50
2F：→ lookya:而且也不想再拿出來翻了 但嵐控的場刊真的比較賞心悅目 06/16 22:50
3F：推 kercc:我覺得上次NEWS台控的翻譯不是簡中繁化,根本是雜魚翻譯 06/16 22:52
4F：→ aimiveyoris:我曾經想過把NEWS場刊切割下來，因為真的受不了那翻譯 06/16 22:52
5F：→ kercc:所以直接反應我們希望要求翻譯品質應該就不會政治化了 06/16 22:52
6F：→ aimiveyoris:所以大家願意一起寫信去建議嗎？ XDDD 06/16 22:57
7F：推 pffeng:來聯名簽屬吧..... XDD 06/16 23:03
8F：推 tsunelove:推一下!!!上次NEWS場刊看的很痛苦呀!!!那要連署到哪去?! 06/16 23:06
9F：→ aimiveyoris:我是在想用「一人一信救阿拉西」的方式？就是各自寫信 06/16 23:07
10F：→ aimiveyoris:這樣看起來量比較大XDDDD 06/16 23:07
11F：→ okatija:推~News場刊看到我要哭了 希望有日文好的人願意翻譯去投書 06/16 23:12
12F：推 sniveler:推..看NEWS的場刊看得頭痛眼睛痛.....想連署+1 06/16 23:28
13F：推 maeka:可是連署要寄信給誰? 06/16 23:32
14F：推 cindylin812:NEWS場刊看的很心痛+1尤其是名字~~~~~~ 06/16 23:40
15F：推 cathyyan:台灣場比上海場先開,可能是上海場用繁簡翻譯呢XD大家要樂 06/16 23:42
16F：→ cathyyan:觀的想。但我都支持連署:) 06/16 23:43
17F：→ ayukiu:我也覺得NEWS台控翻的比嵐控差...買回來都看日文不敢看中文 06/16 23:44
18F：推 rain9222001:我一個N團飯友人買回來以後暴怒XDD還好咱們是日文系XD 06/17 00:10
19F：推 kuraslover:這個...翻譯爛是真的...但也不用說是雜魚吧ˊˋ 06/17 01:11
20F：推 kercc:樓上 對不起orz 我想說那個翻譯有很多美中不足的地方...||| 06/17 01:16
21F：→ kercc:雜魚在日文有老鼠屎的意思,一昏頭就用了,忘記中文不好聽(跪) 06/17 01:17
22F：推 kuraslover:沒惡意就沒關係~別跪了(扶) 一時激動 06/17 02:37
23F：推 ying0515:是說…這樣會不會要求太多呀? 能來開控我已經心滿意足了 06/17 08:25
24F：推 elysedino:NewS的不僅翻譯差畫質也超差的...超難過 06/17 09:35
25F：推 sallyke:我覺得畢竟是要賣的東西，買的人要求一下品質是正常的吧~ 06/17 09:48
26F：→ sallyke:我是沒看過NEWS的場刊，不過因為一定會買場刊，希望品質 06/17 09:48
27F：→ sallyke:可以好一點阿～～ 06/17 09:48
28F：推 kelly21404:畫質差是怎樣= =並沒有吧 是有多糟? 06/17 11:18
29F：推 maiya2206:沒必要一直這樣批評別家的吧? 對你們來說糟 對我們來說 06/17 11:36
30F：→ maiya2206:是寶 試問NEWS飯看到這些心理會是什麼感受? 06/17 11:36
31F：→ aimiveyoris:大家可以消消氣嗎XD 我的原意並不是要批評NEWS，只 06/17 11:43
32F：→ aimiveyoris:是希望傳達我們的意見讓事務所進步(?)～NEWS也是很棒 06/17 11:43
33F：→ aimiveyoris:就是因為NEWS跟嵐都很棒，才希望他們的週邊也要是最 06/17 11:44
34F：→ aimiveyoris:棒的，才能配得上他們啊！我真的無意冒犯NEWS範～ 06/17 11:44
35F：→ aimiveyoris:因為手心手背都是肉，如果NEWS範不舒服真的很對不起 06/17 11:45
36F：推 kuraslover:我懂...誰不希望自己花錢的周邊是自己滿意的呢? 06/17 11:47
37F：→ kuraslover:大家在推文之前想一下~可以互相體諒一下改個口氣這樣就 06/17 11:48
38F：推 kelly21404:真的就是要將心比心吧 06/17 11:49
39F：→ kuraslover:會好很多了呀 畢竟PTT是公開的地方 06/17 11:49
40F：推 maiya2206:我要聲明 我說的是大家對場刊的批評 不是NEWS這團體 06/17 11:58
※ 編輯: aimiveyoris 來自: 219.87.142.18 (06/17 12:00)