作者peruman (美丽人生)
看板Ang_Lee
标题[新闻] 《卧虎２》竟说英语 甄子丹:就玩玩吧
时间Mon May 20 23:41:33 2013
《卧虎２》竟说英语 甄子丹:就玩玩吧
2013-05-20 中国时报 张士达／坎城报导
放大
在李安导演的《卧虎藏龙》相隔13年後，续集终於启动。
由好莱坞制片韦恩斯坦监制的《卧虎藏龙２：铁骑银瓶》，
19日在坎城影展开记者会，宣布该片由武术指导袁和平执导
，甄子丹、杨紫琼主演，明年３月在大陆与马来西亚拍摄，
并同时拍国语和英语两版本，在不同地区市场推出。
甄子丹对於将穿古装讲英文，坦承一开始曾担心会不会很
怪，後来觉得若只讲中文反而没新鲜感，规矩是用来打破的
：「不做永远不会有创新的机会，就玩一玩吧！」他30年前
正是被恩师袁和平发掘，师徒已10几年没合作，相信这次可
为武侠电影再创新境界，但对他饰演的角色则坚持不透露。
袁和平则说还没与李安讨论过续集，同时拍双语是因韦恩
斯坦的建议，但他认为在表达感情上应该没什麽不同，过去
很多动作片都有中英翻译的经验，在语言转换上应该不难。
----------------------------------------------------
心得:......................囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 183.32.189.111
1F：推 DialUp:当初卧虎在李安死命坚持下才能维持中文发音 05/21 01:04
2F：推 sleepyrat:李安不是说这部跟他无关???? 要讨论啥??? 05/21 16:43
3F：→ littlegreen:袁+甄的卧虎藏龙...是要拍劭式武打片吗? 05/21 23:48
4F：→ doctor2tw:感觉这部就是要噱那些外国票房的。 05/22 02:48
5F：推 omi0210:我彷佛看到神鬼传奇3了… 05/22 20:36
6F：推 grafan:感觉会是个爆炸片 05/22 22:43
7F：推 cfaith:拍哪种语言对我都没差，反正我不会花钱进电影院看这部歪版 05/23 22:32