2006.11.23　中廣新聞/李書璇 2006台北影視節的重要活動之一，「台北國際電視、電影暨數位內容展」，將在23到25號 在台北世貿一館A、D區舉行，在主辦單位大力推動影視產業下，展覽中相當受到矚目的就 是在國際專業展區中的「台灣動畫館」以及「亞太影展館」 「亞太影展館」部分，由於今年亞太影展在台北舉辦，主辦單位特地邀請亞太影展會員國 組成「亞太影展館」專區，館內除了有亞太影展歷屆影片觀摩、會員國電影產業介紹，亞 太影展入圍者還會親臨會場，非常熱鬧；亞太影展館還有另外一個區塊「台灣電影館」， 負責籌畫電影館的國家電影資料館館長李天石養說，今年剛好是台語電影五十年，因此台 灣電影館的規劃就以此為主題，除了台語電影的海報和口說歷史等，包括最近完成的影片 資料都會在這裡做展出。此外在消費展中他們也會有一些電影相關產品販售，提供給喜愛 電影的民眾做收藏觀賞。 而除了亞太影展館，國際專業展區的另一個重點區域就是「台灣動畫館」：由四個台灣動 畫廠商組成，展出台灣自製的2D、3D卡通動畫影片，例如「封神榜」、「三國演義」、「 梁祝」等數部膾炙人口的動畫影片。現場並提供卡通人物及相關商品品牌授權，讓買主能 夠一次接觸到台灣動畫產業的精華。這次也參加台灣動畫館的中華卡通，推出的是動畫電 影「媽祖」，創意總監鄧橋說，在動畫的製作過程中，國際化是一個常被提到的名詞，但 也並不是一件容易的事。 因此鄧橋認為要做到夠國際化的作品，就必須把國際影視產業的元素放到動畫裡面。他說 ，以華人思維拍攝的劇本，多半用第三人稱旁白的方式來說故事，但是歐美的電影就完全 不同。歐美國家拍攝的電影運用了大量的第一人稱的鏡頭，讓觀眾從一旁觀看電影的角色 ，轉換成為置身電影之中。因此，動畫片如何透過鏡頭的運用讓國外的觀眾也能接受東方 題材的故事，就成了中華卡通在製作「媽祖」這部電影時相當重要的思考關鍵，也是這部 動畫最特殊的地方。 另外他也認為故事內容如何國際化也是相當重要的一環。以「媽祖」為例，故事內容的呈 現上，將會針對國外觀眾的宗教觀與文化觀，作一些細部的修正，另外在笑點的選擇上， 將避免使用交談式的內容，因為對話內容譯成英文，國外觀眾或許就完全看不懂其中的笑 點在哪了，與其傷透腦筋開發新的笑話，卻得不到好的笑果，倒不如找出一些全世界觀眾 看了都會發自內心想笑的簡單元素，效果來的更好，也更容易被觀眾接受。 而電影館和動畫館的參展業者都相當肯定台北國際電視、電影暨數位內容展的舉辦，鄧橋 認為曝光的機會很重要，一部好的作品，還是要能曝光才能被看見並肯定。李天石養也說 ，像去年有許多影視公司都有派人在展覽現場和許多外賓接觸，也把一些年輕創作者的一 些短片電影在現場展出，許多外國買主也都有興趣前來了解，今年有更多電影及製作公司 參與，相信透過數位影視展會達到更好的交易推動效果。 今年的台北國際電視、電影暨數位內容展展區呈現了許多和以往不同的特色，更受到 國際關注，主辦單位誠摯歡迎關心影視產業，喜愛電影動畫的民眾和專業買家一起來參觀 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.191.56