作者qboyjohn ( ′-`)
看板AnimalForest
標題Re: [問題] 奇怪的Bud
時間Fri Jun 6 11:34:13 2008
※ 引述《cageling (凱吉琳)》之銘言：
: ※ 引述《RICHSHINE (強強滾衝阿)》之銘言：
: : 對話的選項都不讓我給誒
: : 都只會問他"你是怎麼辦到的"
: : 推 korinaga:How are you doing?的英文是做得怎樣了? 現況如何?..吧?? 06/06 00:21
: : → qboyjohn:會是"How are you doing?" 你的 "你是怎麼辦到的"應該是 06/06 10:27
: : → qboyjohn:指這句吧? 06/06 10:27
: 關於這句How are you doing?
: 私心解釋為"你現在在幹嘛?"
: 當知道動物跟你要衣服、要化石、要魚的時候，在還沒有給動物之前都會出現這個選項，
: 目的就是為了怕各位玩家忘記動物要的是哪種東西(包含名稱)，所以這句話其實應該是解
: 釋為問動物:"你現在在幹嘛? / 你現在在做什麼?"
: 動物就會回答你，她現在在收集某種東西，甚至是那種東西的名字。
: :)
我覺得"How are you doing?"應該只是打招呼吧
如果是問對方在幹嘛 應該是"What are you doing?"
當動物有求於你 而你身上還沒有動物想要的東西時
就會有"How are you doing?"這個選項 提醒你動物想要什麼
過程大致上就是你跟他打招呼 然後動物跟你說他一直掛念著什麼東西
或者是說他很想要什麼東西blabla 也就是提醒你他要什麼
而當你找到動物要的東西之後 帶在身上再去找他說話
這個選項就不再是"How are you doing?"
而是變成 "I got XXXX" "Take it" "This is for you" 之類的了
(印象中大概是這個意思 總之就是給他他要的東西@@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.97.231
1F：→ cageling:是打招呼呀 只是帶有"妳最近在幹嘛"的意味~ 06/06 11:56
2F：→ qboyjohn:不一定要翻成"你最近在幹嘛" 也有"過的如何?"的意思 06/06 11:57
3F：→ qboyjohn:就是個打招呼用的對話而已 XD 因為這種對話 幾乎回答都是 06/06 11:59
4F：→ qboyjohn:GOOD阿 I'm fine阿之類的 個人覺得其實是有點虛偽的對答 06/06 12:00
5F：推 twinkle:翻譯成 "進行得如何" 比較順吧？動物會回答他都抓不到 06/06 12:15
6F：→ twinkle:之類的，或是 "你已經抓到了嗎，再等我一下" (比賽抓稀有 06/06 12:16
7F：→ twinkle:蟲或魚的時候會出現這個回答) 06/06 12:16
8F：→ cageling:哦哦 T大這個感覺好像比較好XD 06/06 12:21
9F：→ qboyjohn:How are you doing只是個打招呼的用語 並不一定說要翻成 06/06 12:40
10F：→ qboyjohn:怎樣 意義很類似台語的 吃飽沒 06/06 12:41
11F：推 korinaga:動森英文板 XD 06/06 19:45
12F：→ cageling:玩動森可以學英文也可以學日文壓XD (也考慮想玩日文的了) 06/07 11:36