http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=1807 迪士尼皮克斯携手合作的最新电脑动画电影【CARS】即将於六月九日台湾与美国同步上映 。迪士尼电影公司打破传统，舍弃中文片名作为宣传重点，反倒是以英文片名【CARS】 打天下。电影公司希望简单的四个英文字母C-A-R-S片名可以让观众对於这部皮克斯的 最新动画留下深刻印象。 根据新闻局的规定，所有在台湾上映的电影都必须要有中文片名，迪士尼公司因此 也依惯例帮这部与皮克斯最新合作的电影直接翻译了一个中文片名「车」，不过电影公司 在经过考虑之後发现其实C-A-R-S这四个英文字母拼凑起来的英文单字在台湾也是三岁到 八十岁的观众都「通」，正好这部电影的目标观众群也就是三到八十岁的所有人， 因此电影公司决定舍弃传统以中文片名宣传的手法。 迪士尼希望能以C-A-R-S打响皮克斯最新动画名号，因此在所有宣传讯息上都会以英文 为主，不管平面或是电子媒介，都将以C-A-R-S作为宣传主轴。【CARS】将於六月九日 台湾与美国同步上映，因此电影公司在接下来的一个月内将会密集地为这部最新动画展开 造势宣传活动，包括中文配音记者会、中文主题曲发表会以及中英文版首映会等等的活动 。希望让皮克斯【海底总动员】、【超人特攻队】制作团队的最新作品能够在台湾 创造出更好的成绩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220