翻译自 AICN Iron Giant 的文章 http://www.aint-it-cool-news.com/display.cgi?id=18221 So I saw a screening of Ghost in the Shell 2: Innocence. 首先是导演的时间，他拿着麦克风用日语说了将近两分钟，然後由翻译接过麦克风，开始 转述导演的话，但我想她所说的不过是 IG Production用来应付记者和观众的搪塞辞令。 不过，至少有一段导演的谈话，翻译官有原封不动地做出来，导演说道：「这部动画的素 质整整领先了现在的业界有四年之久。」然後翻译官看了看观众，显然她也明白这段话听 起来是多麽自大，所以她开口补充道：导演的意思是领先日本业界有四年之久。导演也明 白地说了，他将不会着手进行下一部作品，直到整个大环境都跟上他们的脚步，达到他们 的成就，才会重新考虑这点。 然後电影便开始了。有些配乐实在让人感觉十分刺耳，不过我很喜欢片尾的曲子。还有许 多我们在预告片中就曾见过的场面，如便利商店的那场戏，都是我十分喜欢的电影片段， 它已截然不同的方式来处理其他警探电影一样会面对的问题。这真的很棒。 接着，我们逐渐发现导演对於本片的成过并非夸大之词。它的角色通常以2D呈现，但是放 进所有3D的场景却没有一丝一毫的突兀，整个画面十分协调而且美丽，令人感到赏心悦目 。不过别担心，电影给了你很多时间慢慢欣赏它。这部电影十分地有思想，当然也有人会 说虚伪作做。我想它不会取得太大的成功，我对於此类电影没有太大的问题，但是在观影 过程中，我几次以为自己正在阅读一本超出自己理解能力的书本，有位作家极其所能地想 告诉读者他是多麽地聪明。它的节奏十分缓慢，有许多安静而低调处理的场面，我想这是 为了让一些假智识份子能够沉浸其中。不过也不禁让人猜想是不是为了删减预算，或是尽 可能增长影片时间。 另一方面，其他真正有剧情流动的场面却是十分令人惊奇，所有的打斗场景，特别是最後 一场戏都是如此。我十分欣赏那一场双方在系统和线路间交手的戏，它们对骇客与电脑有 十分清楚的认识，我很难得看见电影里有关骇客的桥段能够不把观众当白痴看待。这是我 很喜欢的地方。 当然，它托的太长了，如果这是个四十五分钟的卡通剧集，或是一个小时的 OVA，都将是 十分精采的作品。但拉长到九十分钟就有点烦闷，不过这部电影绝对值得一看。他的内涵 还算丰富，但我肯定有许多观众将会毫不吝啬地赞美这部电影，即使他们自己并不是真的 那麽喜欢。又或着他们从中领略到许多生命深沉的冥思，显然我不是他们的一份子。不过 ，我还是推荐动画迷和喜欢冗长存在主义思维的观众观赏，毕竟它是那麽的美丽。 -- the sin eater 评论：香港电影 http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa Forca 翻译：电影、童话、对白、 http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.206