Q&A: Angels Pitcher C.J. Wilson on Steroids, Screenplays, and Star Wars By Bryan Curtis 出處: http://0rz.tw/QV5pq 因為原文很長，故我將它分次翻譯；希望大家會喜歡。 ------------------------------------------------ “他是個喜歡與人交流的傢伙，” Nolan Ryan曾這麼形容過C.J. Wilson。 那是第一個 原因；Wilson，這位天使左投是我最喜歡共事的棒球員。 原因二甚至更為重要。 C.J. Wilson是個喜歡思考的人。 Wilson和我於兩年前的春訓認識。 我告訴他我想和他聊聊寫作 (Wilson寫作的興趣廣為 人知) ，隔天我們泡了一個半小時的星巴克，暢談小說和電影、雜誌上的文章，還有這些 作品如何產生。 我深受啟發。 真的。 這就像是和Jim Bouton一起參加Robert McKee的 故事研討會一樣 我在Wilson丟完第一場熱身賽後就貼上去。 我們打了招呼；然後，極為真誠的，他問我 ：”所以，你想聊些什麼？” Q 你的手臂去年下半季受傷了，但你卻沒有抱怨、甚至認真的討論它。 A 我們打球是有領薪水的。 如果你手痠，沒人理你。 他們還是會嘗試尻個幾隻出牆。 沒有人會為你感到愧疚。 我去動手術、試著改善投球機制讓我的手臂不痛，也不會因為 蹩腳機制受傷－那真的是我能做的最大努力。 這是很艱困的；看著別人上半季在電視上丟球，你心想，我丟得比這傢伙好太多了。 然 後你看著他投一整季好球但你自己卻投的像屎一樣…那就是這種事令人賭瀾之處，個人觀 點。 就團隊的立場，這種事很鳥因為你想要出賽、贏球；但你不行，而且就像是，我真 的沒有以前那麼威了。 Q 體育記者有試著和你聊聊去年的傷勢嗎？ A 沒，他們沒有聰明到推論出那裡可能不太對勁。 有時候體育記者對於了解運動員的想法這方面，薄弱得讓我深感驚訝。 他們幾乎試著扮 演運動心理學家，卻實在對球場裡的事情一點概念也沒有。 要上場前，你得先做好功課 。 有時這真的很好笑。 他們是那些塑造大眾認知的人。 這也就是為何有些球員對媒體如此敬而遠之。 因為他們 不斷地被扭曲。 這就是為啥球員們喜歡開Twitter來說出他們的心聲。 因為如果你是一 位球迷，讀球員的Twitter比讀體育記者的作品好上太多了；即使是在地、很了解該隊的 記者。 Q 你說我們不擅於了解你們的想法。 我想我們或許不善於注意到你的揮臂動作出現了些 微改變；或是注意到你對板凳上任何一位教練做出痛苦的表情。 A 對。 這很好笑。 我在德州時受到的其中一個批評是，”你太想瞄準點投了。” 我感 覺那說法不可能離事實更遠了。 我真的每球都盡全力往紅中塞，然後球會有大量的位移， 讓它就像是，駛過本壘板。 我知道這是個難以理解的概念。 但是有時球員可以丟出 這麼多位移的球，即使他們常常控球很糟還是可以有好表現。 大概有一萬八千人嘗試算出一個球員的估計值那些的。 我們有WAR。 我們有UZR。 我們 有這些數據分析工具。 但有時這需要實際採用棒球知識去理解這些事情。 很簡單就可以說出，”Mariano Rivera實在很棒，”因為我知道結果。 他總是贏球。 他 超優的。 但每年，Rivera總是會在四月搞砸幾場救援，然後大家會說，”他完蛋了！ 他 完全不行了！” 這就像是，真假啊？ 真的嗎？ [笑]。 有史以來最好的closer就這樣完 蛋因為他搞砸一場救援？ 只有那些對他們fantasy league選秀過度反應的球迷才會這樣 想。 Q 或是三小時後體育記者寫出一篇專欄。 “Mariano 完了！” 當作標題。 A 對啊。 Q 然後下一篇專欄－等他拿到一次救援後－就是”Mariano 回來了！” A 很吸引人。 Q 我是Josh Hamilton。 在安納罕和德州打球最大的差別在於？ A 棒球就是棒球，你知道吧？ 唯一的差別就是他交易掉一個充滿敵意的環境，得到另外 一個。 Q 你同意Hamilton對Arlington 的評價，說那裡不是個 ”真正的棒球城市” 嗎？ A 有很多不同方法可以斷章取義那番話。 我自己就被加油添醋過不少次，所以我對他事 後的反應能夠感同身受。 如果你真正去看原文，就會發現他說的是： 德州是個足球州。 德州的大家都愛足球。 那是永遠不會改變的。 (達拉斯)牛仔永遠都會是那裡的最重頭戲。 永遠。 現在勒，[條子]吸引了很多粉絲－至少，在過去幾年；但那是因為那支球隊打的太好了。 當我還是個菜鳥，當我第一次登上大聯盟，我們可沒有一年吸引三百萬球迷進場咧。 和小熊隊不一樣。 更多人開始注意棒球因為這支球隊在贏球。 Hammy的那段引言也許會有點怪，但如果你退 一步仔細看清楚，這就像是，嗯，是啊，每個城市的主場球隊贏球，都會有更多人去看球 賽的嘛。 (待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.138.230.41 ※ 編輯: jjlooney 來自: 114.44.9.33 (03/18 06:09)