作者nash312 (北纬25度以南的夏天)
看板Angels
标题旅美球星》天使机枪狂扫 建仔吞第5败
时间Mon Aug 14 16:35:21 2006
上帝派遣「天使」来监控「邪恶帝国」洋基队？连大联盟最厉害的「滚地球王子」王建民
都招架不住。王建民今主投5.1局被击出生涯单场最多的13支安打失5分退场，以3：5吞下
本季个人第5败，挑战个人第14胜，争取联盟「胜投王」再度失利。
对於今天被打出生涯新高的13支安打，王建民面对记者的询问表示，自己投球并没什麽问
题，只是天使队打的落点好。至於国内球迷关心他是否已进入身体疲劳期的疑虑，建仔也
说:「自己的身体并无问题，大家请放心。」
天使下凡全副武装，不仅带大炮，还带机关枪。让王建民今年大幅改善的「首局失分症」
再度发作，第1局就遇上大乱流，第2球就被天使队第1棒费金斯轰出全垒打，王建民说，
「那是一记下沉幅度不够的伸卡球。」
天使第2棒坎崔斯接着击出三垒地球，A-Rod移动接球没接稳形成内野安打，天使发动打跑
战术，卡布雷拉击出穿越二垒防线的安打，葛雷诺打出投手前滚地球，王建民下丘拾球刺
杀坎崔斯於本垒前，却又被天使连续3支安打再失两分，仍是满垒下，王建民适时发挥滚
地球王子本色，双杀化解危机。
洋基队总教练托瑞说，王建民第1局表现，让他感到惊讶，也不免担心。王建民第1局就失
3分，为他本季首局最多失分纪录，捕手波沙达在第1局就上丘安抚王建民，「他告诉我没
有问题，他们不过是运气好。」天使队机关枪继续扫射，在5、6局再敲出5支安打各添1分
，也把王建民打退场，中继投手维隆化解了王建民留下的满垒危机。
王建民共投5.1局、93球，被击出13支安打失5分，虽将失分降到最低，可惜中止了5连胜
与主场先发9连胜纪录，防御率也上升为3.84，「我觉得今天的状况比上一场（对白袜队
）还好。」队长基特则说：「王建民表现并不差，是我们对威佛打不好。」
天使队唐纳利、薛维兹中继连续解决8名洋基打者後，9局下两人出局，洋基队A-Rod罗德
里奎兹和吉安比连续击出两支阳春炮，天使队派出王牌救援投手F‧罗德里奎兹把关，阻
止了洋基队最後反扑，拿下本季个人第30场救援成功。
王建民在去年季後赛曾与天使队交过手，吃过亏，天使队似乎已成了洋基天敌，自1996年
迄今，天使对洋基的战绩为53胜50败，对上托瑞领军的洋基队，天使是胜率唯一超过5成
的球队。
由於红袜队今以11：9力克金莺队，使洋基队在美联东区领先优势缩减为1场胜差，战况再
度告急。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.110.219
1F：推 conanhide:费金斯.....XD 08/14 16:55
2F：推 cherubim:偶尔也才出现一次这麽多支安打 就说成啥机关枪打线 08/14 17:05
3F：推 cherubim:15支安打只有一支长打 而且还是第一棒打的 唉~~~ 08/14 17:08
4F：推 fengels:人名音译都怪怪的 @@ 08/14 17:16
5F：推 wychsi:感谢热情的朋友，不过我们这边不太需要转贴国内新闻，本版 08/14 17:25
6F：→ wychsi:连国外新闻大家几乎都自己看，很少人在翻译啦。 08/14 17:25
7F：推 hlpascer:哇勒薛维兹勒,我们什麽时候有姓Chavez的 XD 08/14 17:43
8F：推 wjkuo:今天看了一些台湾新闻，错误百出，惨不忍睹。还是不看为妙。 08/15 04:44
9F：→ wjkuo:这篇还算是除了音译怪怪以外没大错的。 @_@ 08/15 04:45
10F：推 tunababy:weaver这场球速没有90mile吗? 08/15 16:41
11F：推 Levi:YES的快乐枪只测到91，我想很可能就是在88~90之间打转 08/15 18:20
12F：推 tunababy:weaver累了吗?我记得他最快可以到95... 08/16 02:09