作者wkwtb (分手迈入四个月)
看板AntiVirus
标题Re: [闲聊] 您希望我们提供小红伞个人免费版中文吗？
时间Sat Oct 31 10:25:18 2009
1F：推 wkwtb:翻译？小红伞的介面？我觉得对使用者来说没有帮助 10/31 10:16
2F：→ wkwtb:在怎麽跑也就那几个单字，自己来花一点时间就能查完 10/31 10:17
3F：→ wkwtb:何况现在一堆线上字典、dr eye一类的 10/31 10:17
4F：→ wkwtb:真的要翻译倒不如翻译病毒资料库、各个病毒如何解毒一类的 10/31 10:18
5F：→ wkwtb:反正看到inflected就知道遇到麻烦，点了病毒资讯的连结看到 10/31 10:18
6F：→ wkwtb:一大堆英文，中文的小红伞能自动帮我解毒？ 10/31 10:19
7F：→ wkwtb:另外，我对中文有不太好的预感... 10/31 10:20
如果是软体介面设定中可以选择语系的，因为主程式跟原厂的一样，所以可以跟着
原厂的主程式一起更新，随时保持在最新状态！
但如果使用的是这种方式，技术上应该不太需要问使用者需不需要中文化.. =.=
但是如果是翻译完成後将资料给原厂，原厂根据资料重新编译主程式再给代理商..
那每一次主程式更新都可能需要再跑一次一样的流程..
就像有些中文版的游戏，明明原厂更新都出到 v1.9，中文版的更新就是只到 v1.8
跟上最新版本的脚步硬是慢了一大节
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.111.154
8F：→ imphs:如果小红伞有提供语系挡设计 都有一堆私人可以做好了 10/31 13:26
9F：推 junorn:就之前有玩过中文化的人是说红伞语系是绑在程式里的 10/31 13:50
10F：→ junorn:只要一有更新马上就跳回去了. 但详情不知 10/31 13:51
11F：推 coronach:写这种软体语系绑在程式里实在是不智之举... 10/31 22:59
12F：→ y3k:楼上其实这不一定 11/01 00:28