作者ffaarr (遠)
看板Angels
標題Re: [心得] 很厲害的 Wikipedia
時間Sun Oct 8 12:28:32 2006
※ 引述《Levi (Massachusetts)》之銘言：
※ 引述《KaurJmeb (免費Wiki申請)》之銘言：
: 呃，這樣不太好喔！這在維基百科會被視為是不禮貌的行為
: 維基百科現在提供了正、簡體的閱讀模式，
: 大家可以依自己的習慣選擇要閱讀的模式。
: 這個系統還是中國的朋友設計出來的。
: 以前中文維基百科發生過正簡體的衝突，
: 大家瘋狂把輸入的字體改成自己習慣的字體，
: 台灣人的人數當然比不過大陸人，
: 而且大家瘋狂地編輯這種東西，並無助於維基百科內容質和量上的提升。
: 所以尊重別人輸入方式，在維基百科中，是一項禮貌的規定。
阿，多謝指教。 :P
說實話我不太了解 wiki 關於繁簡轉換的機制，所以事實上我只是把我看到的英文
內容全部用繁體中文字型翻譯過去而已。那麼有什麼好的方式可以讓我們把那些繁
體中文轉成簡體字呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.86
1F：推 ffaarr:如果是新增的內容用繁體是沒問題的，只要不要把已有的內容 10/08 12:12
2F：→ ffaarr:改字體就好 10/08 12:13
3F：→ Levi:如果是一些翻譯的名稱，我覺得有些可以商榷的地方，或是對岸 10/08 12:13
4F：→ Levi:的翻譯方式和本地明顯不同時，要如何處理呢？多謝解惑 ^_^ 10/08 12:14
5F：推 ffaarr:翻話名有二種方法，一用全系統轉換，二是用單篇標籤轉換 10/08 12:17
我回一整篇好了，翻譯名是比較麻煩的問題，
就像大陸香港臺灣常會有很多不同的用字，
這時候就要使用字詞轉換，一種方式是在畫面左側進入繁簡換頁面提報轉換，
提報方式例如 -{cn打印机=>tw印表機=>hk打印機}-，這樣子不管原來編輯是用
那一個名詞，都可以讓大陸人看到打印机，台灣人看到印表機，香港人看到打印機。
這是屬於整個中文維基百科的字詞轉換。
但如果這個詞是比較專門不是很普遍，只在少數條目使用，則可以用標籤，
只作該條目的轉換，有A T兩種，其中A是內容的轉換，T是條目標題的轉換，
方式是在文章中加上例如 -{A|zh-cn:打印机; zh-hk:打印機; zh-tw:印表機}-
這樣整篇的該字詞就會轉換了。
同理，如果把A換成T，就可以轉換標題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.7.28
6F：推 Levi:感謝說明 ^_^ 10/08 12:32
7F：推 mjhsieh:再怎麼來說都不是這邊的人來作這個事。 10/08 12:36
8F：推 Levi:哈哈 :P 10/08 12:38
9F：→ ffaarr:ok如果有困難我可以幫忙作轉換 10/08 12:42
10F：→ ffaarr:總之真的很高興看到棒球相關的內容增加了很多 10/08 12:42