作者YEV (...)
看板Ang_Lee
标题[新闻] 李安新片名 敲定「胡士托风波」
时间Tue Apr 14 10:29:26 2009
李安新片名 敲定「胡士托风波」
【联合报╱记者葛大维／台北—纽约报导】 2009.04.14 04:42 am
李安最新西片定中文片名「胡士托风波」。
照片／威视电影提供
导演李安从50几个片名中，终於亲自选上他的最新西片「Taking Woodstock」的中文片名
为「胡士托风波」，该片将在今年「胡士托音乐节」四十周年前一天（8月14日）在全美
公映，是李安拍片以来最具历史意义的一部作品。
李安的私人助理李良山在纽约电话中表示：「李安导演对每部执导西片的中文片名都非常
重视，过去像『冰风暴』、『绿巨人浩克』、『断背山』中文片名容易直译，『Taking
Woodstock』来自英文原着，Woodstock音乐节是1969年美国的历史事件，根据台湾发行商
的考据，台湾文化界译为『胡士托』，马总统在某演讲中都用此译名。」
「胡士托风波」剧情描述一位青年在爸妈开的小旅馆工作，突发奇想要办音乐节，却受当
地保守居民阻拦，他和朋友排除万难，让音乐节成功举办，改变了小镇居民的生活态度。
胡士托音乐节於1969年8月15至17日在纽约州的Bethel举行3天的音乐节及艺术活动，今年
适逢四十周年，计划在纽约布鲁克林公园等地举办盛大纪念活动。众所周知当年活动中弥
漫性与迷幻药，李安的「胡士托风波」中会出现，大家随音乐起舞，性与迷幻药只是助兴
用品，重点是年轻人在盛会中找到出口、解放与自我。
「胡士托风波」在美国被列为R级，8月14日公映。台湾9月4日公映，但李安确定在8月30
日至9月9日去威尼斯影展当评审团主席，威视电影表示，可能会改变档期，邀李安於8月
来台时上片。
【2009/04/14 联合报】@
http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4846264.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.230.121
1F：→ orzisme:一般不都翻"伍兹塔克" 还满少看到用"胡士托" 04/14 14:34
2F：推 nosweating:记得台湾的用法伍兹塔克+1... 胡士托 嗯 不太习惯 04/14 21:58
3F：推 DamienRice:伍兹塔克+1 干某马演讲屁事阿==? 04/15 02:38
4F：推 orzisme:李良山的意思应该是指在很正式的场合也用这个译名吧 04/17 01:58
5F：推 Lightyears:胡适拖是很中文化的译名，不知道是考据哪里的用法 05/03 23:07