作者yueying (玥影)
看板Aquarius
標題[情報] 05/13 瓶兒運勢綜論
時間Thu May 12 22:35:31 2016
http://goo.gl/Qiy3v7
Contact with friends who live or work far away could bring a string of new
opportunities your way. You might also be thinking of taking a trip, perhaps
to another country or by boat. An opportunity to attend a seminar of some
kind could present itself, possibly through friends. A lot is happening,
Aquarius, but try to stay focused. What happens today could be too important
to let your mind become muddled.
與你生活或工作很遙遠的朋友聯繫，可能為你帶來新的機會。
你可能也想著要去旅行，也許是去另一個國家或者搭船。
一個參加某種研討會的機會可能自己來找你，也可能透過你的朋友。(這句好難可能翻錯)
很多事將要發生，水瓶座的你要盡可能的保持專注。
今天發生的事可能太重要，讓你的心變得非常混亂。
http://goo.gl/n1cV2J
Your unique creativity will really be working overtime today, which could put
a few people off a bit. There are folks who just aren't hip to what you're
saying and they'll be skeptical. But don't fault them for lacking a vision --
just work around them! Follow whatever urge you have to create something, and
ignore anyone who tells you that your idea is unrealistic. If you are willing
to put in the efforts to make it happen, then who are they to stop you?
你獨特的創造力將在今天加班工作，這可以拒絕一些人。
有些人就是不理你說些什麼，他們總持著懷疑的態度。
不要責怪他們缺乏眼界--只要避開他們行動。
按著你的衝動去創造某些東西，忽視任何人跟你說你的想法不切實際。
如果你願意付出努力去讓這件事發生，那麼誰還能阻止你？
http://goo.gl/XDVBWq
Certain aspects of your life have made you unhappy for too long now and it's
time you did something to change what's not working or what is making you
uncomfortable.
你生活的某些方面讓你不開心很長一段時間，
是時候做些什麼去改變那些不協調、沒用的做法，或是什麼讓你感到不舒服的。
感謝Altayana drawaround flow1992
--
今天的翻譯是上班無聊偷翻的 可能錯蠻多的 請多包涵
明天真的有重大的事要發生 要搬去坐主管隔壁 感覺以後好日子不多了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.25.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1463063734.A.6C0.html
1F：推 drawaround: 每天堅持，太感謝了！大心。 05/12 22:40
2F：推 taelia: 感謝翻譯! 感覺是勵志的一天~~ 05/12 23:02
3F：→ Altayana: Not working 故障的事物？ 05/12 23:32
我印象中 之前老師有教過TV is not working 是電視故障
還是你有比較好的翻譯可以告訴我 讓我多學一點 謝謝你
4F：推 Altayana: 我會覺得是沒用的方法，這裡跟東西無關 05/13 00:17
5F：推 drawaround: 如果翻成:改變那些一直沒有達到預期效果的決策? 05/13 00:19
6F：推 flow1992: Not working無效、不協調，也可以用來指和約會對象之間 05/13 06:50
7F：→ flow1992: 的不合拍 05/13 06:50
謝謝你們的指教 看完後我對not working 有更多的了解
但反而對what是什麼有點疑惑
方法 跟 決策 我大概抓意思 翻成"做法" 如果有更好的 在麻煩告訴我
※ 編輯: yueying (123.204.25.117), 05/13/2016 22:12:50