作者jjlooney (森)
看板Angels
標題The Undefeated - Jordan Adell
時間Sun Jun 18 17:36:54 2017
某運動網站寫的專題,可以讓大家瞭解一下今年第一輪的背景。
http://0rz.tw/FJ0gg
Jordon “Jo” Adell 生來就是要打籃球的
Adell是一個體能猛爆,垂直起跳成績40吋,不可思議的天生好手;這成績足以讓他排進
今年NBA體測同項目中的前十名。 “我帶著力量打球”,他說。
Adell 生來就是要打美足的
在Louisville的Ballard High School,教練們嘗試說服Adell在高一嘗試這項運動,
想像著他6呎3的身高和60呎跑6.19秒的結合,會是怎樣的一位前位接球員。
“我有位朋友曾是整個州裡面頂尖的接球員,但他不希望我出來攪局” Adell自信的說。
“他想要坐穩他的寶座。”
Adell相信他命中注定要打棒球
周一晚上,他將很有可能會在MLB的選秀會上以最高的幾個順位之一被選中,踏出他的下
一步。 他已經被邀請參加位在Secaucus, NJ的選秀現場並將和家人一起出席。
作為一個右投手,他配備準確的火球且可以上探97麥。
但Adell不想投球。 取而代之的是他更期待自己巡防外野,並且成為一位強打者。 他擊
球的飛行距離沒幾個年齡相仿的球員能達到,為他贏得了高中球員在這項目上的代表。
而且他在上一季打得比其他人都好,敲出領先全國的25轟。
假設Adell周一時在前十順位被選-模擬選秀最高曾將他排在第九位-他將可能有5到6M的
簽約金。 以一個剛過18歲生日的小子,曾經煩惱邁向成人、獨立自主、還有支付對於喬
丹新款球鞋日益增長的喜好來說,這簽約金不算太差吧。
Adell可以暫緩他的職業生涯並選擇就讀University of Louisville,在那裏打棒球,他
們在Adell 14歲的時候就決定提供獎學金。 路易斯威爾大學紅雀隊,棒球強權,早就放
遠目光將Adell視為二刀流球員。
簡單的選擇,對吧? 把簽約金投資在一個打擊教練是Jered Goodwin的傢伙上,Goodwin說
這傢伙是今年選秀上最好的運動員。 Goodwin不只是在嘴砲-他在棒球體系裡栽培超過
200名在MLB選秀雀屏中選的球員,其中25位是第一輪,Adell可能會是第26個。
無論Adell,不久以前或許只是家族裡第三棒的運動員,是否成為大聯盟組織中的一份子
,只取決於一個簡單的因素。
“若有球隊選我,我不想要因為我是待選順位裡下一個最好的球員而被選、我想要他們真
心爭取我而選。我想成為他們的一員。”
Adell七歲時加入第一支棒球隊。 他曾是馬林魚隊的一員,一隻入門層級,在路易斯威爾
的林登複合娛樂中心的球隊。
林登複合娛樂中心一號球場的尺寸再平凡不過: 97呎的右外野、108呎的中外野大牆、99
呎的左外。 對7歲大的孩子來說,還挺深遠了;所以車子都停在左外野上方升降式的車位
,也不覺得有任何風險。
Adell改變了這一切。
根據紀錄,John Cameron是Adell的第一位受害者。 Cameron吊了顆高球,進到
Adell的甜蜜點而Adell甚至不曉得,小子把球打爆,差點擊中停車塔車群。
Cameron馬上轉頭。 家長們倒抽口氣。 Adell在本壘板旁保持擊球後動作,但並非在欣賞
剛錨出去的那發。
“我不認為第一時間我有意會過來;我只是看著教練然後他們叫我跑”,Adell記得。 “
我甚至沒有改變步伐,轉為全壘打繞壘的小跑步-直到三壘。 我只是不確定。”
Adell往觀眾席看去尋找父親的身影。
但他沒有在那。
Scott Adell在700哩外的Edison, New Jersey,和他所任職的醫療器材公司的潛在客戶共
進晚餐。 他能以太太Nicole發來的文字訊息跟上比賽動態。
當Nicole在晚餐會上打給他時,Scott警覺到了。 “她曉得我在那樣的場合,所以不會打
來打斷我。” Scott Adell說。 “我心想也許Adell受傷咧。”
Scott Adell和客人說歹勢,接起電話。 Nicole把電話轉給她兒子。 Adell超興奮的。
“爸,我打了一發出去!”
Scott Adell既驕傲,又憤怒。
“這絕對讓我心碎因為我不在現場目睹首轟,” Scott說,承認他掛電話時紅了眼眶。
“當我回到家鄉,所有家長都和我說他們從來沒看過小朋友在那球場把球夯得那麼遠。”
那一刻Scott Adell也許下誓言。
“我不會再錯過任何一場比賽,” Scott Adell說。 “從那一刻起我比任何人都更早排
好行程。 確保我一直都在場邊。 直到他高中開始打全國性的球隊之前,我沒有漏掉過一
場比賽。”
即使有個成功的起頭,仍然有很多對於Adell的期望需要他去完成。
伊老盃係北卡州尚有名ㄟ進攻線鋒,集敏捷和快速於一身,也讓紐奧良聖徒隊在1992年第
12輪選秀挑走他。 然而,椎間盤突出結束了他的NFL生涯,在這一切開始之前。
但Adell志不在填滿他老盃的運動成就,而更貼近於追逐他老姐,Jessica的彪炳戰功。
當Adell進入Ballard High School就讀時,他姐已經是全國知名的壘球傳奇人物,也是最
重要的球員之一。
Jessica Adell看起來短小,但她的天分卻藏不住。 她和大谷翔平一樣玩投打二刀流,不
但是power pitcher,並有紮實的打擊技巧且可以靈巧的cover整個外野。 當她故事般的
高中生涯結束時,同時她也贏得了全美傑出運動員、該州的壘球小姐、開特力肯塔基州年
度最佳球員,並和田納西大學簽約繼續打壘球。
“她給了Jo很大壓力,” Scott Adell說。 “大家都知道她,每個人都認識她,而且獎
學金的offer從四面八方向她湧現。
Jessica Adell是如此具有運動天賦,這讓Ballard高中的棒球教練,David Trager在發現
她還有一個弟弟就在自己的八年級訓練營裡時,直流口水。
“我曉得她多有天份,” Trager說。 “所以我只在想到底他的運動能力到底可以到什麼
程度。”
Adell和教練們說他是個三壘手,他們立刻送他到三壘看看他有多少能耐。
在Adell守下幾顆滾地球並傳出子彈般強勁的球射向一壘後,教練們把他拉下來,給他一
個新指令: “你要投球。”
此時,Adell已經可以用95麥上下的速球威懾對手(他生涯至今有飆到97麥幾次。) “他在
高一和高二那兩年替我們投了很多場,其中有些很棒的比賽。” Trager說。
但他的力量遠超過投球。 在打擊區他可以把球尻到沒幾個同儕能及的距離。 慢慢的,他
的身體從矮壯的5-10高一新生轉變為修長、如鑿刻般的6-3球員,也就是今天的樣子。
體態的轉變並不是自然發生。 Adell經常光顧重訓室,受到他姐在高中創下的運動員排名
以及驚人的運動能力所驅使。
“這從不是對決,但她激勵了我,” Adell說。 “看她在外野完成那些瘋狂的play,驅
使我把速度和流暢的動作加入,成為我比賽的一部分。
Ballard其他的運動隊伍也渴求Adell成為他們的一分子。 在觀看Adell灌了24分,而且是
頗具競爭力的路易斯威爾休閒聯盟,Ballard的籃球教練Chris Renner接觸他並提出招募
計畫。
“他和我說我可以一周打一場比賽,然後我們都會很不錯,” Adell回憶道。 “我爸反
對。 他擔心我扭傷腳踝或是跌倒受傷之類。”
Adell高一時也曾有足球隊接觸,但Scott Adell立刻打槍。
“我曉得身為一個青少年,你覺得自己戰無不勝,” Scott Adell說。 “但我曾經歷腦
震盪,而且大多數和我一起打過球的人都有過腦震盪,經過這些年,多少有些衰退。”
“我和他說我不在乎你玩哪種運動。 我只要你不要有頭部衝撞因為那可能會在你晚年影
響你的生活。”
但Adell從來就不想打足球。 相反的,他想要把全部的精力投注在棒球上,讓他成為最好
的棒球員。
他請了一名肌力教練,幫助他增加速度、力量和敏捷度。
他過去兩年都在佛羅里達接受Goodwin的訓練,一個首年任職於佛羅里達國際大學的教練
,並且是Florida Travel Baseball的共同創辦人,這個組織已經幫助200位以上的選手經
由選秀進到MLB體系。
而且他打一堆比賽。 Adell估計他光是去年夏天就至少上場打了145場,花了那樣多的時
間待在移動範圍涵蓋全美國的球隊上。 “誰投球或是我為誰出賽都不重要,我就是要盡
可能地累積打席,” Adell說。
Adell得到可觀的回報。 他是全國高中棒球的全壘打王,差四隻就追平肯塔基州的紀錄了
。
他也在全國長打率排行上名列第四(1.437)、打點名列第七(61),在五月三十號同時被頒
與開特力肯塔基州年度棒球員。 他也被預期會是肯塔基州的棒球先生,該獎項會在本月
底頒發。
“我最喜歡的Jordan故事之一,是本季有場比賽他尻了一隻我認為是全壘打的飛球,但因
為飛到左外野太深遠了,裁判判那球界外,” Trager說。 “兩球後他把球扛出中右外野
,中外野手移動兩步就停下來了。 球大概離地面還有30呎以上。 在那一刻目睹這小子在
同一個打席裡做出這樣的調整,打出這樣兩顆飛球,我只能說,”Wow。”
當Adell被安打阿摸全美賽選中,成為該屆比賽唯二非應屆畢業的高三球員時,他身旁的
人都開始覺得他有大聯盟等級的天分。 他也贏得2016 Area Code Games的全壘打大賽。
在他高四那年,Adell把投球的事情擱在一旁,致力於成為一名打者。
“當我第一次和他共事,我告訴他不要讓任何人說服你成為一名投手,” Goodwin說。
“不是很多人擁有他這種揮棒速度。 我和他說他要當打者,而且會尻爆那些球。”
Adell擁有漂亮的揮棒動作,帶有些微的前腳抬腿讓你想起右打版的小葛瑞菲。 儘管
Adell表示紐約梅子的Curtis Granderson是他最喜歡的球員,Goodwin說Adell的比賽最貼
近Lorenzo Cain,堪薩斯皇家的中外野手。
有些棒球觀察員甚至和他爸說,Adell讓他們想起如果Bo Jackson只打棒球的樣子。
“我第一次聽到那說法時,實在很震驚,因為Bo在打擊區就是個爆炸般的存在,Bo有力量
而且在外野做出經典的play,” Jo說。 “我參考前輩們像是小葛,欣賞他簡單且具有威
力的揮棒。 我也尋找其他有可能提升我球賽內容的球員動作當作範本。”
如果Adell如預期般在第一輪中選,他會是自從投手Jeremy Sowers (2001年選秀第20順位
) 之後,Ballard高中第一位在第一輪獲選的球員。
這對一個試圖改造體格,跟上他姐姐腳步的運動員來說,是頗為可觀的成就。
Jessica Adell在轉學到Louisville之前,她大一時在Tennessee大學打壘球。 她在2016
年為路易斯威爾紅雀打了一年壘球然後轉換跑道當全職標槍手。 她最近稱讚他的親弟,
指出他在高四年打出.560打率。
“但是要記得,” 她在丟mic句點大家前補充道。 “我在高四打出.590打擊率啦。”
Adell最近飛往佛州,為選秀前可以在比路易斯威爾更好的天氣環境下做準備,但在他
抵達前,一場降雨量達五吋的豪雨浸濕了佛州國際大學的球場。
別煩惱。 他進到室內打練區的鳥籠,在Goodwin的嚴密觀察下揮棒,作為訓練過程的開胃
小菜。
幾個小時後,在位於Doral他下榻的旅館,距離南灘約一小半車程的地方,Adell前往Kona
燒烤餐廳。
Adell剛過18歲,所以他搭乘Uber到餐廳。 (他還沒到可以租車的年紀)。 他漫步起來顯
得挺拔自信,身上的灰短袖帽T和合身的Levi’s牛仔褲實在顯眼。
舀起扁麵包披薩和炸魷魚開胃菜到他的盤中,Adell就像是一個典型的青少年,興奮的談
論他最近的舞會以及他逐漸發展中的時尚品味。
“灰西裝、白襯衫、黑樂福鞋,每件都沒問題,” Adell說。 “看起來很不錯。”
他溫暖的提到父親的影響力,以及為母親作為問題眾多的Louisville區域中學的校長,所
做出的影響以及成功的轉變感到自豪。
“那就是我工作態度的來源,我母親,” Adell說。 “她在學校所完成的事情真是不可
思議,而我經常去那裏鼓勵孩子們,讓他們了解到他們有可能在生命中成為任何他們所想
要的。”
“他們甚至可以打棒球。”
那也是他想要傳遞給家鄉的年輕非裔美國人的訊息,他們被認為是越早往足球或籃球項目
發展就越好的年輕運動員。
Adell曉得非裔美國球員在棒球運動的比例正在下滑: 今年大聯盟的球隊中有7.73%,去年
還有8.27%。 儘管棒球運動在非裔美國人之中的高人氣,黑人球員的比例從未超過19%。
對Adell來說,缺少像他這樣外表的球員從未遏止他前進。 他老爸被引誘去踢美足,儘管
棒球曾是他最喜愛的運動。 Scott Adell想確保他兒子不會落入同樣的陷阱並且自由的追
求他所愛的運動。
只要不是足球就好。
“這是我所熱愛的,而且我曉得我不會停止參與這球賽,無論其他人怎麼看好或看衰我,
” Adell說。 “當我年齡漸長,而且打更多州際的比賽之後,我了解到其實有著比你想
像中更多的非裔美籍球員。”
至於非裔美籍球員在業餘層級的復甦,根據Adell,他認為是棒球界渴望盡其所能找出最
好的運動員。
“過去那種全力揮擊不需要能守好外野的日子已經結束了,” 他說。 “他們現在要找的
是能跑、移位迅速且敏捷。 你可以打球並賺入大把鈔票因為你是個驚人的運動員。 我想
要加入這個趨勢並向世人證明。”
Adell正走在他成為年輕非裔美籍男孩榜樣的道路上。 除了花時間和學校的學生對談,他
也蒐集球具捐贈給不同的運動隊伍並且在社群媒體上激勵年輕的黑人球員們。
這讓他父親自豪。
“非裔美籍孩子被灌輸一堆他們只能打籃球或足球的狗屁,是一件很羞恥的事情,”
Scott Adell替他兒子說。 “我們是RBI計畫的強力支持者,而且我們談過舉辦訓練營。
我希望他致力於和非裔美籍孩子們一起努力。”
Adell如果符合大家對他天分的期望的話,會在這計畫中扮演要角。 讓這發生的第一步就
是: MLB選秀。
他看來不會是選秀狀元(那榮耀應該會屬於Hunter Greene,那位17歲,最近剛飆出102麥
的投手)
但Adell打算穿得最體面。
當他將手上的筷子向下移往他點的第二份加州捲,Adell提供了選秀日當天的套裝細節。
他會混搭絨格紋皇家藍和海軍藍西裝外套,貼身長褲長及腳踝。 他會綁領結;領結也會
是皇家藍色,和他的白底海軍藍鈕扣襯衫相互輝映。 最後一分鐘的建議是他會找找一對
棒球造型的袖扣。
Adell笑著提到經典之處: 全白的鞋子-肯伊威斯特設計的Yeezys-他希望電視鏡頭會捕
捉他走向舞台的畫面。
當他老爸隨著選秀日的到來而感到神經緊繃,Adell則是一派輕鬆。 這也在他心中意味著
,辛苦的日子可以暫時告一段落了。
在他心中,現在是要實現他命運的時刻。
“我這一生都在為這一刻作準備,而且我很興奮,” Adell說。 “希望我可以處在一個
球隊很興奮可以選到我的情況之下。 最重要的是: 我想要去到一個真的想要爭取我的地
方。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.109.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Angels/M.1497778616.A.D70.html
1F:推 ZaneTrout: 希望能成為神獸!跟神鱒連線 06/18 18:19
2F:推 ishimaru: 推翻譯 06/18 20:00
3F:推 wjp: 推 06/18 22:10
4F:推 pasti: 推 06/18 23:04
5F:推 PsMonkey: 推 06/19 09:17
6F:推 daniel834: 感謝翻譯 06/19 21:25
7F:推 kenny781558: 推 期待他的未來 06/20 11:13
8F:推 hlpascer: super 06/21 01:29
※ 編輯: jjlooney (61.230.164.129), 06/22/2017 01:21:44
9F:推 fountainNess: Push 06/23 15:42
10F:推 kyle0317: 推 期待 06/24 00:29
11F:推 princelin519: 推 感謝翻譯 06/24 02:46
12F:推 wjp: 今天在AZL Angels初登場 打第二棒DH 2AB 1H 1R 07/07 13:59