七年前抱着期待的心翻了天使钓鳟鱼的故事 七年後抱着崇敬的心翻译天使拴神兽的故事 虽然这篇文章有些地方让我不太爽快XD （一定是因为我戴了粉丝滤镜的关系） 但整体来说还是值得一看 非常，值得一看 原文在此：https://bit.ly/2IUObsR（出自Bleacher Report） -------------------------------------- （标题太难翻，翻了几个版本都太浪漫後果断放弃XD） Mike Trout Is Built for Anaheim, but He Is Still Philly's Guy 　　在年初签下北美运动史上最大张的4.265亿合约前夕，一场春训练习後鳟鱼回到休息 区冲澡，这时，天使农场的顶级新秀 Jo Adell 走进房间。 　　鳟鱼亲切地留给他一个没关的莲蓬头，然後离开现场去擦身体。 　　欣然接受的 Adell 抹皂冲澡，但突然间，喷洒而下的水柱温度剧升，Adell 连忙躲 开，疑惑了一下，想起刚刚有听见冲马桶的声音，转头便见从角落探出头来、笑不可抑的 鳟鱼。 　　「这很 Mike，」费城老鹰队四分卫兼鳟鱼好友的 Carson Wentz 说：「我一点都不 意外。」 　　「他超开玩笑的，」从前是高中队友，现在是鳟鱼挚友的 Ron Tobolski 说：「他 就是这样的人，悠哉、欢乐、有趣又和善。」 　　三个月後，这个展开新页，可能终生都是天使人的亿万富翁灿烂一笑。昔日的悠长 岁月让他看得出来这个球团的疲乏不足之处，而现在他拥有更多的时间，能够期待改造 完成迎来的曙光。 　　北美体育界可能有一大半的人都对这位最佳棒球明星的决定震惊不解，因为他选择 对天使这支鲁蛇球队忠诚，而非等到 2020 年取得 FA 身分後再加入离家里和季後赛都 比较近的球队。不过，对和鳟鱼亲近熟识的人来说，这根本不成选择。 　　鳟鱼不是高调的人，正如他在春训所言，他不想参与 Harper 和 Machado 经历的 一切，热闹就让别人去炒吧。他心怀忠诚，也感谢天使球团从把他选进来的那刻起就一 路支持他。他求胜若渴——梦幻足球、NCAA篮球场泳池、休息室投篮比赛等族繁不及备 载——因此天使球团总经理，也是前洋基队主管的 Billy Eppler 形容说这种竞争力 「常常让我想到 Derek Jeter」。 　　虽然鳟鱼热爱他的老鹰队和费城，虽然他珍惜返回家乡纽泽西 Millville 的时光， 企图推敲未来的业余侦探们却寻错线索，因为鳟鱼美好人生的秘方其实是：泾渭分明的 西岸工作与东岸私生活，完美搭配一个两度获奖的 27 岁 MVP。 　　「显然很多同乡人都要我回东岸，」鳟鱼表示：「我老婆和我是有考虑过，但在休 季时回去也很不错，可以过过自己的生活，放松一下，在家乡消磨时光，回家的感觉永 远很好。」 　　除非你是在紧凑的六个月 162 场赛季中间回去。 　　「这球赛改变了很多事，」他继续说道：「和家人朋友相聚当然很棒，但过了一会 儿情况就走钟了，你会看到一堆多年不见的旧识跟你要这个要那个。虽说是盛名之必然 ，但事实就是如此。」 　　谁晓得鳟鱼会如此契合於安那罕？ 　　问题是，天使队是否亦为鳟鱼量身打造？ 　　他一笑，话题回到 Adell 的趣事身上，恶作剧还是无辜的？ 　　「我一直都用那个莲蓬头呀，在案发现场比较像是凑巧吧。」鳟鱼微笑着说。 　　＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 　　每次鳟鱼返乡，「就跟 Mick Jagger（译按：滚石乐团主唱）走在街上一样。」天 使队资深电视转播球评 Mark Gubicza 说。即使是去看老鹰队比赛，大家都知道鳟鱼会 坐靠老鹰队进场通道的达阵区前排座位，只要他现身就是一场骚动。 　　Gubicza 也是出身费城的运动迷，鳟鱼两次邀他去看老鹰队比赛，第一次是天使队 来到巴尔的摩和华盛顿出赛的休兵日，老鹰队 2017 年热身赛期间，鳟鱼把这个当作送 给 Gubicza 的生日礼物。第二次则是在九月，鳟鱼雇人开私人飞机（！）载他、 Gubicza、天使队投手 Cam Bedrosian、牛棚教练 Andrew Bailey 和资深经理 Adam Chodzko 一起去看老鹰队的开幕战，这也是老鹰队二月夺冠後的第一场季赛。 　　「我们要飞去看老鹰队比赛，结果勒，机师们竟然跑出来看 Mike，我吓得要死， 问：『对了，我们现在飞多高？』」Gubicza 说：「他们说『47000尺』，我说『哇， 47000尺？不是应该在33000或37000尺之类的？还有你们不是应该要驾驶这玩意儿吗？』 ，他们说『噢，我们只是喜欢和鳟鱼聊天』。」 　　同样的状况一再上演。球队首度赢得超级盃後的先发四分卫 Wentz、边锋 Zach Ertz 和其他人通通都赶在比赛开始前来跟鳟鱼打招呼。 　　「我说『这些人是来看你的，而且他们马上就要上场撞得鼻青脸肿耶！』」Gubicza 说：「他们认为没有什麽比 Trouty 更酷，而当场见到这麽多老鹰队球员让我快疯了。」 　　真的，Bedrosian 同意：「他简直就像老鹰队的一员，不骗你，每个人都认识他。」 　　Wentz 说：「第一，他就坐在通道旁边，所以我可以拍拍他或快速挥个手打招呼， 我们得分的时候他大概捡了好几颗橄榄球。对他来说，这是他热衷的活动，可能也唤起 成长时的回忆。他现在的人生很不一样，但他依然会和高中朋友相约看比赛，一如往常。 他送我们鞋子*，在社群网站上帮我们加油，真的很酷。」 　　鳟鱼对费城运动的爱起始於孩提时代，礼拜天是鳟鱼家庭的「派对日」，他的父亲 Jeff 说：「那时我们不像现在负担得起门票，不过看老鹰队比赛是我们的大日子，七六 人队的比赛也是。」 　　鳟鱼和父亲参加了 2008 年费城人队的世界冠军游行。 　　「我们喜爱费城运动，」Jeff 说：「但这不是你做决定的唯一理由，有太多因素 要考虑了。」 　　＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 　　如同候鸟年年迁徙一般，鳟鱼的非官方粉丝涌入巴尔的摩，这里距离 Millville 111 英里，是洛杉矶到鳟鱼家乡的最近城市。然而今年，Jeff 和 Deb Trout 首次错过 天使队的五月来访，在儿子进入大联盟比赛的第九年，他们决定提前出游到底特律去看 上个系列战，刚好 Deb 也是密西根人。因为，就连他们都很难在金莺球场好好看场比 赛，太多朋友跑来打招呼了。 　　「见识社群媒体的威力，脸书，谁会去，哪时去。」鳟鱼的高中棒球教练 Roy Hallenbeck 说。「人人穿戴鳟鱼的周边，聚光灯越来越烫。」 　　如果鳟鱼真的在95号州际公路上的那支球队打球，聚焦程度只会翻倍，然而鳟鱼要 的不是镁光灯。他和高中女友 Jessica 结为连理，多数时间都在家和老婆及宠物狗相处 （他们在 Millville 也盖了新房子），他不上酒吧，他打高尔夫球、钓鱼、打猎，行程 允许的话还会和 Wentz 去猎水禽和鹿（鳟鱼特别喜欢去 Wentz 的家乡北达科塔秋猎， 最主要是因为，Wentz 说：「他喜欢看到我走到哪都被团团包围，而他在旁边当路人的 感觉。」） 　　如果在家乡打球的话，他珍惜的自由时光——这在球季中是稀有宝物——会被淹没 在日复一日的电话和讯息中，越趋沸腾，但 162 场的严峻赛事总得稍作喘息。 　　「我确定如果他加入费城，热度最终会平复到正常状态，只是初始的时候大概会像 疯狂漩涡，而且他还要打球。」Hallenbeck 说。 　　进入鳟鱼名人堂生涯的第九年，在千里之外的安那罕，鳟鱼和 Jessica 可以在家陪 伴彼此，在季赛中时不时邀请朋友来作客，比如四月的时候 Tobolski 带了老婆 Rebecca、女儿和几个亲戚来访。这让鳟鱼有足够的空间整理思绪，球季结束之前都不必 身陷家乡的一切。 　　划分生活显然颇收成效，很久之前，Jeff 和 Deb 就注意到儿子在每个冬天临近春 训时的举止改变，到了二月中旬，鳟鱼已经准备好要离家回去工作岗位了。 　　「我想这样回去的时候，你能更享受家乡的一切。」费城队球员 Bryce Harper 说： 「感觉像『噢，这是家呀，这是我向往的地方』，然後回去打球的时候，又觉得『噢， 这里也是家』。这样一路走来，去我想去的地方，现在能在这里，都是我很喜欢的事。 我认为他做了对自己和家人最好的决定，我替他高兴。」 　　事实上，Harper 在费城接洽他的那个冬天传讯息给鳟鱼，询问好友某个地区的问 题。因为那时妻子刚刚怀孕——他一直到四月才公布喜讯——他问对方在那边长大是什 麽状况。 　　顺着这些问题看下来，鳟鱼早早就洞悉 Harper 决定落脚费城，但过没多久，Harper 开始公开招募鳟鱼，希望他进 FA 後能和自己同队。虽然说实话，Harper 并不意外鳟鱼 和天使队续约，因为他们两人有相似的经历，只是路途轨迹相反：来自赌城，从头到尾 都在东岸工作，与华盛顿的合约结束後，他跳过离家近的几个球团——洛杉矶、旧金山、 圣地牙哥——而选择了费城。 　　「这是我对在西岸打球最大的顾虑，」Harper 说：「我爱家人没错，但一直待在那 里的话，太多人会来索票，要这个要那个的，没有一刻停歇……就像我说的，我爱我的 家人，我爱我的朋友，但我也一样喜欢东岸。」 　　＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 　　尽管鳟鱼的实力已经不容低估，忠诚这档事倒是常被轻视，这就是为什麽，尽管南 加州以外的人抱怨鳟鱼只打过三场季後赛，鳟鱼本人依然坚定效忠天使队。 　　「大夥从上到下的情谊，Arte（Moreno，天使队老板）、（天使队总裁，John） Carpino、Billy（Eppler）、公关团队，他们每个人都对我一路相挺，」鳟鱼说：「我 认真思索过这件事，而这一点也帮我做出现在的决定。 　　「当然如果你觉得有人跟你不同边的话，大可等等看有没有其他球队要你，但我知 道这里的人都爱我也支持我，我很感谢他们。这是大家没看见的事，只有我老婆和我感 同身受，这八年里建立来的友谊与爱感觉非常美好。」 　　从 2009 年以第 25 顺位将鳟鱼钓走的那天起，这个球团就一直照顾着他，无论是 提供丰厚合约，或是他不想参加全垒打大赛及世界棒球经典赛，天使球团皆尊重这位超 级明星自主的空间。 　　「他的目标和焦点是不断精进自己，」Eppler 如此形容这位打点（62）、上垒率 （.466）、长打率（.642）和长打（41）皆高居美联第一且垒打数（41）亦仅居次的球 员。「他负责任，也身体力行达到最佳状态。」 　　抑有进者，Eppler 说，「日子总是起起伏伏，他知道如何调整自己」。 　　球团对他的支持在那次的七月事件中最为明显，当大联盟主席 Rob Manfred 将棒球 运动未能推广明星的失败严厉归责於鳟鱼的不配合行销时，天使球团便在 24 小时内发 了一篇扞卫鳟鱼的声明。 　　声明连结→ https://bit.ly/2RDJKFo 　　「Mike 对大联盟和球迷的付出无与伦比，」接受 B/R 访谈的 Carpino 以电子邮件 回覆道：「我们有信心这会持续下去，达到主席希望壮大棒球的初衷。 　　「至於球团的声明，我们认同 Mike 是个可靠又宽厚的人，所以想都不用想就知道 该怎麽做。」 　　进一步细问才知道，这个人未免太棒了吧。鳟鱼是造访儿童医院最多次的天使队员 ——通常都是未公开的私人行程；他也是签过最多签名的人，Eppler 至今仍讶异鳟鱼 这麽常在开赛前十分钟还跑出来签名——尤其是帮孩子们签名。 　　「你不应该帮自己打广告，」天使队先发投手 Tyler Skaggs 说：「你该做的是好 好比赛，然後让比赛替你说话，这才是自我推销的正途，你不该在社群媒体上自吹自擂 说『看我多厉害』。」 　　本月稍早，一位喜愿协会的孩子原本预定要和鳟鱼一起做打击练习，但行程因为卡 到球队的移动日而取消了，鳟鱼请天使球团在开赛前半个小时将小男孩带到休息区後的 通道，给两人单独会面的隐私环境。 　　过去的经验让鳟鱼了解孩子遇见心目中的英雄时常常不知所措，所以他会主动开口 软化气氛：今晚是不是很兴奋呀？你有在打棒球吗？你守什麽位置？想不想拍照？ 　　「回想自己还小的时候，我如果拿到了谁的照片，真的超兴奋的。」鳟鱼说：「我 想让每个孩子都能有这种机会，我想看见他们的笑容。 　　「我们不知道每个孩子的生活故事，搞不好他正面临诸事不顺，这很难讲，我只是 试着让孩子们露出笑容。」 　　除了是球团的脸，鳟鱼也是智囊团成员之一，他和 Eppler 住在南加州的同一个社 区（「一个在河畔，一个不在河畔」Eppler 打趣道），他们会有时会交流好吃餐厅的 情报——他们的妻子也是，鳟鱼和 Eppler 随时都在交换意见——梦幻足球、鳟鱼的打 猎、Eppler 的冲浪、鳟鱼的老鹰队、Eppler 的电光队。经过这些年，他们俩已经熟到 鳟鱼会半夜传讯息给这位总经理，告诉对方某个天使小联盟球员的优异表现，很多时候 鳟鱼只是打上球员的姓氏再配一个表情符号，比如眼睛或火焰。有时 Eppler 会看看鳟 鱼无权接触的球赛分析报告，然後回讯息说其实那个孩子表现得比帐面数字更好。 　　2017 年开始，鳟鱼开始参与天使队的选秀，那年他因为拇指受伤休赛，而球团选了 一些顶级新秀——Adell 便是其一——进评估名单，希望鳟鱼可以去见见他们。同时， 鳟鱼自己也浏览了一些其他新秀的挥棒影片并提供意见，他关心这个体系的发展，相信 这支球队很快就能重返荣耀。 　　＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 　　於是这几年来他在山景之外也获得了水色，渐渐爱上南加州的凉爽傍晚与夏日沙滩， 就如同他喜爱冬季返乡时的打猎与美式足球。当然罗，他在两个地方都备受爱戴，因为 他是棒球之王也是街头孩子王。 　　「他来这里的时候，我们还是把他当十年前的 Mike。」Nichole Maul 说。他是 Jim’s Lunch 的经理，这家店从 1923 年就在 Millville 营业了。「没什麽改变，不 会因为你比这里所有人都有钱就不同，他没有这种想法。他照样开车来取餐，他是一个 很谦逊的人。」 　　有时候，他会点 100 元的外带当作大夥儿去打猎的补给品。有时候，他会从後门溜 进後面座位，希望能不受打扰用餐。有一回鳟鱼带着 Wentz 过来，本地的八卦群组简直 沸腾了。 　　「我点汉堡，配上 Mike 跟我说非吃不可的特别酱料，」Wentz 说：「对我的健康不 太好，但味道棒极了。」 　　跟天使队一样，Millville 的人也与鳟鱼同在，怎麽说呢？老板 Rochelle Maul 回 忆道，几年前的某天，有一位客人进来问她，坐在第三隔间座位的人是 Mike 吗？ 　　「我说『不是，那是他的兄弟』，」Maul 说：「因为鳟鱼是来吃饭的。」 　　尽管从来都不喜欢镁光灯，但鳟鱼已经成长了，礼貌天性加上後天调适，对此，他 自有一套优雅应对。 　　「在更年轻的时候，他会想尽力躲开这些注意力。」Hallenbeck 说：「我们曾打趣 Mike 走路的样子：拉上外套、低着头、希望没人注意到他。」 　　现在当他回家，社群媒体上会有在 Dick’s Sporting Goods 或杂货店捕捉野生鳟鱼 的照片，早年的时候他会尴尬，如今他已经习以为常了。 　　时间会改变事情，有时就在你自己都没察觉的微妙之处。 　　「很多人认为那是迟早的事（鳟鱼回东岸打球），」Jeff Trout 说：「『他肯定会 来的』、『他怎麽可能不想在这里打球』，Mike 从没提过这件事，我们家人也没提，那 是他们夫妻俩的决定。谁晓得呢？如果天使队是用别的方式处理这件事，也许今天就会 是不同的结果了。 　　「预测、期盼满天飞，电视报纸都在讲，我们的朋友也是，这是真的。」 　　数字也是真的，对任何明星来说都够多了，尤其是鳟鱼。「天使愿意付他这麽多钱 ——那是一笔大数字，」Jeff 说：「他不是爱花钱的人，这不会改变什麽，他不是那种 会去买豪华游艇的孩子。」 　　三月，鳟鱼和天使队续约至 2030 年的消息传开时，有一小段时间本地媒体确实对他 颇有微词，有一天，Deb 回家告诉 Jeff「我的天哪，他们真是炮火全开」。 　　「开骂的不是我们朋友也不是镇上的人，」Jeff 说：「虽然是有一点的失望情绪， 『我好伤心，但 Mike 祝你好运』之类的。」 　　「看他离开的时候感觉很糟，但你知道他是要去那里，开心做他想做的事。」 Tobolski 说：「他又不是不想待在这里，当他回来的时候，一切又恢复正常，好像他从 没离开过，只是去度了个长假。」 　　Skaggs 说：「他想努力成为最好的球员，还有史上最好的天使球员……他想成为家 喻户晓的天使先生。」 　　拿了两次美联 MVP、七次入选明星赛、两座明星赛 MVP，还有已经足以和名人堂得主 Ken Griffey Jr.、Mickey Mantle、Frank Robinson 及 Hank Aaron 比肩的累积数据， 鳟鱼无疑将会以天使队首位土生土长的球员身分进入古柏镇名人堂，到时如果他奔回家 请大家吃 Jim’s Lunch 的汉堡，你别太讶异了。 　　「他如今远在天边没错，但他还是我们的人。」Hallenbeck，这个在 Millville 高 中担任棒球教练 21 年，同时也教健康体育，见证当年高二的鳟鱼在他班上遇见高一学妹 Jessica 的老师说：「放他去度假，看到有人照顾他、保护他……知道朋友过得很好你 也会跟着开心。」 　　而且，即使他不再长待此处，这里依然是他的归乡。 　　「真实故事：Mike 还在襁褓中时，他的父母带他过来说『Rochelle、Jim（我的亡 夫），过来一下。这是 Mikey，我们的小天使』。」Rochelle Maul 说：「我发誓他们 真的是那样说的。」 　　一位加入天使队的天使，成为史上最好的天使球员似乎也是再合理不过了。 注：2016年的圣诞节，鳟鱼送给老鹰队每位球员一双他的 Nike 鞋，顺便附上有照片的 感谢卡，以防有人不知道这只鱼到底是谁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.151.120 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Angels/M.1561633433.A.C86.html ※ 编辑: audreywei (1.161.151.120 台湾), 06/27/2019 21:00:37