作者yuikunda (Dolpnin)
看板Arashi
標題[分享] Wink up 6月號(中)
時間Sun May 18 08:53:02 2008
翔くん:「WU的讀者啊、幾歲左右的為多數呢?中學生嗎?」
－中學生是主要層集呢
松潤:「這樣的話…小平頭就不行了(笑)」
Nino:「小平頭就NG了呢(笑)。
就說了嘛、是漫畫家!那個是漫畫家!!」
翔くん:「中學生啊…」
松潤:「ma…確實說到中學生的話、
會覺得"我們當封面不行啊"呢(笑)」
Nino:「以那個髮型登上封面確實不行啊。
"キャー"之類的是講不出口的吧」
翔くん:「不…但是啊、
現在一起拍攝電影的孩子、是13歲的女孩唷?
她有說:『現在我們班上正流行著EXILE和嵐』唷?」
相葉ちゃん:「有讀過WU嗎?」
Nino:「讀了WU、被キャーキャー的叫的可能性也是有的唷!
看了這個之後呢、
說不定會有中學生說『相葉くん好可愛(心)』」
翔くん:「說不定也有中學生會叫大野くん『大ちゃん』」
大ちゃん:「所以說…我第一次在WU出場是在14歲、也是中學生的時候嘛。
去了學校後、也會被女生們說『看了唷、看了唷!』之類的。
所以這點倒是沒有變呢」
Nino:「是啊、讀者層」
相葉ちゃん:「也許是那樣呢。
果然女孩子們大家都會閱讀呢、偶像誌。在我中學生的時候」
Nino:「千葉也有賣嗎?WU?」
相葉ちゃん:「有在賣啦!」
－mama(笑)。嵐不久後就要開始五大巨蛋的巡迴了!
Nino:「是啊、大家已經買了新專輯了嗎!」
相葉ちゃん:「說不定也有會來看巡迴的人在呢!」
－身為被女孩子們キャーキャー叫著的團體、請說一句話!
松潤:「真的嗎…?我們被キャーキャー的叫著?」
全員:「嗯~…?」
Nino:「不、當然呢、
被キャーキャー的叫著是知道的唷?
看DVD那些的。"啊~被很激烈的叫著了呢"」
翔くん:「不過…怎麼說呢、
以週遭氣氛來說、像是在街上擦身而過的時候、
(發現的人)不是都會『啊…!』驚訝一下嗎?
像是『喔~嵐、是嵐!!』、或像是『元氣?』這樣的。
但其實我們被發現都不是那樣的感覺(笑)」
相葉ちゃん:「對對、我之前也是這樣。
出外景的時候、都是不認識的人對吧?
卻突然"喀"的搭著我的肩膀。
是我比較驚訝啊!(笑)」
(全員:爆笑)
Nino:「大家啊、都像是已經見面2、3次一樣的反應呢」
相葉ちゃん:「還很普通的拍著背之類的」
Nino:「因為是第一次見面的人呢、竟然不是『キャー!』這樣」
翔くん:「(搭著肩)『這不是嵐嘛。工作辛苦了啊!』像這樣(笑)」
Nino:「『看了唷~之前的節目!』」
相葉ちゃん:「『看了實驗唷。很有趣呢、就那個啊(拍著背)』」
(全員:爆笑)
大ちゃん:「像朋友一樣(笑)」
Nino:「就是說啊。『那個…可是我完全不認識你耶』的感覺」
相葉ちゃん:「像是從同等的心情上傳達來的感覺(笑)」
Nino:「沒錯、『跳一次”ARASHI!ARASHI!for dream”嘛~!』像這樣。
絕對、不會有這麼低姿態(說跳就跳)的團體唷(笑)」
翔くん:「說到嵐啊、比起『5個人聚在一起的時候很帥氣呢』、
更常被說『嵐…真好呢!』(笑)」
松潤:「像是『真的感情很好呢!』」
相葉ちゃん:「『感情很好!』真的常常被說呢」
Nino:「到了會想問他『啊你是有看過嗎?』的程度呢(笑)」
松潤:「會說『從氣氛就傳達出來了』」
翔くん:「啊~會這樣說會這樣說」
Nino:「『看電視馬上就理解了!』像這樣。
是因為沒有那種一直互毆的團體吧(笑)」
相葉ちゃん:「常被說呢」
翔くん:「還有『真是好歌呢!』」
(全員:爆笑)
松潤:「說真的、關於基本的容姿之類的、完全沒有…(笑)」
Nino:「因為『嵐的歌很棒呢!』」
翔くん:「會這樣說會這樣說」
相葉ちゃん:「也就是說、我們是好到不行的人(笑)」
松潤:「所以、我們是朋友會想找來相談的類型。
一點都不危險(笑)」
Nino:「無害、安全(笑)」
松潤:「就算一起去吃飯、也完全不會被懷疑。像這樣的團體」
Nino:「因為安全嘛…」
(全員:爆笑)
－那麼、這次關於演唱會的話題如何呢?想看看受歡迎的嵐さん!
松潤:「呀、超受歡迎的唷!
像是『終於…在踏入10週年前終於被キャー這樣叫了』的感覺(笑)」
翔くん:「受歡迎期到來!!」
Nino:「終於來了啊~!
人生中會有3次呢。受歡迎的時期!」
－喔~!這是第幾次的受歡迎期呢?
Nino:「第一次唷!」
(全員:爆笑)
相葉ちゃん:「終於!終於來了!!」
Nino:「終於來了唷!24歲的時候!
這個人(大ちゃん)甚至27歲了才第一次到來呢!」
相葉ちゃん:「嵐是晚開的花唷!」
Nino:「從今開始唷!」
相葉ちゃん:「從今開始唷!」
---------------------------------------
★未經詢問請勿自行轉載、謝謝m( _ _ )m★
---------------------------------------
嵐是晚開的花唷XDDD
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.58.17
1F：推 Chiharu0613:"是因為沒有那種一直互毆的團體吧"XDDD 感謝翻譯! 05/18 10:01
2F：→ lowrysfarm: 因為沒有那種一直互毆的團體吧 XDDD感謝分享 05/18 11:25
3F：推 toma186:就是這麼的平易近人才會一直受歡迎喔~(笑) 05/18 11:26
4F：推 digerdan:感謝翻譯~~晚開的花朵 形容的真好啊~~ 05/18 13:32
5F：推 olmnosa1997:痾~不是只有中學生會看~我快30歲了Wink up每期必買~ 05/18 13:48
6F：推 beth12:大ちゃん還是一樣話很少XD 感謝翻譯~^^ 05/18 14:30
7F：→ beth12:說到"一直互毆的團體" 我不小心想到早期的某團(爆笑) 05/18 14:31