之前有给过的连结～ 大家应该都看过了吧！^^ 所以我就翻译这个片段罗～ : 岚的深夜节目D no 岚中的小片段- NI NO 岚 : 以整人为主的节目片段 里面有松润生气的样子! : http://0rz.net/431r6 恩~~ 有人说看不懂松润讲什麽~ 我稍微解释一下! ^^" (我日文还没有很好! @@) NI NO 岚 这个单元都会假藉各种事情 不预期地整人 这个片段是下节目之後发生的 在节目开始之前，二宫和也找了出川先生合作 （出川是出了名的好好先生，几乎没有人看他生气过） 假装对於他被剃头的事情生气，想要骗岚的其他人 （剃头的单元是利用踩脚踏车来使剃头刀发电） 他生气的原因，是因为之前没有人跟他讲说会这样 所以他找了工作人员首先发难，相当不高兴 出川：为什麽一开始没有说？ 工作人员：我想应该没有关系的... 出川：什麽叫〔没有关系〕？ 出川：我不打算要这样的 松本：头发吗？ 出川：对对对！ 出川依旧演出生气的样子 他将生气的矛朝向岚，对着岚的大家 出川：你们一开始就知道这件事情(剃头)了吗？ 二宫：在那个场合下，出川先生可以这样做的话... 出川：可以这样做...在那个情况下，〔不行！〕这根本没有办法讲嘛！ 结束了 〔不好意思！〕 也没有人说 松本：对不起 出川：才一个人道歉而已 樱井：现在的发型有什麽不好的地方吗? (翔的意思是说对之後有什麽不好的影响等) 出川：星期六有连续剧要演，现在要怎麽办？ (这时听出川的发言，而想笑的二宫) 出川：制作人在哪里？ 工作人员：在这里(指前方) 制作人向他鞠躬道歉 出川：他们(指的是岚)都没有道歉 算了！到外头去！算了，你也过来。 工作人员：不用这麽做吧... 出川：蛤？如果岚有道歉的话，就完全没关系的 松本：没有道歉吗？ 出川：明明就没有道歉 松本：明明就道歉了 他们两个开始对峙起来，气氛相当不好 字幕：其实要整人的是岚，一旦出川生气了，岚也被大激怒起来 　　　到底出川的命运会是如何呢？终於松本也要发怒了！！ 二宫：不...真的很抱歉！ 松本：怎样做你才觉得可以？全部都向你跪下如何？ 　　　如果这样做可以的话，那我们就这麽做 工作人员过去要松本不要再讲了 出川：算了 松本：不要到那边去！（松本把出川从里面请到外面来） 松本：到里面讲吧！（出川叹气，大概是想说事情演变得有点严重！） 松本：如果跪下可以的话，我就这麽做！ 出川：我没有说要你们跪下 松本：那你到底想要怎样？（把眼镜摘下，靠近出川） 出川：好好地道歉就好 松本：不是已经道歉了吗？ 松本越讲越生气，已经气到很靠近出川 工作人员及二宫觉得不太妙，所以赶紧过去拉住松本 出川也是相当害怕 松本：不要碰我！ 二宫：不要这样 松本：就跟你说了，已经道歉了！喂！ 大家赶紧拉松本到後台去，工作人员也叫岚全员到後台去 松本依旧很生气的对着出川讲话，大家都面色凝重的走向後台 松本：这边已经道歉了，跟制作人没关，我也已经道歉了 大家拉着（假装）相当激动的松本到後台去 此时，因为恐怖的状况，出川呈现失神的状态 等到岚全部进去之後，现场的工作人员及出川稍微松口气 出川：好恐怖～ 在後台的岚都笑出来了！ 工作人员：你生气地太超过了 而另一方，还未发现的出川相当担心 出川：怎麽办？该怎麽做？ 因为意料之外的展开，让出川动摇了 出川：跟他说是整人的话，就好了吧！ 工作人员：他现在还相当生气，再等一下 出川：赶快跟他讲说是整人比较好吧！请二宫君去说 这个时候！大家从後台出来～ 二宫：小哲！ 出川终於发现了整人的事实！ 之後，大家都笑了！　 出川坐到地上去，二宫给他看一下手指缝中的纸条 （类似告诉被整的人：你被整了，纸条是写ニの岚） 松本：你看一下那个（纸条） 二宫：整人大成功！ 出川：厚～很恐怖！（松本）演得太好了吧！ 　　　真的很恐怖！！不要玩了～ 二宫：还〔星期六有连续剧〕咧！(二宫学刚才出川的口气) 相叶：这是真的吗？说真的 出川：怎麽可能会有连续剧嘛！超差劲的！不能这样啦！不能这样啦！ -- 以上！我刚才边听边打，大致上翻出来了！ 希望可能让不太懂的人，稍微看懂一些！ 有错的话，请指正喔！！^^ -- +秘密走廊+ http://www.wretch.cc/blog/YA13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.72.194 ※ 编辑: arashihyde 来自: 203.187.72.194 (06/12 06:40)