達明丟書包錄 黃志華 2006-06-23 越來越害怕寫關於達明一派的唱片評論，因為一個不慎，隨時會露底：原來對某種文藝作 品一無所知，就像考證家對着獲稱為詩句沒一字沒來歷的杜甫作品，見一句就張惶一句， 這句是否又用了典故，那一句又是否化用了甚麼詩人的詩句，幾至草木皆兵。幸而，達明 一派的沒一字沒來歷，還只是限於歌曲名字。如： 《亂》──名字來自黑澤明的同名電影。 《馬路天使》──名字來自中國著名電影《馬路天使》。 《石頭記》──名字來自曹雪芹的名著。 《傷逝》──魯迅的小說名篇。 《後窗》──希治閣一部電影作品的名字。 《一個人在途上》──郁達夫的作品。 《今夜星光燦爛》──國產片及港產片名字 （編者按：國產片名出自劇作家葉楠手筆，女作家亦舒也出過同名小說）。 《神奇女俠》──與甘國亮的《神奇兩女俠》有關。 當然，無綫早年也有配音美國片集叫《神奇女俠》。 《半生緣》──張愛玲的小說。 《禁色》──作家三島由紀夫的小說。 《意難平》──摘自《紅樓夢》詩詞「縱然是齊眉舉案，到底意難平」 《天問》──屈原的名篇。 　　達明一派有來歷的歌名，還不止上面這些，譬如《沒有張揚的命案》、《愛在瘟疫蔓 延時》等，都應該是從一些外國文藝作品中移用過來的。筆者識見尚淺，沒能力指出來了 （編者按：兩名著都是出自以《百年孤寂》一書獲諾貝爾文學獎的哥倫比亞作家加西亞． 馬盍斯的同名小說）。事實上，筆者最近才知道，他們那首《諸神的黃昏》也是極有來歷 的，愛好古典音樂的朋友肯定知道，華格納的長篇歌劇《尼貝龍根的指環》第四部正是名 叫《諸神的黃昏》。 　　達明一派雖然採用這麼多著名文藝作品的名字，但作品內容跟原來的作品是沒有關係 的。他們這樣做，一方面是貪玩，另一方面拿這些名字與他們的作品連在一起，是希望產 生新的效果。當然，筆者猜想他們亦應是借以展現他們的文藝博聞的一面。 　　由此而想到，達明的作品有沒有辜負這些名字呢？筆者個人的看法，是大部份都沒有 ，如《石頭記》、《神奇女俠》、《禁色》、《天問》、《沒有張揚的命案》都是出色的 作品，其他類似作品，不少成績也不弱。比較擔心的是：普羅樂迷很多未必知道那些歌名 有來歷，而知道這些名篇名作的文藝人士，又可能因少接觸流行音樂文化，不知達明一派 有這樣的移用；無論那一種情形，達明這種丟書包改歌名的習慣，日後還應會繼續，只苦 了我等寫音樂文字的，一天未查清每個歌名是否有來歷，心情就一天不能放鬆。 　　說到底，達明這樣做是好事，至少是提高了流行曲的文藝氣息，只是，目前僅有達明 一派是這樣，其他樂隊或歌手並不如是，令達明一派好寂寞。也許，為了突出，其他樂隊 或歌手，自然不會跟進達明的做法。不然，只落得個跟風之譏。 --- 　　原文刊於1990年3月3日的《信報》，當時文化版的編輯是楊莉君，也就是黎小田的母 親。文中的「編者按」，就是她的按語也。楊莉君大姐已於早前去世，謹在這個小小角落 致以深深的敬意 http://blog.chinaunix.net/u/14418/showart_131516.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.93.30