人籁论辨月刊 2010/10 【撰文／卧斧】 片名：《盗梦侦探》（パプリカ，Paprika） 导演：今敏 出品年份：2006年 DVD发行时间：2007年10月（得利影视发行） 1899年的11月，十九世纪快结束的时候，有本重要的书在德国出版。 起初这本书并未得到太大的重视，销量也少。当时没人知道，这本书不但在几年之後，成 为二十世纪一门专业学科的起点、被认为是该作者最重要的学术论述，而且後来还与哥白 尼的《天体运行论及达尔文的《物种起源》齐名，并列为改变人类思想三大革命着作。 这本书叫《梦的解析》(Die Traum-deutung)，作者是被誉为「精神分析之父」的佛洛伊 德。 梦境成电影主题 约莫半世纪後，有部叫《意乱情迷》（Spellbound）的电影在美国上映。 《意乱情迷》是紧张大师希区考克1945年的作品，改编自1927年出版的小说The House of Dr. Edwardes。这部特地找来了超现实主义大师达利（Salvador Dali）负责设计梦境 场景的片子，大约是极早将分析梦境与精神问题当作主题的电影作品之一。 再过半世纪，一部叫Memories的动画电影在日本上档。 这部1995年上映的动画，由以《阿基拉》(Akira)闻名国际的大友克洋出任总监督。他找 来另外两个导演，三人分别执导了一段短片，合缀成这部电影。其中的〈她的回忆〉(彼 女の想いで，Magnetic Rose)一段，讲述四名在外太空清除废弃设备的作业员，结束工作 时收到求救讯号，发讯处看来像朵悬在宇宙中的巨大钢铁玫瑰，周围全是紊乱的磁场。两 名现场作业员冒险进入，赫然发现自己身处瑰丽而残败的巨大梦魇当中。 这段故事根据大友克洋的同名漫画改编，在短短的时间里巧妙地将执念、梦境与心碎回忆 完整结合。剧情令人印象深刻，每个场景的设定──无论是华丽的表演厅堂还是破落的机 械空间──也都恰如其分。 在〈她的回忆〉中担任脚本改编及美术设计的工作人员，名叫今敏。 大学还没毕业时，今敏就已经发表漫画出道作，成为职业漫画家。1991年担任《老人Z》 电影版的美术设计时，才正式接触动画制作。当时可能没人料到，这个原来立志要成为原 画师、未满三十岁的青年，几年之後，会成为在国际间屡获大奖的重要动画导演。 梦美好却张皇惊悚 今敏的动画特色，在 1998 年首部执导作品《パーフェクトブルー》(Perfect Blue)中， 便可清楚发现。 原属於少女偶像团体的歌手未麻，试图转型成为实力派演员。但不仅她原来的歌迷无法接 受，必须面对的工作挑战，也令她心生怀疑。与此同时，网路上出现一个由不知名人士架 设的网站「未麻的房间」，其中钜细靡遗地记录她的日常作息；未麻身边的工作人员，则 接连遭逢意外、甚至遇害……。 网站是未麻的「另一个自己」做的吗？谋杀案的凶手是谁呢？未麻一再从梦中惊醒，却似 乎仍身陷另一个梦里。哪里才是现实呢？片中漂亮的蒙太奇手法，快速流畅的场景转换， 今敏令人惊异的分镜技巧，让这个与精神病徵有关的惊悚故事，呈现一种梦般美好但张皇 的质地。 这样的氛围，正是今敏作品的特有标志。 原着改编各擅胜场 在2002年的长片《千年女优》中，今敏更加纯熟地运用上述技巧，将戏剧作品、演员、观 众的人生，揉绞成充满人性及爱情追求的故事。2003年的长片《东京教父》虽然没有那样 大量的蒙太奇技法，但仍然透着梦一般的温暖基调。 2004年的动画影集《妄想代理人》，讲述了如都市传说一般蔓延的恶霸少年，混着幽默与 恐怖，以及压力之下产生的虚妄。2008年的短片《早安》的内容，则正是生日派对一夜欢 乐之後，早晨半梦半醒的起床经过。 在这些作品当中，《盗梦侦探》可说是最能发挥「今敏流」特色的电影。 《盗梦侦探》在2006年於日本上档，是今敏的第四部剧情长片，入选当年第63届威尼斯影 展的竞赛影片，也在台湾的台北金马影展放映过。 这个故事改编自日本作家筒井康隆在1993年出版的同名小说。原着当中登场人物较多、情 节进展跨越较长时间，也置入较多关於神话、秘教及心理治疗元素。动画版本则漂亮地略 去部分情节及角色，以令人目不暇给的画面呈现梦境的缤纷紊乱，并且将主题收拢集中。 两者相较，各有千秋。 舞台。聚光灯打下。小丑以不可能的姿态从一辆玩具车里钻出来。《盗梦侦探》动画版， 开演。 经典电影巧妙扣接 如果熟悉五、六○年代的好莱坞电影，就应该会在《盗梦侦探》的开场戏里瞥见许多经典 电影片段，包括《戏王之王》、《罗马假期》、《007情报员续集》以及《泰山》。这些 桥段被今敏巧妙地连结扣接，成功地表现出梦境场景不知不觉流畅转换的特色，也反映出 当事人粉川在现实中压抑的情绪。 粉川是警界的高层人士，因精神问题求助於大学时代的好友岛。透过在财团法人精神医疗 综合研究所担任所长的岛，请出利用「DC mini」进行梦境治疗的谜样女子──红辣椒。 「DC mini」是种能够让使用者共享梦境的神奇仪器，由身形巨大肥胖的天才精神医师时 田开发，目前仍是未完成品，仅在一些未公开的治疗当中使用。 麻烦的是，尚在开发阶段的「DC mini」被偷了。 舍去太过复杂的支线，今敏将原着当中提及的许多主题聚合，再利用各个角色阐释单一主 题的不同面向：粉川的焦虑来自对年轻时代梦想未能完成的遗憾。窃取「DC mini」的真 凶则因现实当中的某种缺憾(这个缺憾因情节的修改，以与原着不同的方式呈现)，而对梦 境抱持着异样的执着。就连看似最「清醒」的千叶敦子和红辣椒，都在梦境治疗的过程当 中，重新找到认识自己、与自己对话的方式。 网路空间亦如幻梦 除此之外，今敏还巧妙地加入其他元素。 原着当中关於性以及角色性倾向的描述，动画里头以简单的画面和对话来呈现，也在角色 的互动里头，强调了「梦／现实」与「灵魂／肉体」之间的关连。充斥在梦境对白当中的 疯狂字句，及接近结尾的大型混乱场面，彷若今敏动画影集《妄想代理人》的特色再现( 这两部作品当中，其实有着奇妙的共通点)。 更特别的是，今敏在动画版当中加入了「网路」元素──原着里角色们商议的地点「电台 俱乐部」(Radio Club)，动画版中变成一个奇妙的网站，粉川第一次经此入梦时，红辣椒 还对他说：「从『表现被压抑的意识』这层意义上来说，你不觉得网路和梦境很像吗？」 虚拟网路与精神层面之间的关系，在今敏的动画出道作《パーフェクトブルー》中便曾提 及。相隔近十年，网际网路以飞快的速度普及成长，今敏在《盗梦侦探》当中重新置入这 个设定，想来是更有感触。 改编文字漂亮示范 文字作品改编为电影，常会变成灾难。但《盗梦侦探》的动画版本，就连原着作者筒井康 隆也十分欣赏──事实上，动画版「电台俱乐部」当中的两名侍者，就是由筒井康隆与今 敏亲自配音的。 《盗梦侦探》精准地抓住原着的精神，将主题化繁为简，再以不同面向多样地叙述，绝妙 地应用画面的优势；加上今敏老搭档平泽进充满欢乐却隐含着惊骇基调的配乐，替改编作 品作出了一次漂亮的示范。 梦境或许是愿望的投射，但愿望要着落在现实当中，就得发展出属於现实的不同样貌。这 是今敏在《盗梦侦探》中讨论的议题，正好也是不同型式的作品在相互改编时，应当思索 的重点。 梦有梦的逻辑，现实有现实的规矩；如何找出其中的连结并且转换？或许正是人生的重要 课题。 【完整内容请见《人籁论辨月刊》2010年10月号】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.148.42