作者YEV (...)
看板Ang_Lee
標題[新聞] 李安新片名 敲定「胡士托風波」
時間Tue Apr 14 10:29:26 2009
李安新片名 敲定「胡士托風波」
【聯合報╱記者葛大維／台北—紐約報導】 2009.04.14 04:42 am
李安最新西片定中文片名「胡士托風波」。
照片／威視電影提供
導演李安從50幾個片名中，終於親自選上他的最新西片「Taking Woodstock」的中文片名
為「胡士托風波」，該片將在今年「胡士托音樂節」四十周年前一天（8月14日）在全美
公映，是李安拍片以來最具歷史意義的一部作品。
李安的私人助理李良山在紐約電話中表示：「李安導演對每部執導西片的中文片名都非常
重視，過去像『冰風暴』、『綠巨人浩克』、『斷背山』中文片名容易直譯，『Taking
Woodstock』來自英文原著，Woodstock音樂節是1969年美國的歷史事件，根據台灣發行商
的考據，台灣文化界譯為『胡士托』，馬總統在某演講中都用此譯名。」
「胡士托風波」劇情描述一位青年在爸媽開的小旅館工作，突發奇想要辦音樂節，卻受當
地保守居民阻攔，他和朋友排除萬難，讓音樂節成功舉辦，改變了小鎮居民的生活態度。
胡士托音樂節於1969年8月15至17日在紐約州的Bethel舉行3天的音樂節及藝術活動，今年
適逢四十周年，計劃在紐約布魯克林公園等地舉辦盛大紀念活動。眾所周知當年活動中瀰
漫性與迷幻藥，李安的「胡士托風波」中會出現，大家隨音樂起舞，性與迷幻藥只是助興
用品，重點是年輕人在盛會中找到出口、解放與自我。
「胡士托風波」在美國被列為R級，8月14日公映。台灣9月4日公映，但李安確定在8月30
日至9月9日去威尼斯影展當評審團主席，威視電影表示，可能會改變檔期，邀李安於8月
來台時上片。
【2009/04/14 聯合報】@
http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4846264.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.230.121
1F：→ orzisme:一般不都翻"伍茲塔克" 還滿少看到用"胡士托" 04/14 14:34
2F：推 nosweating:記得台灣的用法伍茲塔克+1... 胡士托 嗯 不太習慣 04/14 21:58
3F：推 DamienRice:伍茲塔克+1 干某馬演講屁事阿==? 04/15 02:38
4F：推 orzisme:李良山的意思應該是指在很正式的場合也用這個譯名吧 04/17 01:58
5F：推 Lightyears:胡適拖是很中文化的譯名，不知道是考據哪裡的用法 05/03 23:07