作者audreywei (Fish #27)
看板Angels
標題[情報] Mike Trout Is Built for Anaheim, but H
時間Thu Jun 27 19:03:47 2019
七年前抱著期待的心翻了天使釣鱒魚的故事
七年後抱著崇敬的心翻譯天使拴神獸的故事
雖然這篇文章有些地方讓我不太爽快XD
(一定是因為我戴了粉絲濾鏡的關係)
但整體來說還是值得一看
非常,值得一看
原文在此:
https://bit.ly/2IUObsR(出自Bleacher Report)
--------------------------------------
(標題太難翻,翻了幾個版本都太浪漫後果斷放棄XD)
Mike Trout Is Built for Anaheim, but He Is Still Philly's Guy
在年初簽下北美運動史上最大張的4.265億合約前夕,一場春訓練習後鱒魚回到休息
區沖澡,這時,天使農場的頂級新秀 Jo Adell 走進房間。
鱒魚親切地留給他一個沒關的蓮蓬頭,然後離開現場去擦身體。
欣然接受的 Adell 抹皂沖澡,但突然間,噴灑而下的水柱溫度劇升,Adell 連忙躲
開,疑惑了一下,想起剛剛有聽見沖馬桶的聲音,轉頭便見從角落探出頭來、笑不可抑的
鱒魚。
「這很 Mike,」費城老鷹隊四分衛兼鱒魚好友的 Carson Wentz 說:「我一點都不
意外。」
「他超開玩笑的,」從前是高中隊友,現在是鱒魚摯友的 Ron Tobolski 說:「他
就是這樣的人,悠哉、歡樂、有趣又和善。」
三個月後,這個展開新頁,可能終生都是天使人的億萬富翁燦爛一笑。昔日的悠長
歲月讓他看得出來這個球團的疲乏不足之處,而現在他擁有更多的時間,能夠期待改造
完成迎來的曙光。
北美體育界可能有一大半的人都對這位最佳棒球明星的決定震驚不解,因為他選擇
對天使這支魯蛇球隊忠誠,而非等到 2020 年取得 FA 身分後再加入離家裡和季後賽都
比較近的球隊。不過,對和鱒魚親近熟識的人來說,這根本不成選擇。
鱒魚不是高調的人,正如他在春訓所言,他不想參與 Harper 和 Machado 經歷的
一切,熱鬧就讓別人去炒吧。他心懷忠誠,也感謝天使球團從把他選進來的那刻起就一
路支持他。他求勝若渴——夢幻足球、NCAA籃球場泳池、休息室投籃比賽等族繁不及備
載——因此天使球團總經理,也是前洋基隊主管的 Billy Eppler 形容說這種競爭力
「常常讓我想到 Derek Jeter」。
雖然鱒魚熱愛他的老鷹隊和費城,雖然他珍惜返回家鄉紐澤西 Millville 的時光,
企圖推敲未來的業餘偵探們卻尋錯線索,因為鱒魚美好人生的秘方其實是:涇渭分明的
西岸工作與東岸私生活,完美搭配一個兩度獲獎的 27 歲 MVP。
「顯然很多同鄉人都要我回東岸,」鱒魚表示:「我老婆和我是有考慮過,但在休
季時回去也很不錯,可以過過自己的生活,放鬆一下,在家鄉消磨時光,回家的感覺永
遠很好。」
除非你是在緊湊的六個月 162 場賽季中間回去。
「這球賽改變了很多事,」他繼續說道:「和家人朋友相聚當然很棒,但過了一會
兒情況就走鐘了,你會看到一堆多年不見的舊識跟你要這個要那個。雖說是盛名之必然
,但事實就是如此。」
誰曉得鱒魚會如此契合於安那罕?
問題是,天使隊是否亦為鱒魚量身打造?
他一笑,話題回到 Adell 的趣事身上,惡作劇還是無辜的?
「我一直都用那個蓮蓬頭呀,在案發現場比較像是湊巧吧。」鱒魚微笑著說。
* * * * *
每次鱒魚返鄉,「就跟 Mick Jagger(譯按:滾石樂團主唱)走在街上一樣。」天
使隊資深電視轉播球評 Mark Gubicza 說。即使是去看老鷹隊比賽,大家都知道鱒魚會
坐靠老鷹隊進場通道的達陣區前排座位,只要他現身就是一場騷動。
Gubicza 也是出身費城的運動迷,鱒魚兩次邀他去看老鷹隊比賽,第一次是天使隊
來到巴爾的摩和華盛頓出賽的休兵日,老鷹隊 2017 年熱身賽期間,鱒魚把這個當作送
給 Gubicza 的生日禮物。第二次則是在九月,鱒魚雇人開私人飛機(!)載他、
Gubicza、天使隊投手 Cam Bedrosian、牛棚教練 Andrew Bailey 和資深經理 Adam
Chodzko 一起去看老鷹隊的開幕戰,這也是老鷹隊二月奪冠後的第一場季賽。
「我們要飛去看老鷹隊比賽,結果勒,機師們竟然跑出來看 Mike,我嚇得要死,
問:『對了,我們現在飛多高?』」Gubicza 說:「他們說『47000呎』,我說『哇,
47000呎?不是應該在33000或37000呎之類的?還有你們不是應該要駕駛這玩意兒嗎?』
,他們說『噢,我們只是喜歡和鱒魚聊天』。」
同樣的狀況一再上演。球隊首度贏得超級盃後的先發四分衛 Wentz、邊鋒 Zach
Ertz 和其他人通通都趕在比賽開始前來跟鱒魚打招呼。
「我說『這些人是來看你的,而且他們馬上就要上場撞得鼻青臉腫耶!』」Gubicza
說:「他們認為沒有什麼比 Trouty 更酷,而當場見到這麼多老鷹隊球員讓我快瘋了。」
真的,Bedrosian 同意:「他簡直就像老鷹隊的一員,不騙你,每個人都認識他。」
Wentz 說:「第一,他就坐在通道旁邊,所以我可以拍拍他或快速揮個手打招呼,
我們得分的時候他大概撿了好幾顆橄欖球。對他來說,這是他熱衷的活動,可能也喚起
成長時的回憶。他現在的人生很不一樣,但他依然會和高中朋友相約看比賽,一如往常。
他送我們鞋子*,在社群網站上幫我們加油,真的很酷。」
鱒魚對費城運動的愛起始於孩提時代,禮拜天是鱒魚家庭的「派對日」,他的父親
Jeff 說:「那時我們不像現在負擔得起門票,不過看老鷹隊比賽是我們的大日子,七六
人隊的比賽也是。」
鱒魚和父親參加了 2008 年費城人隊的世界冠軍遊行。
「我們喜愛費城運動,」Jeff 說:「但這不是你做決定的唯一理由,有太多因素
要考慮了。」
* * * * *
如同候鳥年年遷徙一般,鱒魚的非官方粉絲湧入巴爾的摩,這裡距離 Millville
111 英里,是洛杉磯到鱒魚家鄉的最近城市。然而今年,Jeff 和 Deb Trout 首次錯過
天使隊的五月來訪,在兒子進入大聯盟比賽的第九年,他們決定提前出遊到底特律去看
上個系列戰,剛好 Deb 也是密西根人。因為,就連他們都很難在金鶯球場好好看場比
賽,太多朋友跑來打招呼了。
「見識社群媒體的威力,臉書,誰會去,哪時去。」鱒魚的高中棒球教練 Roy
Hallenbeck 說。「人人穿戴鱒魚的周邊,聚光燈越來越燙。」
如果鱒魚真的在95號州際公路上的那支球隊打球,聚焦程度只會翻倍,然而鱒魚要
的不是鎂光燈。他和高中女友 Jessica 結為連理,多數時間都在家和老婆及寵物狗相處
(他們在 Millville 也蓋了新房子),他不上酒吧,他打高爾夫球、釣魚、打獵,行程
允許的話還會和 Wentz 去獵水禽和鹿(鱒魚特別喜歡去 Wentz 的家鄉北達科塔秋獵,
最主要是因為,Wentz 說:「他喜歡看到我走到哪都被團團包圍,而他在旁邊當路人的
感覺。」)
如果在家鄉打球的話,他珍惜的自由時光——這在球季中是稀有寶物——會被淹沒
在日復一日的電話和訊息中,越趨沸騰,但 162 場的嚴峻賽事總得稍作喘息。
「我確定如果他加入費城,熱度最終會平復到正常狀態,只是初始的時候大概會像
瘋狂漩渦,而且他還要打球。」Hallenbeck 說。
進入鱒魚名人堂生涯的第九年,在千里之外的安那罕,鱒魚和 Jessica 可以在家陪
伴彼此,在季賽中時不時邀請朋友來作客,比如四月的時候 Tobolski 帶了老婆
Rebecca、女兒和幾個親戚來訪。這讓鱒魚有足夠的空間整理思緒,球季結束之前都不必
身陷家鄉的一切。
劃分生活顯然頗收成效,很久之前,Jeff 和 Deb 就注意到兒子在每個冬天臨近春
訓時的舉止改變,到了二月中旬,鱒魚已經準備好要離家回去工作崗位了。
「我想這樣回去的時候,你能更享受家鄉的一切。」費城隊球員 Bryce Harper 說:
「感覺像『噢,這是家呀,這是我嚮往的地方』,然後回去打球的時候,又覺得『噢,
這裡也是家』。這樣一路走來,去我想去的地方,現在能在這裡,都是我很喜歡的事。
我認為他做了對自己和家人最好的決定,我替他高興。」
事實上,Harper 在費城接洽他的那個冬天傳訊息給鱒魚,詢問好友某個地區的問
題。因為那時妻子剛剛懷孕——他一直到四月才公佈喜訊——他問對方在那邊長大是什
麼狀況。
順著這些問題看下來,鱒魚早早就洞悉 Harper 決定落腳費城,但過沒多久,Harper
開始公開招募鱒魚,希望他進 FA 後能和自己同隊。雖然說實話,Harper 並不意外鱒魚
和天使隊續約,因為他們兩人有相似的經歷,只是路途軌跡相反:來自賭城,從頭到尾
都在東岸工作,與華盛頓的合約結束後,他跳過離家近的幾個球團——洛杉磯、舊金山、
聖地牙哥——而選擇了費城。
「這是我對在西岸打球最大的顧慮,」Harper 說:「我愛家人沒錯,但一直待在那
裡的話,太多人會來索票,要這個要那個的,沒有一刻停歇……就像我說的,我愛我的
家人,我愛我的朋友,但我也一樣喜歡東岸。」
* * * * *
儘管鱒魚的實力已經不容低估,忠誠這檔事倒是常被輕視,這就是為什麼,儘管南
加州以外的人抱怨鱒魚只打過三場季後賽,鱒魚本人依然堅定效忠天使隊。
「大夥從上到下的情誼,Arte(Moreno,天使隊老闆)、(天使隊總裁,John)
Carpino、Billy(Eppler)、公關團隊,他們每個人都對我一路相挺,」鱒魚說:「我
認真思索過這件事,而這一點也幫我做出現在的決定。
「當然如果你覺得有人跟你不同邊的話,大可等等看有沒有其他球隊要你,但我知
道這裡的人都愛我也支持我,我很感謝他們。這是大家沒看見的事,只有我老婆和我感
同身受,這八年裡建立來的友誼與愛感覺非常美好。」
從 2009 年以第 25 順位將鱒魚釣走的那天起,這個球團就一直照顧著他,無論是
提供豐厚合約,或是他不想參加全壘打大賽及世界棒球經典賽,天使球團皆尊重這位超
級明星自主的空間。
「他的目標和焦點是不斷精進自己,」Eppler 如此形容這位打點(62)、上壘率
(.466)、長打率(.642)和長打(41)皆高居美聯第一且壘打數(41)亦僅居次的球
員。「他負責任,也身體力行達到最佳狀態。」
抑有進者,Eppler 說,「日子總是起起伏伏,他知道如何調整自己」。
球團對他的支持在那次的七月事件中最為明顯,當大聯盟主席 Rob Manfred 將棒球
運動未能推廣明星的失敗嚴厲歸責於鱒魚的不配合行銷時,天使球團便在 24 小時內發
了一篇捍衛鱒魚的聲明。
聲明連結→
https://bit.ly/2RDJKFo
「Mike 對大聯盟和球迷的付出無與倫比,」接受 B/R 訪談的 Carpino 以電子郵件
回覆道:「我們有信心這會持續下去,達到主席希望壯大棒球的初衷。
「至於球團的聲明,我們認同 Mike 是個可靠又寬厚的人,所以想都不用想就知道
該怎麼做。」
進一步細問才知道,這個人未免太棒了吧。鱒魚是造訪兒童醫院最多次的天使隊員
——通常都是未公開的私人行程;他也是簽過最多簽名的人,Eppler 至今仍訝異鱒魚
這麼常在開賽前十分鐘還跑出來簽名——尤其是幫孩子們簽名。
「你不應該幫自己打廣告,」天使隊先發投手 Tyler Skaggs 說:「你該做的是好
好比賽,然後讓比賽替你說話,這才是自我推銷的正途,你不該在社群媒體上自吹自擂
說『看我多厲害』。」
本月稍早,一位喜願協會的孩子原本預定要和鱒魚一起做打擊練習,但行程因為卡
到球隊的移動日而取消了,鱒魚請天使球團在開賽前半個小時將小男孩帶到休息區後的
通道,給兩人單獨會面的隱私環境。
過去的經驗讓鱒魚了解孩子遇見心目中的英雄時常常不知所措,所以他會主動開口
軟化氣氛:今晚是不是很興奮呀?你有在打棒球嗎?你守什麼位置?想不想拍照?
「回想自己還小的時候,我如果拿到了誰的照片,真的超興奮的。」鱒魚說:「我
想讓每個孩子都能有這種機會,我想看見他們的笑容。
「我們不知道每個孩子的生活故事,搞不好他正面臨諸事不順,這很難講,我只是
試著讓孩子們露出笑容。」
除了是球團的臉,鱒魚也是智囊團成員之一,他和 Eppler 住在南加州的同一個社
區(「一個在河畔,一個不在河畔」Eppler 打趣道),他們會有時會交流好吃餐廳的
情報——他們的妻子也是,鱒魚和 Eppler 隨時都在交換意見——夢幻足球、鱒魚的打
獵、Eppler 的衝浪、鱒魚的老鷹隊、Eppler 的電光隊。經過這些年,他們倆已經熟到
鱒魚會半夜傳訊息給這位總經理,告訴對方某個天使小聯盟球員的優異表現,很多時候
鱒魚只是打上球員的姓氏再配一個表情符號,比如眼睛或火焰。有時 Eppler 會看看鱒
魚無權接觸的球賽分析報告,然後回訊息說其實那個孩子表現得比帳面數字更好。
2017 年開始,鱒魚開始參與天使隊的選秀,那年他因為拇指受傷休賽,而球團選了
一些頂級新秀——Adell 便是其一——進評估名單,希望鱒魚可以去見見他們。同時,
鱒魚自己也瀏覽了一些其他新秀的揮棒影片並提供意見,他關心這個體系的發展,相信
這支球隊很快就能重返榮耀。
* * * * *
於是這幾年來他在山景之外也獲得了水色,漸漸愛上南加州的涼爽傍晚與夏日沙灘,
就如同他喜愛冬季返鄉時的打獵與美式足球。當然囉,他在兩個地方都備受愛戴,因為
他是棒球之王也是街頭孩子王。
「他來這裡的時候,我們還是把他當十年前的 Mike。」Nichole Maul 說。他是
Jim’s Lunch 的經理,這家店從 1923 年就在 Millville 營業了。「沒什麼改變,不
會因為你比這裡所有人都有錢就不同,他沒有這種想法。他照樣開車來取餐,他是一個
很謙遜的人。」
有時候,他會點 100 元的外帶當作大夥兒去打獵的補給品。有時候,他會從後門溜
進後面座位,希望能不受打擾用餐。有一回鱒魚帶著 Wentz 過來,本地的八卦群組簡直
沸騰了。
「我點漢堡,配上 Mike 跟我說非吃不可的特別醬料,」Wentz 說:「對我的健康不
太好,但味道棒極了。」
跟天使隊一樣,Millville 的人也與鱒魚同在,怎麼說呢?老闆 Rochelle Maul 回
憶道,幾年前的某天,有一位客人進來問她,坐在第三隔間座位的人是 Mike 嗎?
「我說『不是,那是他的兄弟』,」Maul 說:「因為鱒魚是來吃飯的。」
儘管從來都不喜歡鎂光燈,但鱒魚已經成長了,禮貌天性加上後天調適,對此,他
自有一套優雅應對。
「在更年輕的時候,他會想盡力躲開這些注意力。」Hallenbeck 說:「我們曾打趣
Mike 走路的樣子:拉上外套、低著頭、希望沒人注意到他。」
現在當他回家,社群媒體上會有在 Dick’s Sporting Goods 或雜貨店捕捉野生鱒魚
的照片,早年的時候他會尷尬,如今他已經習以為常了。
時間會改變事情,有時就在你自己都沒察覺的微妙之處。
「很多人認為那是遲早的事(鱒魚回東岸打球),」Jeff Trout 說:「『他肯定會
來的』、『他怎麼可能不想在這裡打球』,Mike 從沒提過這件事,我們家人也沒提,那
是他們夫妻倆的決定。誰曉得呢?如果天使隊是用別的方式處理這件事,也許今天就會
是不同的結果了。
「預測、期盼滿天飛,電視報紙都在講,我們的朋友也是,這是真的。」
數字也是真的,對任何明星來說都夠多了,尤其是鱒魚。「天使願意付他這麼多錢
——那是一筆大數字,」Jeff 說:「他不是愛花錢的人,這不會改變什麼,他不是那種
會去買豪華遊艇的孩子。」
三月,鱒魚和天使隊續約至 2030 年的消息傳開時,有一小段時間本地媒體確實對他
頗有微詞,有一天,Deb 回家告訴 Jeff「我的天哪,他們真是砲火全開」。
「開罵的不是我們朋友也不是鎮上的人,」Jeff 說:「雖然是有一點的失望情緒,
『我好傷心,但 Mike 祝你好運』之類的。」
「看他離開的時候感覺很糟,但你知道他是要去那裡,開心做他想做的事。」
Tobolski 說:「他又不是不想待在這裡,當他回來的時候,一切又恢復正常,好像他從
沒離開過,只是去度了個長假。」
Skaggs 說:「他想努力成為最好的球員,還有史上最好的天使球員……他想成為家
喻戶曉的天使先生。」
拿了兩次美聯 MVP、七次入選明星賽、兩座明星賽 MVP,還有已經足以和名人堂得主
Ken Griffey Jr.、Mickey Mantle、Frank Robinson 及 Hank Aaron 比肩的累積數據,
鱒魚無疑將會以天使隊首位土生土長的球員身分進入古柏鎮名人堂,到時如果他奔回家
請大家吃 Jim’s Lunch 的漢堡,你別太訝異了。
「他如今遠在天邊沒錯,但他還是我們的人。」Hallenbeck,這個在 Millville 高
中擔任棒球教練 21 年,同時也教健康體育,見證當年高二的鱒魚在他班上遇見高一學妹
Jessica 的老師說:「放他去度假,看到有人照顧他、保護他……知道朋友過得很好你
也會跟著開心。」
而且,即使他不再長待此處,這裡依然是他的歸鄉。
「真實故事:Mike 還在襁褓中時,他的父母帶他過來說『Rochelle、Jim(我的亡
夫),過來一下。這是 Mikey,我們的小天使』。」Rochelle Maul 說:「我發誓他們
真的是那樣說的。」
一位加入天使隊的天使,成為史上最好的天使球員似乎也是再合理不過了。
註:2016年的聖誕節,鱒魚送給老鷹隊每位球員一雙他的 Nike 鞋,順便附上有照片的
感謝卡,以防有人不知道這隻魚到底是誰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.151.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Angels/M.1561633433.A.C86.html
1F:推 Levi: 推,不過private charter應該就是私人飛機,直升機不大可能 06/27 20:12
2F:→ Levi: 飛到33000呎啦 XD 06/27 20:12
※ 編輯: audreywei (1.161.151.120 臺灣), 06/27/2019 21:00:37
3F:→ audreywei: 難怪總覺得哪裡怪怪的XD 感謝指正 06/27 21:01
4F:→ audreywei: 我承認這次是用趕稿的態度在翻的XDD 06/27 21:03
5F:推 wjp: 推 06/27 21:26
6F:推 ZaneTrout: 推 06/27 21:38
7F:推 s1001234: 推~ 06/27 21:59
8F:推 sustainer123: 推 06/27 22:05
9F:推 pasaword: 推 06/27 22:35
10F:推 trazom0506: 推 06/27 22:38
11F:推 pasti: 推 06/27 23:15
12F:推 LAAngels: 推啊!前兩天有看到還沒看完,感謝翻譯 06/27 23:35
13F:推 cherubim: 推 06/28 01:40
14F:推 yoyoyi44: 推 06/28 07:58
15F:推 min495: 推 06/28 08:09
16F:推 daniel834: 謝謝翻譯 06/28 13:00
17F:推 jjlooney: 感謝翻譯 06/28 13:21
18F:推 randolph499: 推 06/28 23:07
19F:推 binah: 感謝翻譯 06/29 08:45
20F:推 PsMonkey: 淚推翻譯 06/30 16:28
21F:推 ShoTime17: 推 07/01 18:36
22F:推 muerta18: 感謝您 07/03 09:06
23F:推 ray840829: 推翻譯 看到Skaggs的部分還是好難過啊 07/06 13:06