作者Koctrway (コースチャ)
看板Aquarius
標題[情報] 石井ゆかり 01月10日～01月16日の星模様
時間Sun Jan 9 13:18:13 2022
わからないことは何度でも確認してOKです。
「何度も同じようなことを聞いたら、迷惑だろうな」と思えますが、
あやふやなまま進めて失敗するより、ずっといいのです。
今は特に、「何度も確認する」ことで信頼関係が生まれます。
「熱心なんだな」「慎重な人なんだな」ということが伝わるからです。
不懂的事情就問到懂沒關係
雖然同樣的事情問好幾次可能會被覺得煩
但比起沒搞清楚的情況下行動接著又失敗回來還是好得多了
而多次確認反而能促進雙方的信賴關係，讓對方覺得你很有心、很慎重
先を急ぐことよりも、一呼吸置いたり、じっくりねばったりすることが大事です。
演劇や演芸などの世界では「間が大切」ということを聞きますが、
生活や人生、人間関係などにおいても、「間」はとても役に立つように思われます。
物事を咀嚼する「間」、蒔いた種が芽を出すまでの「間」、
気持ちを落ち着けるための「間」。何も起こっていないように見えて、
実は重要なことが起こっている時間が「間」なのだろうと思うのです。
與其躁進還不如喘口氣慢慢來更重要
在演劇界也有聽過一句說法是「重點是間隔」
而這句話在生活、人生與人際關係上也很受用
完全理解某事之間的間隔、種下的種子到發芽之間的間隔與等心情平復下來的間隔
雖然看起來什麼事情都沒有發生，但實際上重要的都發生在這些間隔之中
今週以降、あなたの世界では「間」がとても大きな意味を持つようです。
全ての時間にあらゆることを詰め込もうとするのではなく、
間を、余裕を、呼吸する時間を、余白を、伸びしろを、
あらゆる空白を大切に生きてみたい時間帯です。
這禮拜起在你的世界裡間隔將有重大意義
不是要你將所有的時間都塞滿所有事情
而是要注重所有間隔、餘裕與留白、呼吸時間的時期
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.27.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1641705496.A.004.html
1F：推 chynging: 間隔！真的很棒的一段耶！01/09 13:53
2F：推 kuyuzu: 好，注意間隔……手上沒事做的時候會有點惶恐，休息也沒 01/09 14:09
3F：→ kuyuzu: 休息好01/09 14:09
修改一些詞彙
※ 編輯: Koctrway (27.242.75.1 臺灣), 01/09/2022 15:22:29
4F：推 messfang: 謝謝翻譯 01/09 17:02
5F：推 chensijue02: 謝謝翻譯 01/09 18:35
6F：→ mitshy: 慢慢來，比較快！ 01/09 20:18
7F：推 chuckychung: 最近真的覺得很衰 好像沒有那麼不順過 也自然而然地 01/10 02:39
8F：→ chuckychung: 忍不住質疑自己 似乎是很需要喘息的空間呢 謝謝提醒 01/10 02:39
9F：推 taelia: 謝謝翻譯 01/11 13:23