人籟論辨月刊 2010/10 【撰文／臥斧】 片名：《盜夢偵探》（パプリカ，Paprika） 導演：今敏 出品年份：2006年 DVD發行時間：2007年10月（得利影視發行） 1899年的11月，十九世紀快結束的時候，有本重要的書在德國出版。 起初這本書並未得到太大的重視，銷量也少。當時沒人知道，這本書不但在幾年之後，成 為二十世紀一門專業學科的起點、被認為是該作者最重要的學術論述，而且後來還與哥白 尼的《天體運行論及達爾文的《物種起源》齊名，並列為改變人類思想三大革命著作。 這本書叫《夢的解析》(Die Traum-deutung)，作者是被譽為「精神分析之父」的佛洛伊 德。 夢境成電影主題 約莫半世紀後，有部叫《意亂情迷》（Spellbound）的電影在美國上映。 《意亂情迷》是緊張大師希區考克1945年的作品，改編自1927年出版的小說The House of Dr. Edwardes。這部特地找來了超現實主義大師達利（Salvador Dali）負責設計夢境 場景的片子，大約是極早將分析夢境與精神問題當作主題的電影作品之一。 再過半世紀，一部叫Memories的動畫電影在日本上檔。 這部1995年上映的動畫，由以《阿基拉》(Akira)聞名國際的大友克洋出任總監督。他找 來另外兩個導演，三人分別執導了一段短片，合綴成這部電影。其中的〈她的回憶〉(彼 女の想いで，Magnetic Rose)一段，講述四名在外太空清除廢棄設備的作業員，結束工作 時收到求救訊號，發訊處看來像朵懸在宇宙中的巨大鋼鐵玫瑰，周圍全是紊亂的磁場。兩 名現場作業員冒險進入，赫然發現自己身處瑰麗而殘敗的巨大夢魘當中。 這段故事根據大友克洋的同名漫畫改編，在短短的時間裡巧妙地將執念、夢境與心碎回憶 完整結合。劇情令人印象深刻，每個場景的設定──無論是華麗的表演廳堂還是破落的機 械空間──也都恰如其分。 在〈她的回憶〉中擔任腳本改編及美術設計的工作人員，名叫今敏。 大學還沒畢業時，今敏就已經發表漫畫出道作，成為職業漫畫家。1991年擔任《老人Z》 電影版的美術設計時，才正式接觸動畫製作。當時可能沒人料到，這個原來立志要成為原 畫師、未滿三十歲的青年，幾年之後，會成為在國際間屢獲大獎的重要動畫導演。 夢美好卻張皇驚悚 今敏的動畫特色，在 1998 年首部執導作品《パーフェクトブルー》(Perfect Blue)中， 便可清楚發現。 原屬於少女偶像團體的歌手未麻，試圖轉型成為實力派演員。但不僅她原來的歌迷無法接 受，必須面對的工作挑戰，也令她心生懷疑。與此同時，網路上出現一個由不知名人士架 設的網站「未麻的房間」，其中鉅細靡遺地記錄她的日常作息；未麻身邊的工作人員，則 接連遭逢意外、甚至遇害……。 網站是未麻的「另一個自己」做的嗎？謀殺案的兇手是誰呢？未麻一再從夢中驚醒，卻似 乎仍身陷另一個夢裡。哪裡才是現實呢？片中漂亮的蒙太奇手法，快速流暢的場景轉換， 今敏令人驚異的分鏡技巧，讓這個與精神病徵有關的驚悚故事，呈現一種夢般美好但張皇 的質地。 這樣的氛圍，正是今敏作品的特有標誌。 原著改編各擅勝場 在2002年的長片《千年女優》中，今敏更加純熟地運用上述技巧，將戲劇作品、演員、觀 眾的人生，揉絞成充滿人性及愛情追求的故事。2003年的長片《東京教父》雖然沒有那樣 大量的蒙太奇技法，但仍然透著夢一般的溫暖基調。 2004年的動畫影集《妄想代理人》，講述了如都市傳說一般蔓延的惡霸少年，混著幽默與 恐怖，以及壓力之下產生的虛妄。2008年的短片《早安》的內容，則正是生日派對一夜歡 樂之後，早晨半夢半醒的起床經過。 在這些作品當中，《盜夢偵探》可說是最能發揮「今敏流」特色的電影。 《盜夢偵探》在2006年於日本上檔，是今敏的第四部劇情長片，入選當年第63屆威尼斯影 展的競賽影片，也在台灣的台北金馬影展放映過。 這個故事改編自日本作家筒井康隆在1993年出版的同名小說。原著當中登場人物較多、情 節進展跨越較長時間，也置入較多關於神話、祕教及心理治療元素。動畫版本則漂亮地略 去部分情節及角色，以令人目不暇給的畫面呈現夢境的繽紛紊亂，並且將主題收攏集中。 兩者相較，各有千秋。 舞臺。聚光燈打下。小丑以不可能的姿態從一輛玩具車裡鑽出來。《盜夢偵探》動畫版， 開演。 經典電影巧妙扣接 如果熟悉五、六○年代的好萊塢電影，就應該會在《盜夢偵探》的開場戲裡瞥見許多經典 電影片段，包括《戲王之王》、《羅馬假期》、《007情報員續集》以及《泰山》。這些 橋段被今敏巧妙地連結扣接，成功地表現出夢境場景不知不覺流暢轉換的特色，也反映出 當事人粉川在現實中壓抑的情緒。 粉川是警界的高層人士，因精神問題求助於大學時代的好友島。透過在財團法人精神醫療 綜合研究所擔任所長的島，請出利用「DC mini」進行夢境治療的謎樣女子──紅辣椒。 「DC mini」是種能夠讓使用者共享夢境的神奇儀器，由身形巨大肥胖的天才精神醫師時 田開發，目前仍是未完成品，僅在一些未公開的治療當中使用。 麻煩的是，尚在開發階段的「DC mini」被偷了。 捨去太過複雜的支線，今敏將原著當中提及的許多主題聚合，再利用各個角色闡釋單一主 題的不同面向：粉川的焦慮來自對年輕時代夢想未能完成的遺憾。竊取「DC mini」的真 兇則因現實當中的某種缺憾(這個缺憾因情節的修改，以與原著不同的方式呈現)，而對夢 境抱持著異樣的執著。就連看似最「清醒」的千葉敦子和紅辣椒，都在夢境治療的過程當 中，重新找到認識自己、與自己對話的方式。 網路空間亦如幻夢 除此之外，今敏還巧妙地加入其他元素。 原著當中關於性以及角色性傾向的描述，動畫裡頭以簡單的畫面和對話來呈現，也在角色 的互動裡頭，強調了「夢／現實」與「靈魂／肉體」之間的關連。充斥在夢境對白當中的 瘋狂字句，及接近結尾的大型混亂場面，彷若今敏動畫影集《妄想代理人》的特色再現( 這兩部作品當中，其實有著奇妙的共通點)。 更特別的是，今敏在動畫版當中加入了「網路」元素──原著裡角色們商議的地點「電台 俱樂部」(Radio Club)，動畫版中變成一個奇妙的網站，粉川第一次經此入夢時，紅辣椒 還對他說：「從『表現被壓抑的意識』這層意義上來說，你不覺得網路和夢境很像嗎？」 虛擬網路與精神層面之間的關係，在今敏的動畫出道作《パーフェクトブルー》中便曾提 及。相隔近十年，網際網路以飛快的速度普及成長，今敏在《盜夢偵探》當中重新置入這 個設定，想來是更有感觸。 改編文字漂亮示範 文字作品改編為電影，常會變成災難。但《盜夢偵探》的動畫版本，就連原著作者筒井康 隆也十分欣賞──事實上，動畫版「電台俱樂部」當中的兩名侍者，就是由筒井康隆與今 敏親自配音的。 《盜夢偵探》精準地抓住原著的精神，將主題化繁為簡，再以不同面向多樣地敘述，絕妙 地應用畫面的優勢；加上今敏老搭檔平澤進充滿歡樂卻隱含著驚駭基調的配樂，替改編作 品作出了一次漂亮的示範。 夢境或許是願望的投射，但願望要著落在現實當中，就得發展出屬於現實的不同樣貌。這 是今敏在《盜夢偵探》中討論的議題，正好也是不同型式的作品在相互改編時，應當思索 的重點。 夢有夢的邏輯，現實有現實的規矩；如何找出其中的連結並且轉換？或許正是人生的重要 課題。 【完整內容請見《人籟論辨月刊》2010年10月號】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.148.42