作者qboyjohn ( ′-`)
看板AnimalForest
标题Re: [问题] 奇怪的Bud
时间Fri Jun 6 11:34:13 2008
※ 引述《cageling (凯吉琳)》之铭言：
: ※ 引述《RICHSHINE (强强滚冲阿)》之铭言：
: : 对话的选项都不让我给诶
: : 都只会问他"你是怎麽办到的"
: : 推 korinaga:How are you doing?的英文是做得怎样了? 现况如何?..吧?? 06/06 00:21
: : → qboyjohn:会是"How are you doing?" 你的 "你是怎麽办到的"应该是 06/06 10:27
: : → qboyjohn:指这句吧? 06/06 10:27
: 关於这句How are you doing?
: 私心解释为"你现在在干嘛?"
: 当知道动物跟你要衣服、要化石、要鱼的时候，在还没有给动物之前都会出现这个选项，
: 目的就是为了怕各位玩家忘记动物要的是哪种东西(包含名称)，所以这句话其实应该是解
: 释为问动物:"你现在在干嘛? / 你现在在做什麽?"
: 动物就会回答你，她现在在收集某种东西，甚至是那种东西的名字。
: :)
我觉得"How are you doing?"应该只是打招呼吧
如果是问对方在干嘛 应该是"What are you doing?"
当动物有求於你 而你身上还没有动物想要的东西时
就会有"How are you doing?"这个选项 提醒你动物想要什麽
过程大致上就是你跟他打招呼 然後动物跟你说他一直挂念着什麽东西
或者是说他很想要什麽东西blabla 也就是提醒你他要什麽
而当你找到动物要的东西之後 带在身上再去找他说话
这个选项就不再是"How are you doing?"
而是变成 "I got XXXX" "Take it" "This is for you" 之类的了
(印象中大概是这个意思 总之就是给他他要的东西@@)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.97.231
1F：→ cageling:是打招呼呀 只是带有"你最近在干嘛"的意味~ 06/06 11:56
2F：→ qboyjohn:不一定要翻成"你最近在干嘛" 也有"过的如何?"的意思 06/06 11:57
3F：→ qboyjohn:就是个打招呼用的对话而已 XD 因为这种对话 几乎回答都是 06/06 11:59
4F：→ qboyjohn:GOOD阿 I'm fine阿之类的 个人觉得其实是有点虚伪的对答 06/06 12:00
5F：推 twinkle:翻译成 "进行得如何" 比较顺吧？动物会回答他都抓不到 06/06 12:15
6F：→ twinkle:之类的，或是 "你已经抓到了吗，再等我一下" (比赛抓稀有 06/06 12:16
7F：→ twinkle:虫或鱼的时候会出现这个回答) 06/06 12:16
8F：→ cageling:哦哦 T大这个感觉好像比较好XD 06/06 12:21
9F：→ qboyjohn:How are you doing只是个打招呼的用语 并不一定说要翻成 06/06 12:40
10F：→ qboyjohn:怎样 意义很类似台语的 吃饱没 06/06 12:41
11F：推 korinaga:动森英文板 XD 06/06 19:45
12F：→ cageling:玩动森可以学英文也可以学日文压XD (也考虑想玩日文的了) 06/07 11:36