作者wkwtb (分手邁入四個月)
看板AntiVirus
標題Re: [閒聊] 您希望我們提供小紅傘個人免費版中文嗎？
時間Sat Oct 31 10:25:18 2009
1F：推 wkwtb:翻譯？小紅傘的介面？我覺得對使用者來說沒有幫助 10/31 10:16
2F：→ wkwtb:在怎麼跑也就那幾個單字，自己來花一點時間就能查完 10/31 10:17
3F：→ wkwtb:何況現在一堆線上字典、dr eye一類的 10/31 10:17
4F：→ wkwtb:真的要翻譯倒不如翻譯病毒資料庫、各個病毒如何解毒一類的 10/31 10:18
5F：→ wkwtb:反正看到inflected就知道遇到麻煩，點了病毒資訊的連結看到 10/31 10:18
6F：→ wkwtb:一大堆英文，中文的小紅傘能自動幫我解毒？ 10/31 10:19
7F：→ wkwtb:另外，我對中文有不太好的預感... 10/31 10:20
如果是軟體介面設定中可以選擇語系的，因為主程式跟原廠的一樣，所以可以跟著
原廠的主程式一起更新，隨時保持在最新狀態！
但如果使用的是這種方式，技術上應該不太需要問使用者需不需要中文化.. =.=
但是如果是翻譯完成後將資料給原廠，原廠根據資料重新編譯主程式再給代理商..
那每一次主程式更新都可能需要再跑一次一樣的流程..
就像有些中文版的遊戲，明明原廠更新都出到 v1.9，中文版的更新就是只到 v1.8
跟上最新版本的腳步硬是慢了一大節
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.111.154
8F：→ imphs:如果小紅傘有提供語系擋設計 都有一堆私人可以做好了 10/31 13:26
9F：推 junorn:就之前有玩過中文化的人是說紅傘語系是綁在程式裡的 10/31 13:50
10F：→ junorn:只要一有更新馬上就跳回去了. 但詳情不知 10/31 13:51
11F：推 coronach:寫這種軟體語系綁在程式裡實在是不智之舉... 10/31 22:59
12F：→ y3k:樓上其實這不一定 11/01 00:28