翻譯自 AICN Iron Giant 的文章 http://www.aint-it-cool-news.com/display.cgi?id=18221 So I saw a screening of Ghost in the Shell 2: Innocence. 首先是導演的時間，他拿著麥克風用日語說了將近兩分鐘，然後由翻譯接過麥克風，開始 轉述導演的話，但我想她所說的不過是 IG Production用來應付記者和觀眾的搪塞辭令。 不過，至少有一段導演的談話，翻譯官有原封不動地做出來，導演說道：「這部動畫的素 質整整領先了現在的業界有四年之久。」然後翻譯官看了看觀眾，顯然她也明白這段話聽 起來是多麼自大，所以她開口補充道：導演的意思是領先日本業界有四年之久。導演也明 白地說了，他將不會著手進行下一部作品，直到整個大環境都跟上他們的腳步，達到他們 的成就，才會重新考慮這點。 然後電影便開始了。有些配樂實在讓人感覺十分刺耳，不過我很喜歡片尾的曲子。還有許 多我們在預告片中就曾見過的場面，如便利商店的那場戲，都是我十分喜歡的電影片段， 它已截然不同的方式來處理其他警探電影一樣會面對的問題。這真的很棒。 接著，我們逐漸發現導演對於本片的成過並非誇大之詞。它的角色通常以2D呈現，但是放 進所有3D的場景卻沒有一絲一毫的突兀，整個畫面十分協調而且美麗，令人感到賞心悅目 。不過別擔心，電影給了你很多時間慢慢欣賞它。這部電影十分地有思想，當然也有人會 說虛偽作做。我想它不會取得太大的成功，我對於此類電影沒有太大的問題，但是在觀影 過程中，我幾次以為自己正在閱讀一本超出自己理解能力的書本，有位作家極其所能地想 告訴讀者他是多麼地聰明。它的節奏十分緩慢，有許多安靜而低調處理的場面，我想這是 為了讓一些假智識份子能夠沉浸其中。不過也不禁讓人猜想是不是為了刪減預算，或是盡 可能增長影片時間。 另一方面，其他真正有劇情流動的場面卻是十分令人驚奇，所有的打鬥場景，特別是最後 一場戲都是如此。我十分欣賞那一場雙方在系統和線路間交手的戲，它們對駭客與電腦有 十分清楚的認識，我很難得看見電影裡有關駭客的橋段能夠不把觀眾當白痴看待。這是我 很喜歡的地方。 當然，它托的太長了，如果這是個四十五分鐘的卡通劇集，或是一個小時的 OVA，都將是 十分精采的作品。但拉長到九十分鐘就有點煩悶，不過這部電影絕對值得一看。他的內涵 還算豐富，但我肯定有許多觀眾將會毫不吝嗇地讚美這部電影，即使他們自己並不是真的 那麼喜歡。又或著他們從中領略到許多生命深沉的冥思，顯然我不是他們的一份子。不過 ，我還是推薦動畫迷和喜歡冗長存在主義思維的觀眾觀賞，畢竟它是那麼的美麗。 -- the sin eater 評論：香港電影 http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa Forca 翻譯：電影、童話、對白、 http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa2 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.206