之前有給過的連結～ 大家應該都看過了吧！^^ 所以我就翻譯這個片段囉～ : 嵐的深夜節目D no 嵐中的小片段- NI NO 嵐 : 以整人為主的節目片段 裡面有松潤生氣的樣子! : http://0rz.net/431r6 恩~~ 有人說看不懂松潤講什麼~ 我稍微解釋一下! ^^" (我日文還沒有很好! @@) NI NO 嵐 這個單元都會假藉各種事情 不預期地整人 這個片段是下節目之後發生的 在節目開始之前，二宮和也找了出川先生合作 （出川是出了名的好好先生，幾乎沒有人看他生氣過） 假裝對於他被剃頭的事情生氣，想要騙嵐的其他人 （剃頭的單元是利用踩腳踏車來使剃頭刀發電） 他生氣的原因，是因為之前沒有人跟他講說會這樣 所以他找了工作人員首先發難，相當不高興 出川：為什麼一開始沒有說？ 工作人員：我想應該沒有關係的... 出川：什麼叫〔沒有關係〕？ 出川：我不打算要這樣的 松本：頭髮嗎？ 出川：對對對！ 出川依舊演出生氣的樣子 他將生氣的矛朝向嵐，對著嵐的大家 出川：你們一開始就知道這件事情(剃頭)了嗎？ 二宮：在那個場合下，出川先生可以這樣做的話... 出川：可以這樣做...在那個情況下，〔不行！〕這根本沒有辦法講嘛！ 結束了 〔不好意思！〕 也沒有人說 松本：對不起 出川：才一個人道歉而已 櫻井：現在的髮型有什麼不好的地方嗎? (翔的意思是說對之後有什麼不好的影響等) 出川：星期六有連續劇要演，現在要怎麼辦？ (這時聽出川的發言，而想笑的二宮) 出川：製作人在哪裡？ 工作人員：在這裡(指前方) 製作人向他鞠躬道歉 出川：他們(指的是嵐)都沒有道歉 算了！到外頭去！算了，你也過來。 工作人員：不用這麼做吧... 出川：蛤？如果嵐有道歉的話，就完全沒關係的 松本：沒有道歉嗎？ 出川：明明就沒有道歉 松本：明明就道歉了 他們兩個開始對峙起來，氣氛相當不好 字幕：其實要整人的是嵐，一旦出川生氣了，嵐也被大激怒起來 　　　到底出川的命運會是如何呢？終於松本也要發怒了！！ 二宮：不...真的很抱歉！ 松本：怎樣做你才覺得可以？全部都向你跪下如何？ 　　　如果這樣做可以的話，那我們就這麼做 工作人員過去要松本不要再講了 出川：算了 松本：不要到那邊去！（松本把出川從裡面請到外面來） 松本：到裡面講吧！（出川嘆氣，大概是想說事情演變得有點嚴重！） 松本：如果跪下可以的話，我就這麼做！ 出川：我沒有說要你們跪下 松本：那你到底想要怎樣？（把眼鏡摘下，靠近出川） 出川：好好地道歉就好 松本：不是已經道歉了嗎？ 松本越講越生氣，已經氣到很靠近出川 工作人員及二宮覺得不太妙，所以趕緊過去拉住松本 出川也是相當害怕 松本：不要碰我！ 二宮：不要這樣 松本：就跟你說了，已經道歉了！喂！ 大家趕緊拉松本到後台去，工作人員也叫嵐全員到後台去 松本依舊很生氣的對著出川講話，大家都面色凝重的走向後台 松本：這邊已經道歉了，跟製作人沒關，我也已經道歉了 大家拉著（假裝）相當激動的松本到後台去 此時，因為恐怖的狀況，出川呈現失神的狀態 等到嵐全部進去之後，現場的工作人員及出川稍微鬆口氣 出川：好恐怖～ 在後台的嵐都笑出來了！ 工作人員：你生氣地太超過了 而另一方，還未發現的出川相當擔心 出川：怎麼辦？該怎麼做？ 因為意料之外的展開，讓出川動搖了 出川：跟他說是整人的話，就好了吧！ 工作人員：他現在還相當生氣，再等一下 出川：趕快跟他講說是整人比較好吧！請二宮君去說 這個時候！大家從後台出來～ 二宮：小哲！ 出川終於發現了整人的事實！ 之後，大家都笑了！　 出川坐到地上去，二宮給他看一下手指縫中的紙條 （類似告訴被整的人：你被整了，紙條是寫ニの嵐） 松本：你看一下那個（紙條） 二宮：整人大成功！ 出川：厚～很恐怖！（松本）演得太好了吧！ 　　　真的很恐怖！！不要玩了～ 二宮：還〔星期六有連續劇〕咧！(二宮學剛才出川的口氣) 相葉：這是真的嗎？說真的 出川：怎麼可能會有連續劇嘛！超差勁的！不能這樣啦！不能這樣啦！ -- 以上！我剛才邊聽邊打，大致上翻出來了！ 希望可能讓不太懂的人，稍微看懂一些！ 有錯的話，請指正喔！！^^ -- +秘密走廊+ http://www.wretch.cc/blog/YA13 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.72.194 ※ 編輯: arashihyde 來自: 203.187.72.194 (06/12 06:40)