作者aimiveyoris (爱实。fly舞。)
看板Arashi
标题[讨论] 一些意见～有关台控的场刊～
时间Mon Jun 16 22:46:48 2008
虽然讲这个有点过早（汗）
不过场刊这种东西应该是蛮早就开始准备的吧？！
我有一个关於场刊的小想法，不知道适不适合，
大家可以给我一些建议吗？
就是如果去年有买NEWS台控场刊的人应该都知道，
内容的翻译....有点....惨不忍赌XDDDD
完全就是大陆用词，只是不是简体字而已～囧～
反观两年前岚的台控场刊，虽然并不是翻译得十全十美，
但是我觉得他的水准至少有早期WU翻译的水准，
可能翻出来并没有字字精准，但是我觉得翻译都有用心去用中文去润饰过。
今年，岚的亚洲巡回，包含了上海一站，
虽然不确定岚的团队和NEWS的团队策略一不一样，
但就公司成本面的考量，我非常担心到时候场刊就是简中直接繁体字化～
也就是会重演NEWS场刊的囧状.....（泣）
如果我们针对这件事情，利用各种管道（例如J-NET、J-WEB等等）去对日方建议，
基於「北京中文」与「台湾中文」用语不一样的重点，
「台湾人对於阅读北京用语中文的文章，其实是有难度的」，
同时身为歌迷「我们也希望能够好好了解岚想要对歌迷表达的演唱会概念」
希望他们可以考虑场刊的翻译「请不要直接把简体字繁中化」
不知道大家觉得这样去建议适不适合？（很怕涉及一些敏感的政治议题XD）
我真的不是故意要去事务所乱的....我真的想要很诚恳的去表达这样的想法说～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.200.150
1F：→ lookya:我也不知道该不该这样做 但我要说的是NEWS场刊我看的很痛苦 06/16 22:50
2F：→ lookya:而且也不想再拿出来翻了 但岚控的场刊真的比较赏心悦目 06/16 22:50
3F：推 kercc:我觉得上次NEWS台控的翻译不是简中繁化,根本是杂鱼翻译 06/16 22:52
4F：→ aimiveyoris:我曾经想过把NEWS场刊切割下来，因为真的受不了那翻译 06/16 22:52
5F：→ kercc:所以直接反应我们希望要求翻译品质应该就不会政治化了 06/16 22:52
6F：→ aimiveyoris:所以大家愿意一起写信去建议吗？ XDDD 06/16 22:57
7F：推 pffeng:来联名签属吧..... XDD 06/16 23:03
8F：推 tsunelove:推一下!!!上次NEWS场刊看的很痛苦呀!!!那要连署到哪去?! 06/16 23:06
9F：→ aimiveyoris:我是在想用「一人一信救阿拉西」的方式？就是各自写信 06/16 23:07
10F：→ aimiveyoris:这样看起来量比较大XDDDD 06/16 23:07
11F：→ okatija:推~News场刊看到我要哭了 希望有日文好的人愿意翻译去投书 06/16 23:12
12F：推 sniveler:推..看NEWS的场刊看得头痛眼睛痛.....想连署+1 06/16 23:28
13F：推 maeka:可是连署要寄信给谁? 06/16 23:32
14F：推 cindylin812:NEWS场刊看的很心痛+1尤其是名字~~~~~~ 06/16 23:40
15F：推 cathyyan:台湾场比上海场先开,可能是上海场用繁简翻译呢XD大家要乐 06/16 23:42
16F：→ cathyyan:观的想。但我都支持连署:) 06/16 23:43
17F：→ ayukiu:我也觉得NEWS台控翻的比岚控差...买回来都看日文不敢看中文 06/16 23:44
18F：推 rain9222001:我一个N团饭友人买回来以後暴怒XDD还好咱们是日文系XD 06/17 00:10
19F：推 kuraslover:这个...翻译烂是真的...但也不用说是杂鱼吧ˊˋ 06/17 01:11
20F：推 kercc:楼上 对不起orz 我想说那个翻译有很多美中不足的地方...||| 06/17 01:16
21F：→ kercc:杂鱼在日文有老鼠屎的意思,一昏头就用了,忘记中文不好听(跪) 06/17 01:17
22F：推 kuraslover:没恶意就没关系~别跪了(扶) 一时激动 06/17 02:37
23F：推 ying0515:是说…这样会不会要求太多呀? 能来开控我已经心满意足了 06/17 08:25
24F：推 elysedino:NewS的不仅翻译差画质也超差的...超难过 06/17 09:35
25F：推 sallyke:我觉得毕竟是要卖的东西，买的人要求一下品质是正常的吧~ 06/17 09:48
26F：→ sallyke:我是没看过NEWS的场刊，不过因为一定会买场刊，希望品质 06/17 09:48
27F：→ sallyke:可以好一点阿～～ 06/17 09:48
28F：推 kelly21404:画质差是怎样= =并没有吧 是有多糟? 06/17 11:18
29F：推 maiya2206:没必要一直这样批评别家的吧? 对你们来说糟 对我们来说 06/17 11:36
30F：→ maiya2206:是宝 试问NEWS饭看到这些心理会是什麽感受? 06/17 11:36
31F：→ aimiveyoris:大家可以消消气吗XD 我的原意并不是要批评NEWS，只 06/17 11:43
32F：→ aimiveyoris:是希望传达我们的意见让事务所进步(?)～NEWS也是很棒 06/17 11:43
33F：→ aimiveyoris:就是因为NEWS跟岚都很棒，才希望他们的周边也要是最 06/17 11:44
34F：→ aimiveyoris:棒的，才能配得上他们啊！我真的无意冒犯NEWS范～ 06/17 11:44
35F：→ aimiveyoris:因为手心手背都是肉，如果NEWS范不舒服真的很对不起 06/17 11:45
36F：推 kuraslover:我懂...谁不希望自己花钱的周边是自己满意的呢? 06/17 11:47
37F：→ kuraslover:大家在推文之前想一下~可以互相体谅一下改个口气这样就 06/17 11:48
38F：推 kelly21404:真的就是要将心比心吧 06/17 11:49
39F：→ kuraslover:会好很多了呀 毕竟PTT是公开的地方 06/17 11:49
40F：推 maiya2206:我要声明 我说的是大家对场刊的批评 不是NEWS这团体 06/17 11:58
※ 编辑: aimiveyoris 来自: 219.87.142.18 (06/17 12:00)