作者haruka1207 ( STAR GAZER)
看板Arashi
標題[分享] まごまご嵐(11/18)ending talk
時間Mon Nov 20 10:56:55 2006
＊ending talk＊
小repo，有錯請小力指正～
‧潤くん講到小時候相信晚上不能剪指甲
不然會看不到父母親最後一面
所以晚上很想剪的時候都不敢剪，就這樣拖了一個禮拜。
二ノちゃん就講到連續劇有時候會有在洗澡的時候剪指甲的場景
相葉ちゃん就說因為洗完澡指甲變軟，所以會很好剪
二ノちゃん說難道相葉ちゃん是「爪通」（指甲通）？
‧然後潤くん又說也聽過晚上不能吹口哨，不然會引來不好的東西。
翔ちゃん不是有人吹口哨可以吹的很好
半夜在路上走，很愛吹口哨還吹得不錯的怪叔叔
→「口笛おじさん」(口哨怪叔叔）
雖然只有這樣而已．．．（笑）
於是大家開始聊小時候曾遇過的怪叔叔
二ノちゃん說「リスおじさん」(松鼠怪叔叔）
有把松鼠放在肩膀上走的怪叔叔
翔ちゃん一邊笑一邊吐嘈他「才沒有咧」
潤くん說「焼きそばおじさん」（炒麵怪叔叔）
二ノちゃん就說那是「マイケル富岡」吧→「ヤキンバン」（笑）
（他有拍過日清炒麵的廣告，在裡面扮成假面超人，似乎很好笑
http://uso8oo.com/wara/wara28.html
不過那是１９９４年的ｃｍ了，用二ノちゃん的年齡來比較
是他１１歲時候的廣告！
看大家笑的那麼開心，可能小時候都對那廣告印象深刻吧（笑））
潤くん又繼續說小時候有個怪叔叔會一邊拿著碗裝炒麵一邊走，
還會給小孩吃他的炒麵，
但是大人就說不能吃炒麵怪叔叔的麵（笑）
大ちゃん說「靴べラを飛ばすおじさん」（會把靴べラ當飛鏢射的怪叔叔）
（靴べラ是一種細長條、扁型的板子用來抵住鞋子後面輔助穿鞋的用具
在日本好像都覺得是おじさん才會用那種東西）
（之後因為很high開始亂掰？）
二ノちゃん就說那個射出去還會飛回來吧
大ちゃん又說「而且如果問他的名字的話，他會回答"Mr.マリックＡ"です。」
（Mr.マリック是日本一個魔術師）
大家大爆笑！
翔ちゃん還是一如往常爆笑聲不斷（尤其是最後真的是大笑XD）
其他４個團員真的很容易中他笑點啊（笑）
--
＊harukaの奮鬥日記＊
http://www.wretch.cc/blog/haruka1207
★☆どんな環境でも、自分らしく頑張れる人間が、一番輝ける。★☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.191
1F：推 BAAE:感謝翻譯 這段我也看了好多次 大爆笑翔くん~~潤的頭髮還是帥 11/20 11:30
2F：→ BAAE:開頭的ニノ混亂帶過opening好好笑~~ 11/20 11:33
3F：推 proust1900:小潤的那些迷信.......跟我家一樣耶*愣* 11/20 11:57
4F：推 hermione14:推1F開頭nino的含混帶過也很好笑..因為太明顯了還被 11/20 13:00
5F：→ hermione14:aiba巴頭XD 謝謝原PO翻譯~mago的結尾對談總是笑點不斷 11/20 13:01
6F：推 summer99:這集的MAGO小孩子差點讓好爸爸相葉也快瘋了吧>\\\< 11/20 13:48
7F：推 nichan:THX分享^^~看到那邊覺得他們超開心的但不知道在說啥呢>_< 11/20 16:09
8F：推 ponlaa:感謝翻譯+非常詳盡的額外解釋m(_ _)m 11/20 18:39
9F：推 elieni:感謝翻譯~~~~每次的talk都好有趣~~~ 11/20 18:53
10F：推 fov:怪叔叔那段 後來感覺有點離題 讓我想到之前有些單曲會收的 11/20 22:40
11F：→ fov:SECRET TALK XD 11/20 22:40
12F：推 BAAE:SECRET TALK＝亂聊XD 話題跳很快也有時會跳tone 但很爆笑~~~~ 11/20 23:22
13F：推 smile0921:感謝翻譯～終於比較瞭解他們在說什麼了 11/21 01:15
14F：推 lonelylife:我也是從小就被警告晚上不能吹口哨和笛子 原來日本也是 11/21 01:33