http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=1807 迪士尼皮克斯攜手合作的最新電腦動畫電影【CARS】即將於六月九日台灣與美國同步上映 。迪士尼電影公司打破傳統，捨棄中文片名作為宣傳重點，反倒是以英文片名【CARS】 打天下。電影公司希望簡單的四個英文字母C-A-R-S片名可以讓觀眾對於這部皮克斯的 最新動畫留下深刻印象。 根據新聞局的規定，所有在台灣上映的電影都必須要有中文片名，迪士尼公司因此 也依慣例幫這部與皮克斯最新合作的電影直接翻譯了一個中文片名「車」，不過電影公司 在經過考慮之後發現其實C-A-R-S這四個英文字母拼湊起來的英文單字在台灣也是三歲到 八十歲的觀眾都「通」，正好這部電影的目標觀眾群也就是三到八十歲的所有人， 因此電影公司決定捨棄傳統以中文片名宣傳的手法。 迪士尼希望能以C-A-R-S打響皮克斯最新動畫名號，因此在所有宣傳訊息上都會以英文 為主，不管平面或是電子媒介，都將以C-A-R-S作為宣傳主軸。【CARS】將於六月九日 台灣與美國同步上映，因此電影公司在接下來的一個月內將會密集地為這部最新動畫展開 造勢宣傳活動，包括中文配音記者會、中文主題曲發表會以及中英文版首映會等等的活動 。希望讓皮克斯【海底總動員】、【超人特攻隊】製作團隊的最新作品能夠在台灣 創造出更好的成績。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220