作者chabi (chabi)
看板Arashi
標題[情報] 7/28橫濱REPO
時間Mon Jul 30 14:28:01 2007
(說到近期松本さん因為連拍2部日劇，所以已經八個月沒參加はまごまご嵐的錄影)
松「如果我不是嵐，一定早就被開除了吧。」
櫻「準固定班底，不，根本就是特別來賓了嘛！那麼大野さん，
請告訴我們你久違的和松本さん一起錄影的心境。」
(而因為山田太郎組最近也都沒辦法參加錄影)
相「我們兩個一直都很努力呢～」
櫻「你們連續幾個禮拜了啊？」
相「連續七個禮拜，根本就是我們兩個的節目嘛。是大野雅紀喔！然後啊，我們錄影到一半
，經紀人跟他說『大野さん，○月○日已經確定要和松本さん一起出孫嵐的外景了。』
結果大野さん對我說了一句話，請說！」
大「憂鬱。」
松「LEADER！(怒)」
大「因為跟相葉さん一起出了七週的外景，已經有默契了嘛。」
相「對對，LEADER想說的事我都懂，我想說的事LEADER也都懂。」
大「所以說憂鬱是有包含很多層面的啦。」
(實際錄影後)
大「超開心的！」
松「和爺爺奶奶道別之後大野さん說了一句話，請說！」
大「果然還是和松潤好啊～」
相「那和我一起的七週呢？！」
二「他為了和你互相了解花了七週，但和松本さん只需要一週就行了。」
(相葉ちゃん又開始咕嚕咕嚕喝起水)
相「我今天流了好多汗喔！人的體內有70%是水，但我流了汗之後大概只剩下20%了吧。
所以要喝水！真好喝！」
櫻「你要說什麼啊？」
相「咦？那就...最近發生的事情吧！」
櫻「好隨性的話題。」
相「嘿嘿～現在變得好開心喔！」
大「相葉さん昨天做了什麼事啊？」
櫻「對啊，就只有你！你做什麼去了啊？」
相「我在森林裡啊！」
全員「森林？？」
相「有本叫Cut的雜誌要做GAP特集，邀請我去當模特兒。」
松「咦？Cut？GAP？」
櫻「松本さん幹嘛那麼緊張啊？你平常不是不穿GAP的嗎？」
松「是不穿啦......那個主題是要看有沒有差距還是怎樣嗎？」
相「不，是服裝品牌的GAP啦！」
松「那個我知道啦！」
相「那個森林在東京附近喔！」
櫻「咦？那根本就不是森林嘛！」
相「聽說那裡原本是墓地呢。但跟我這麼說我也不知道怎麼辦啊。」
松「那你跟我們說我們也不知道怎麼辦啊！」
相「雖然說偶像是以臉為重點，但模特兒是以衣服為重點，所以就算沒拍到臉也無所謂。」
大「但是要擺POSE吧？」
(被攝影師要求自然不做作的坐著)
相「我絞盡了腦汁！」
(兩膝向內彎作出了很少女的姿勢，而大宮則在旁正座XD)
全員「你那樣哪裡自然啊？！」
相「不過攝影師卻說『啊～很好！』」
大「這對男生來說很困難耶。」
相「對啊，腳會很痛。」
櫻「真是期待Cut啊！」
相「我沒拍那麼多啦(汗)」
櫻「什麼時候開始賣啊？」(你要去買嗎？XD)
相「我會去確認一下。」
二「你不知道喔！」
松「現在這個月號的Cut封面是ニノ呢。」
二「是的。」
松「我去了書店，想說很久沒看Cut了，結果是ニノ封面，讓我根本買不下去，
不覺得很尷尬嗎？」
櫻「咦？我還好耶。之前有ニノ連載的H，我就很平常的在書店站著看完了。」(你買啦XD)
(過了一段時間)
相「翔君對不起，我從剛剛就一直在喝翔君的水。」(XDDDDDDDDDDDDDD)
櫻「咦～～～！！！你這傢伙！」
二「不行啦，最近這個人滿腦子都是水。」
相「抱歉抱歉，我把A跟S搞錯了。」
櫻「真慘。」
(但翔ちゃん還是繼續喝了那瓶水。)
(大松相下臺更衣，2人說到山田太郎第5集有祭典)
櫻「你有吃到什麼嗎？」
二「我吃了章魚燒。」
櫻「是什麼章魚啊？」
二「...什麼章魚？」
櫻「像是真章魚之類的。」
二「啊～我想應該是真章魚吧。」
櫻「是喔。」(這話題意義在哪？XD)
二「那你吃了什麼？」
櫻「沒吃。」
二「第5集是在講七夕呢，翔君在許願簽上面寫了什麼啊？」
櫻「你寫什麼？」
二「我寫『希望願望能成真。』」
櫻「那是七夕吧？」
二「我在花丸也說過了，以前啊，不會寫什麼『想要發出龜派氣功』嗎？」
櫻「想！超想的！」
二「但還是發不出來對吧？我等了16年了還是沒辦法成真。」
櫻「我有發出來。」
二「少騙人了，是在遊戲裡吧？」
櫻「不，我真的有發出龜派氣功。」
二「那你就現在發看看啊，那會成為最佳的特效。」
櫻「......對不起。」
二「所以我才寫希望願望能成真，翔君寫了什麼啊？」
櫻「我沒寫耶。硬要說的話，我希望大野君的服裝上能有一顆很大的星星。」(這什麼鬼XD)
(大松相上台，結果大野真的穿了一件正中間有顆紅色星星的白色衣服。
大野看了一下自己的衣服就想下臺，結果被其他成員拉住。)
大「這個啊，是可以拔下來的喔。(把星星拔下來丟掉)」
(結果被其他人唸說不准拿下來也不准丟掉。)
櫻「我們剛剛說到七夕，你們也可以聊這個。」
(櫻二下臺更衣)
松「七夕不是已經是之前的事了嗎？」
相「先別管那麼多了啦。」
松「繼續剛剛的話題，雖然對相葉ちゃん不太好意思，但昨天的外景真的有夠開心的！
相葉さん的外景都很辛苦吧？我們昨天是去開海之家的爺爺奶奶家，超棒的！
又不用擔心吃的，一邊做炒麵一邊試味道，還跟我們說可以喝酒沒關係。」
相「從大白天？你們有游泳嗎？」
松「這個嘛～」
大「對吧～」
相「說穿了你們就是游了吧！」
松「說穿了我們游超久的！真的超棒的，超輕鬆，周圍又都是穿著泳衣的辣妹。對吧？」
大「真是玩了八個禮拜的份呢！」
相「好好喔～你聽到了嗎？ニノ。」(本月悲情人物相葉ちゃんXDDDD)
(ニノ登場，穿著全是星星的白褲子。)
大「你的不也全是星星嗎！」
二「要比數量的話我是不會輸的。」
(翔ちゃん登場)
相「那個人身上沒星星喔！」
松「沒有明星特質呢～」
相「明明大家身上都有星星的說。」
二「要以數量決勝負啦！重量不重質！」
松「果然還是大野さん的最好吧？」
大「我很中意這件呢。」
二「相葉さん的根本就是日本代表了嘛。」
相「像這種奇裝異服倒是還蠻常穿的啦～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 lomaymay:感謝翻譯....大笑到不行！ 07/30 14:47
2F：推 Chiharu0613:感謝翻譯:) 好期望mago的海之家XD 07/30 14:55
3F：推 maeka:相「那個人身上沒星星喔！」←我因為這句話笑好久XD 07/30 15:14
4F：推 Bungee:全部看完我都快要憋笑憋翻了~這五個寶貝真是太妙了~[熊抱] 07/30 15:25
5F：推 mioumiou:我就很平常的在書店站著看完了...XDD....好難想像... 07/30 15:27
6F：推 nosweating:"憂鬱" LEADER很害怕松潤喔 XDDDD 07/30 15:27
7F：推 summer99:NINO拍的CUT封面很帥哦!!期待AIBA的^^" 07/30 15:36
8F：推 lovelybone:...真的有寫過"發出龜派氣功"的人(默默舉手)(笑) 07/30 15:35
9F：推 kiki18:好可憐的Aiba chan……就這樣被leader拋棄了 XDDD 07/30 16:10
10F：→ kiki18:他們的MC真的很好笑耶~ 07/30 16:13
11F：推 nino1217:感謝翻譯:) 相葉ちゃん好可憐...大野君變壞了XDDD 07/30 16:15
12F：推 mindy1516:感謝翻譯Aiba chan好可愛 竟然搞錯了S跟A 07/30 16:29
13F：推 emily20:感謝翻譯 七週vs一週 相葉與潤的leader強奪戰 XD 07/30 17:12
14F：推 elieni:感謝翻譯~~~AIBA CHAN慘敗哩 XD 07/30 18:30
15F：推 fuku:感謝翻譯 好好笑喔 現在他們不用特意想話題也超好笑的 07/30 18:54
16F：推 yogurtfish:謝謝翻譯！把星星拆掉太好笑了XD 07/30 19:24
17F：推 kjarashi:這星期的まご也是說這個話題一週vs.七週XD你們這個話題可 07/30 19:28
18F：→ kjarashi:以說多少次啊XDD也大推星星XD真的好好笑 感謝翻譯m(_ _)m 07/30 19:30
19F：推 akame723:每句話都是經典 我一直大笑XDD 謝謝翻譯!! 07/30 20:35
20F：推 smile0921:推每句都是經典XD 每個話題都很有趣很可愛耶～感謝翻譯 07/30 22:29
21F：推 cloudgirl:謝謝翻譯..這段的MC實在太好笑了.. 07/30 23:43
22F：推 tzuchun0214:感謝翻譯 真的很妙 看了笑都停不下來XD 07/31 06:01
23F：推 FlyTangerine:感謝翻譯分享>D< 08/01 02:09
24F：推 shobeat:相「翔君對不起，我從剛剛就一直在喝翔君的水。」XDDDDDDD 08/07 03:59