作者sin (三角函數)
看板Aquarium
標題[問題] "敵蟲定"REFISH的用法?
時間Sun May 22 22:52:48 2011
最近買的一種日本進口的驅蟲藥,
名喚"敵蟲定",
外面貼的中文標籤只有簡單提到大約用量,
詳細的使用方法只有提到6點,
然後註明:其他的注意事項,請詳參仿單...
問題是:
看了盒子裡頭的仿單,才發現注意事項有12點(日文),
代理商只有翻譯了6點在外盒標籤上,其他6點置之不理...
感覺有點敷衍了事.
小小一盒賣好幾百元,卻沒附上中文說明書,實在太說不過去...
而且標籤上也只有代理商的住址,沒有電話? 令消費者求助無門.
畢竟不是每個消費者都懂日文.
害我只知道一次該加多少,
而不知是要每天加一次? 或每週加一次?
有大大知道敵蟲定這神秘藥物的用法嗎?
感激不盡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.46.64
1F：推 kazemi :把日文po上來 然後拿一株修多里椒草招換翻譯官 XDDD 05/23 14:28
2F：→ kazemi :上面不是有寫 0.5g對75~150L水嗎？ 05/23 14:40
3F：推 kazemi :1. 本品請妥善保管於小孩子碰不到的地方 05/23 14:42
4F：→ kazemi :2. 本品不得用於觀賞魚以外的用途 05/23 14:43
5F：→ kazemi :3. 請正確遵守使用說明 05/23 14:43
6F：→ kazemi :4. 請勿置於日照直射處 05/23 14:44
7F：→ kazemi :5. 請勿將水草、藻以本品浸漬藥浴 05/23 14:45
8F：→ kazemi :6. 此藥勿使用於熱帶魚、海水魚 05/23 14:45
9F：→ kazemi :7. 請勿與其他種藥物及水質穩定劑混合使用 05/23 14:46
10F：→ kazemi :8. 當使用吸氨沸石、活性炭等吸附性濾材 勿使用本品 05/23 14:47
11F：→ kazemi :9. 在28度及pH高於8.0的水體中 勿使用本劑 05/23 14:48
12F：→ kazemi :10. 詳細說明請參照內附說明書 05/23 14:48
13F：→ kazemi :以上外盒的說明文字...隨便翻譯 05/23 14:49
14F：→ kazemi :有效成份: Trichlorfon、Chlorhexidine 05/23 14:51
15F：推 f8510026 :卡茲米大大的翻譯超專業.... 05/23 17:09
16F：推 kazemi :訪單的部份我google不到，有需要翻譯就po上來吧 05/23 21:34
17F：→ sin :感謝kazemi大大 05/23 22:16
18F：→ sin :其實重點是第11條 >_< 05/23 22:17
19F：→ sin :第11條的漢字:...驅除..約兩週的間隔..2~3回投藥... 05/23 22:21
20F：→ sin :修多里只有一顆 而且越種越小XD 05/23 22:24
21F：→ sin :如果奇蹟出現 有分株 一定通知kazemi大 05/23 22:26
22F：→ sin :另 修多里會少見嗎? 我比較想找longicauda spiralis 05/23 22:30