作者peruman (美麗人生)
看板Ang_Lee
標題[新聞] 《臥虎２》竟說英語 甄子丹:就玩玩吧
時間Mon May 20 23:41:33 2013
《臥虎２》竟說英語 甄子丹:就玩玩吧
2013-05-20 中國時報 張士達／坎城報導
放大
在李安導演的《臥虎藏龍》相隔13年後，續集終於啟動。
由好萊塢製片韋恩斯坦監製的《臥虎藏龍２：鐵騎銀瓶》，
19日在坎城影展開記者會，宣布該片由武術指導袁和平執導
，甄子丹、楊紫瓊主演，明年３月在大陸與馬來西亞拍攝，
並同時拍國語和英語兩版本，在不同地區市場推出。
甄子丹對於將穿古裝講英文，坦承一開始曾擔心會不會很
怪，後來覺得若只講中文反而沒新鮮感，規矩是用來打破的
：「不做永遠不會有創新的機會，就玩一玩吧！」他30年前
正是被恩師袁和平發掘，師徒已10幾年沒合作，相信這次可
為武俠電影再創新境界，但對他飾演的角色則堅持不透露。
袁和平則說還沒與李安討論過續集，同時拍雙語是因韋恩
斯坦的建議，但他認為在表達感情上應該沒什麼不同，過去
很多動作片都有中英翻譯的經驗，在語言轉換上應該不難。
----------------------------------------------------
心得:......................囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.32.189.111
1F：推 DialUp:當初臥虎在李安死命堅持下才能維持中文發音 05/21 01:04
2F：推 sleepyrat:李安不是說這部跟他無關???? 要討論啥??? 05/21 16:43
3F：→ littlegreen:袁+甄的臥虎藏龍...是要拍劭式武打片嗎? 05/21 23:48
4F：→ doctor2tw:感覺這部就是要噱那些外國票房的。 05/22 02:48
5F：推 omi0210:我彷彿看到神鬼傳奇3了… 05/22 20:36
6F：推 grafan:感覺會是個爆炸片 05/22 22:43
7F：推 cfaith:拍哪種語言對我都沒差，反正我不會花錢進電影院看這部歪版 05/23 22:32