Q&A: Angels Pitcher C.J. Wilson on Steroids, Screenplays, and Star Wars By Bryan Curtis 出处: http://0rz.tw/QV5pq 因为原文很长，故我将它分次翻译；希望大家会喜欢。 ------------------------------------------------ “他是个喜欢与人交流的家伙，” Nolan Ryan曾这麽形容过C.J. Wilson。 那是第一个 原因；Wilson，这位天使左投是我最喜欢共事的棒球员。 原因二甚至更为重要。 C.J. Wilson是个喜欢思考的人。 Wilson和我於两年前的春训认识。 我告诉他我想和他聊聊写作 (Wilson写作的兴趣广为 人知) ，隔天我们泡了一个半小时的星巴克，畅谈小说和电影、杂志上的文章，还有这些 作品如何产生。 我深受启发。 真的。 这就像是和Jim Bouton一起参加Robert McKee的 故事研讨会一样 我在Wilson丢完第一场热身赛後就贴上去。 我们打了招呼；然後，极为真诚的，他问我 ：”所以，你想聊些什麽？” Q 你的手臂去年下半季受伤了，但你却没有抱怨、甚至认真的讨论它。 A 我们打球是有领薪水的。 如果你手酸，没人理你。 他们还是会尝试尻个几只出墙。 没有人会为你感到愧疚。 我去动手术、试着改善投球机制让我的手臂不痛，也不会因为 蹩脚机制受伤－那真的是我能做的最大努力。 这是很艰困的；看着别人上半季在电视上丢球，你心想，我丢得比这家伙好太多了。 然 後你看着他投一整季好球但你自己却投的像屎一样…那就是这种事令人赌澜之处，个人观 点。 就团队的立场，这种事很鸟因为你想要出赛、赢球；但你不行，而且就像是，我真 的没有以前那麽威了。 Q 体育记者有试着和你聊聊去年的伤势吗？ A 没，他们没有聪明到推论出那里可能不太对劲。 有时候体育记者对於了解运动员的想法这方面，薄弱得让我深感惊讶。 他们几乎试着扮 演运动心理学家，却实在对球场里的事情一点概念也没有。 要上场前，你得先做好功课 。 有时这真的很好笑。 他们是那些塑造大众认知的人。 这也就是为何有些球员对媒体如此敬而远之。 因为他们 不断地被扭曲。 这就是为啥球员们喜欢开Twitter来说出他们的心声。 因为如果你是一 位球迷，读球员的Twitter比读体育记者的作品好上太多了；即使是在地、很了解该队的 记者。 Q 你说我们不擅於了解你们的想法。 我想我们或许不善於注意到你的挥臂动作出现了些 微改变；或是注意到你对板凳上任何一位教练做出痛苦的表情。 A 对。 这很好笑。 我在德州时受到的其中一个批评是，”你太想瞄准点投了。” 我感 觉那说法不可能离事实更远了。 我真的每球都尽全力往红中塞，然後球会有大量的位移， 让它就像是，驶过本垒板。 我知道这是个难以理解的概念。 但是有时球员可以丢出 这麽多位移的球，即使他们常常控球很糟还是可以有好表现。 大概有一万八千人尝试算出一个球员的估计值那些的。 我们有WAR。 我们有UZR。 我们 有这些数据分析工具。 但有时这需要实际采用棒球知识去理解这些事情。 很简单就可以说出，”Mariano Rivera实在很棒，”因为我知道结果。 他总是赢球。 他 超优的。 但每年，Rivera总是会在四月搞砸几场救援，然後大家会说，”他完蛋了！ 他 完全不行了！” 这就像是，真假啊？ 真的吗？ [笑]。 有史以来最好的closer就这样完 蛋因为他搞砸一场救援？ 只有那些对他们fantasy league选秀过度反应的球迷才会这样 想。 Q 或是三小时後体育记者写出一篇专栏。 “Mariano 完了！” 当作标题。 A 对啊。 Q 然後下一篇专栏－等他拿到一次救援後－就是”Mariano 回来了！” A 很吸引人。 Q 我是Josh Hamilton。 在安纳罕和德州打球最大的差别在於？ A 棒球就是棒球，你知道吧？ 唯一的差别就是他交易掉一个充满敌意的环境，得到另外 一个。 Q 你同意Hamilton对Arlington 的评价，说那里不是个 ”真正的棒球城市” 吗？ A 有很多不同方法可以断章取义那番话。 我自己就被加油添醋过不少次，所以我对他事 後的反应能够感同身受。 如果你真正去看原文，就会发现他说的是： 德州是个足球州。 德州的大家都爱足球。 那是永远不会改变的。 (达拉斯)牛仔永远都会是那里的最重头戏。 永远。 现在勒，[条子]吸引了很多粉丝－至少，在过去几年；但那是因为那支球队打的太好了。 当我还是个菜鸟，当我第一次登上大联盟，我们可没有一年吸引三百万球迷进场咧。 和小熊队不一样。 更多人开始注意棒球因为这支球队在赢球。 Hammy的那段引言也许会有点怪，但如果你退 一步仔细看清楚，这就像是，嗯，是啊，每个城市的主场球队赢球，都会有更多人去看球 赛的嘛。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.138.230.41 ※ 编辑: jjlooney 来自: 114.44.9.33 (03/18 06:09)