作者chabi (chabi)
看板Arashi
标题[情报] 7/28横滨REPO
时间Mon Jul 30 14:28:01 2007
(说到近期松本さん因为连拍2部日剧，所以已经八个月没参加はまごまご岚的录影)
松「如果我不是岚，一定早就被开除了吧。」
樱「准固定班底，不，根本就是特别来宾了嘛！那麽大野さん，
请告诉我们你久违的和松本さん一起录影的心境。」
(而因为山田太郎组最近也都没办法参加录影)
相「我们两个一直都很努力呢～」
樱「你们连续几个礼拜了啊？」
相「连续七个礼拜，根本就是我们两个的节目嘛。是大野雅纪喔！然後啊，我们录影到一半
，经纪人跟他说『大野さん，○月○日已经确定要和松本さん一起出孙岚的外景了。』
结果大野さん对我说了一句话，请说！」
大「忧郁。」
松「LEADER！(怒)」
大「因为跟相叶さん一起出了七周的外景，已经有默契了嘛。」
相「对对，LEADER想说的事我都懂，我想说的事LEADER也都懂。」
大「所以说忧郁是有包含很多层面的啦。」
(实际录影後)
大「超开心的！」
松「和爷爷奶奶道别之後大野さん说了一句话，请说！」
大「果然还是和松润好啊～」
相「那和我一起的七周呢？！」
二「他为了和你互相了解花了七周，但和松本さん只需要一周就行了。」
(相叶ちゃん又开始咕噜咕噜喝起水)
相「我今天流了好多汗喔！人的体内有70%是水，但我流了汗之後大概只剩下20%了吧。
所以要喝水！真好喝！」
樱「你要说什麽啊？」
相「咦？那就...最近发生的事情吧！」
樱「好随性的话题。」
相「嘿嘿～现在变得好开心喔！」
大「相叶さん昨天做了什麽事啊？」
樱「对啊，就只有你！你做什麽去了啊？」
相「我在森林里啊！」
全员「森林？？」
相「有本叫Cut的杂志要做GAP特集，邀请我去当模特儿。」
松「咦？Cut？GAP？」
樱「松本さん干嘛那麽紧张啊？你平常不是不穿GAP的吗？」
松「是不穿啦......那个主题是要看有没有差距还是怎样吗？」
相「不，是服装品牌的GAP啦！」
松「那个我知道啦！」
相「那个森林在东京附近喔！」
樱「咦？那根本就不是森林嘛！」
相「听说那里原本是墓地呢。但跟我这麽说我也不知道怎麽办啊。」
松「那你跟我们说我们也不知道怎麽办啊！」
相「虽然说偶像是以脸为重点，但模特儿是以衣服为重点，所以就算没拍到脸也无所谓。」
大「但是要摆POSE吧？」
(被摄影师要求自然不做作的坐着)
相「我绞尽了脑汁！」
(两膝向内弯作出了很少女的姿势，而大宫则在旁正座XD)
全员「你那样哪里自然啊？！」
相「不过摄影师却说『啊～很好！』」
大「这对男生来说很困难耶。」
相「对啊，脚会很痛。」
樱「真是期待Cut啊！」
相「我没拍那麽多啦(汗)」
樱「什麽时候开始卖啊？」(你要去买吗？XD)
相「我会去确认一下。」
二「你不知道喔！」
松「现在这个月号的Cut封面是ニノ呢。」
二「是的。」
松「我去了书店，想说很久没看Cut了，结果是ニノ封面，让我根本买不下去，
不觉得很尴尬吗？」
樱「咦？我还好耶。之前有ニノ连载的H，我就很平常的在书店站着看完了。」(你买啦XD)
(过了一段时间)
相「翔君对不起，我从刚刚就一直在喝翔君的水。」(XDDDDDDDDDDDDDD)
樱「咦～～～！！！你这家伙！」
二「不行啦，最近这个人满脑子都是水。」
相「抱歉抱歉，我把A跟S搞错了。」
樱「真惨。」
(但翔ちゃん还是继续喝了那瓶水。)
(大松相下台更衣，2人说到山田太郎第5集有祭典)
樱「你有吃到什麽吗？」
二「我吃了章鱼烧。」
樱「是什麽章鱼啊？」
二「...什麽章鱼？」
樱「像是真章鱼之类的。」
二「啊～我想应该是真章鱼吧。」
樱「是喔。」(这话题意义在哪？XD)
二「那你吃了什麽？」
樱「没吃。」
二「第5集是在讲七夕呢，翔君在许愿签上面写了什麽啊？」
樱「你写什麽？」
二「我写『希望愿望能成真。』」
樱「那是七夕吧？」
二「我在花丸也说过了，以前啊，不会写什麽『想要发出龟派气功』吗？」
樱「想！超想的！」
二「但还是发不出来对吧？我等了16年了还是没办法成真。」
樱「我有发出来。」
二「少骗人了，是在游戏里吧？」
樱「不，我真的有发出龟派气功。」
二「那你就现在发看看啊，那会成为最佳的特效。」
樱「......对不起。」
二「所以我才写希望愿望能成真，翔君写了什麽啊？」
樱「我没写耶。硬要说的话，我希望大野君的服装上能有一颗很大的星星。」(这什麽鬼XD)
(大松相上台，结果大野真的穿了一件正中间有颗红色星星的白色衣服。
大野看了一下自己的衣服就想下台，结果被其他成员拉住。)
大「这个啊，是可以拔下来的喔。(把星星拔下来丢掉)」
(结果被其他人念说不准拿下来也不准丢掉。)
樱「我们刚刚说到七夕，你们也可以聊这个。」
(樱二下台更衣)
松「七夕不是已经是之前的事了吗？」
相「先别管那麽多了啦。」
松「继续刚刚的话题，虽然对相叶ちゃん不太好意思，但昨天的外景真的有够开心的！
相叶さん的外景都很辛苦吧？我们昨天是去开海之家的爷爷奶奶家，超棒的！
又不用担心吃的，一边做炒面一边试味道，还跟我们说可以喝酒没关系。」
相「从大白天？你们有游泳吗？」
松「这个嘛～」
大「对吧～」
相「说穿了你们就是游了吧！」
松「说穿了我们游超久的！真的超棒的，超轻松，周围又都是穿着泳衣的辣妹。对吧？」
大「真是玩了八个礼拜的份呢！」
相「好好喔～你听到了吗？ニノ。」(本月悲情人物相叶ちゃんXDDDD)
(ニノ登场，穿着全是星星的白裤子。)
大「你的不也全是星星吗！」
二「要比数量的话我是不会输的。」
(翔ちゃん登场)
相「那个人身上没星星喔！」
松「没有明星特质呢～」
相「明明大家身上都有星星的说。」
二「要以数量决胜负啦！重量不重质！」
松「果然还是大野さん的最好吧？」
大「我很中意这件呢。」
二「相叶さん的根本就是日本代表了嘛。」
相「像这种奇装异服倒是还蛮常穿的啦～」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 lomaymay:感谢翻译....大笑到不行！ 07/30 14:47
2F：推 Chiharu0613:感谢翻译:) 好期望mago的海之家XD 07/30 14:55
3F：推 maeka:相「那个人身上没星星喔！」←我因为这句话笑好久XD 07/30 15:14
4F：推 Bungee:全部看完我都快要憋笑憋翻了~这五个宝贝真是太妙了~[熊抱] 07/30 15:25
5F：推 mioumiou:我就很平常的在书店站着看完了...XDD....好难想像... 07/30 15:27
6F：推 nosweating:"忧郁" LEADER很害怕松润喔 XDDDD 07/30 15:27
7F：推 summer99:NINO拍的CUT封面很帅哦!!期待AIBA的^^" 07/30 15:36
8F：推 lovelybone:...真的有写过"发出龟派气功"的人(默默举手)(笑) 07/30 15:35
9F：推 kiki18:好可怜的Aiba chan……就这样被leader抛弃了 XDDD 07/30 16:10
10F：→ kiki18:他们的MC真的很好笑耶~ 07/30 16:13
11F：推 nino1217:感谢翻译:) 相叶ちゃん好可怜...大野君变坏了XDDD 07/30 16:15
12F：推 mindy1516:感谢翻译Aiba chan好可爱 竟然搞错了S跟A 07/30 16:29
13F：推 emily20:感谢翻译 七周vs一周 相叶与润的leader强夺战 XD 07/30 17:12
14F：推 elieni:感谢翻译~~~AIBA CHAN惨败哩 XD 07/30 18:30
15F：推 fuku:感谢翻译 好好笑喔 现在他们不用特意想话题也超好笑的 07/30 18:54
16F：推 yogurtfish:谢谢翻译！把星星拆掉太好笑了XD 07/30 19:24
17F：推 kjarashi:这星期的まご也是说这个话题一周vs.七周XD你们这个话题可 07/30 19:28
18F：→ kjarashi:以说多少次啊XDD也大推星星XD真的好好笑 感谢翻译m(_ _)m 07/30 19:30
19F：推 akame723:每句话都是经典 我一直大笑XDD 谢谢翻译!! 07/30 20:35
20F：推 smile0921:推每句都是经典XD 每个话题都很有趣很可爱耶～感谢翻译 07/30 22:29
21F：推 cloudgirl:谢谢翻译..这段的MC实在太好笑了.. 07/30 23:43
22F：推 tzuchun0214:感谢翻译 真的很妙 看了笑都停不下来XD 07/31 06:01
23F：推 FlyTangerine:感谢翻译分享>D< 08/01 02:09
24F：推 shobeat:相「翔君对不起，我从刚刚就一直在喝翔君的水。」XDDDDDDD 08/07 03:59