作者medama ( )
看板Anti-ramp
標題Re: [抱怨]匯豐銀行擅自解讀信用卡申請書
時間Sat Sep 29 07:38:20 2012
恕刪
請問你是這樣打叉的嗎：
http://i.imgur.com/BkE7Z.png
這樣在格子裡打叉確實很容易誤會
建議以後可以改成這種方式比較好：
http://i.imgur.com/rfilB.png
http://i.imgur.com/6KwXq.png
--
「しゃぶしゃぶ」這名稱，本來就是中文「涮涮」的日本音譯。
傳到臺灣去以後，稱之為「日式涮涮鍋」，亦改良為一人一小鍋制了。
沒想到近年又傳回到中國大陸去，竟叫做「呷哺呷哺」了。
也就是，中文「涮涮」的日本音譯「しゃぶしゃぶ」的中國音譯！
--新井一二三《你所不知道的日本名詞故事》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.75.83
1F：推 fur:同意，第一個連結通常是外國人打「勾」的方式。 09/29 16:00
2F：→ fur:如果在框框內畫叉，往往是外國人的勾。 09/29 16:00
3F：推 Arnaud:推 直接畫個大X或刪除線比較不會造成誤會 09/29 16:03
4F：→ wellwel:原PO原先勾選的方式或許有瑕疵，但出現兩種符號時， 09/29 22:20
5F：→ wellwel:銀行似乎也不該片面解讀 09/29 22:21
6F：推 legist:謝謝您的分享。 10/01 12:56