2006.11.23　中广新闻/李书璇 2006台北影视节的重要活动之一，「台北国际电视、电影暨数位内容展」，将在23到25号 在台北世贸一馆A、D区举行，在主办单位大力推动影视产业下，展览中相当受到瞩目的就 是在国际专业展区中的「台湾动画馆」以及「亚太影展馆」 「亚太影展馆」部分，由於今年亚太影展在台北举办，主办单位特地邀请亚太影展会员国 组成「亚太影展馆」专区，馆内除了有亚太影展历届影片观摩、会员国电影产业介绍，亚 太影展入围者还会亲临会场，非常热闹；亚太影展馆还有另外一个区块「台湾电影馆」， 负责筹画电影馆的国家电影资料馆馆长李天石养说，今年刚好是台语电影五十年，因此台 湾电影馆的规划就以此为主题，除了台语电影的海报和口说历史等，包括最近完成的影片 资料都会在这里做展出。此外在消费展中他们也会有一些电影相关产品贩售，提供给喜爱 电影的民众做收藏观赏。 而除了亚太影展馆，国际专业展区的另一个重点区域就是「台湾动画馆」：由四个台湾动 画厂商组成，展出台湾自制的2D、3D卡通动画影片，例如「封神榜」、「三国演义」、「 梁祝」等数部脍炙人口的动画影片。现场并提供卡通人物及相关商品品牌授权，让买主能 够一次接触到台湾动画产业的精华。这次也参加台湾动画馆的中华卡通，推出的是动画电 影「妈祖」，创意总监邓桥说，在动画的制作过程中，国际化是一个常被提到的名词，但 也并不是一件容易的事。 因此邓桥认为要做到够国际化的作品，就必须把国际影视产业的元素放到动画里面。他说 ，以华人思维拍摄的剧本，多半用第三人称旁白的方式来说故事，但是欧美的电影就完全 不同。欧美国家拍摄的电影运用了大量的第一人称的镜头，让观众从一旁观看电影的角色 ，转换成为置身电影之中。因此，动画片如何透过镜头的运用让国外的观众也能接受东方 题材的故事，就成了中华卡通在制作「妈祖」这部电影时相当重要的思考关键，也是这部 动画最特殊的地方。 另外他也认为故事内容如何国际化也是相当重要的一环。以「妈祖」为例，故事内容的呈 现上，将会针对国外观众的宗教观与文化观，作一些细部的修正，另外在笑点的选择上， 将避免使用交谈式的内容，因为对话内容译成英文，国外观众或许就完全看不懂其中的笑 点在哪了，与其伤透脑筋开发新的笑话，却得不到好的笑果，倒不如找出一些全世界观众 看了都会发自内心想笑的简单元素，效果来的更好，也更容易被观众接受。 而电影馆和动画馆的参展业者都相当肯定台北国际电视、电影暨数位内容展的举办，邓桥 认为曝光的机会很重要，一部好的作品，还是要能曝光才能被看见并肯定。李天石养也说 ，像去年有许多影视公司都有派人在展览现场和许多外宾接触，也把一些年轻创作者的一 些短片电影在现场展出，许多外国买主也都有兴趣前来了解，今年有更多电影及制作公司 参与，相信透过数位影视展会达到更好的交易推动效果。 今年的台北国际电视、电影暨数位内容展展区呈现了许多和以往不同的特色，更受到 国际关注，主办单位诚挚欢迎关心影视产业，喜爱电影动画的民众和专业买家一起来参观 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.191.56