作者nash312 (北緯25度以南的夏天)
看板Angels
標題旅美球星》天使機槍狂掃 建仔吞第5敗
時間Mon Aug 14 16:35:21 2006
上帝派遣「天使」來監控「邪惡帝國」洋基隊？連大聯盟最厲害的「滾地球王子」王建民
都招架不住。王建民今主投5.1局被擊出生涯單場最多的13支安打失5分退場，以3：5吞下
本季個人第5敗，挑戰個人第14勝，爭取聯盟「勝投王」再度失利。
對於今天被打出生涯新高的13支安打，王建民面對記者的詢問表示，自己投球並沒什麼問
題，只是天使隊打的落點好。至於國內球迷關心他是否已進入身體疲勞期的疑慮，建仔也
說:「自己的身體並無問題，大家請放心。」
天使下凡全副武裝，不僅帶大砲，還帶機關槍。讓王建民今年大幅改善的「首局失分症」
再度發作，第1局就遇上大亂流，第2球就被天使隊第1棒費金斯轟出全壘打，王建民說，
「那是一記下沉幅度不夠的伸卡球。」
天使第2棒坎崔斯接著擊出三壘地球，A-Rod移動接球沒接穩形成內野安打，天使發動打跑
戰術，卡布雷拉擊出穿越二壘防線的安打，葛雷諾打出投手前滾地球，王建民下丘拾球刺
殺坎崔斯於本壘前，卻又被天使連續3支安打再失兩分，仍是滿壘下，王建民適時發揮滾
地球王子本色，雙殺化解危機。
洋基隊總教練托瑞說，王建民第1局表現，讓他感到驚訝，也不免擔心。王建民第1局就失
3分，為他本季首局最多失分紀錄，捕手波沙達在第1局就上丘安撫王建民，「他告訴我沒
有問題，他們不過是運氣好。」天使隊機關槍繼續掃射，在5、6局再敲出5支安打各添1分
，也把王建民打退場，中繼投手維隆化解了王建民留下的滿壘危機。
王建民共投5.1局、93球，被擊出13支安打失5分，雖將失分降到最低，可惜中止了5連勝
與主場先發9連勝紀錄，防禦率也上升為3.84，「我覺得今天的狀況比上一場（對白襪隊
）還好。」隊長基特則說：「王建民表現並不差，是我們對威佛打不好。」
天使隊唐納利、薛維茲中繼連續解決8名洋基打者後，9局下兩人出局，洋基隊A-Rod羅德
里奎茲和吉安比連續擊出兩支陽春砲，天使隊派出王牌救援投手F‧羅德里奎茲把關，阻
止了洋基隊最後反撲，拿下本季個人第30場救援成功。
王建民在去年季後賽曾與天使隊交過手，吃過虧，天使隊似乎已成了洋基天敵，自1996年
迄今，天使對洋基的戰績為53勝50敗，對上托瑞領軍的洋基隊，天使是勝率唯一超過5成
的球隊。
由於紅襪隊今以11：9力克金鶯隊，使洋基隊在美聯東區領先優勢縮減為1場勝差，戰況再
度告急。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.110.219
1F：推 conanhide:費金斯.....XD 08/14 16:55
2F：推 cherubim:偶爾也才出現一次這麼多支安打 就說成啥機關槍打線 08/14 17:05
3F：推 cherubim:15支安打只有一支長打 而且還是第一棒打的 唉~~~ 08/14 17:08
4F：推 fengels:人名音譯都怪怪的 @@ 08/14 17:16
5F：推 wychsi:感謝熱情的朋友，不過我們這邊不太需要轉貼國內新聞，本版 08/14 17:25
6F：→ wychsi:連國外新聞大家幾乎都自己看，很少人在翻譯啦。 08/14 17:25
7F：推 hlpascer:哇勒薛維茲勒,我們什麼時候有姓Chavez的 XD 08/14 17:43
8F：推 wjkuo:今天看了一些台灣新聞，錯誤百出，慘不忍睹。還是不看為妙。 08/15 04:44
9F：→ wjkuo:這篇還算是除了音譯怪怪以外沒大錯的。 @_@ 08/15 04:45
10F：推 tunababy:weaver這場球速沒有90mile嗎? 08/15 16:41
11F：推 Levi:YES的快樂槍只測到91，我想很可能就是在88~90之間打轉 08/15 18:20
12F：推 tunababy:weaver累了嗎?我記得他最快可以到95... 08/16 02:09