來源：新浪 http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-12-26/00581850898.shtml 有圖片還有談話的分段影片 文： 新浪娛樂訊 12月25日下午，李安自《色，戒》上映後首次於內地亮相，蒞臨北京電影學 院與學子進行交流。相隔十年再次亮相 北電的李安吸引了大批學生，整個演講場所水洩不通。由於交通阻塞，李安遲到了近一小 時，但當他以一向的儒雅謙虛態度與學生打招呼時，大家對他的遲到都已不放心上。在一 個半小時的交流中，李安循學生要求再次暢談了關於《色，戒》的種種，並談到有關「乾 淨版」和「完整版」的話題。對於這群電影界的未來一代，李安的電影經歷與導演工作方 法，都成為他們最感興趣的題目。李安的許多回答既感性又坦率，並說到拍電影是下地獄 而不是上天堂，要獲取其中的美好須付出很大的代價，而且必須要有對電影的瘋狂與興奮 感。 　　談電影：中國片太難拍 　　這場交流會只限持有北電學生證的學生入場，學生們非常踴躍，整個場地無論通道還 是過道都站滿了人。雖然交流會推遲了近一個小時，但從觀眾臉上可看出他們一直保持興 奮的態度。隨後終於出場的李安，帶著他經典的靦腆笑容走上講台，蝸著身子坐在椅子上 ，滿臉不好意思地問身邊充當主持的田壯壯：「要不要道歉？」那種低的不能再低的態度 ，讓所有人都不會想到要怪罪他什麼。交流會以李安拍攝中國片和美國片的經驗談起。想 不到，李安卻是認為「中國片太難拍了，拍美國片比較輕鬆」，「美國電影一百年跟中國 電影一百年的發展非常不同，他們有很完善的一套東西，非常注重用聲光和畫面說故事。 中國電影文化會落後一點。我拍西片的話，雖然對他們的文本不認識，但卻可以從內在和 本質出發看到背後潛在的意義。我對中國文化很熟悉，但就反而捉不住背後的東西。拍國 片很吃力，各方面都很吃力。」但李安也承認，不斷地交換拍攝國片與西片，對他是一個 非常好的訓練，可以從一方提取經驗用到另一方上面。 　　談《色，戒》：床戲是終極表演 　　雖然李安就《色，戒》已經談過千百回，但作為今年電影圈最熱的話題，學子們對《 色，戒》的好奇心並沒有因為影片的下畫而結束。當李安聽到北電影廳放映的也是「乾淨 版」的《色，戒》時，笑了笑做了個小小的鬼臉，「我拍《色，戒》的時候沒想過拍乾淨 版。後來因此引來很多議論，也有外國的記者對我說，如果我是先拍乾淨版再延伸到完整 版可能更好。不過，我拍的時候想的是不乾淨版的。」學生們聽到李安坦率的回答，都大 聲鼓起掌來。對於李安來說，「色」是色相、感情，但「戒」是理智，「學電影就是色相 、感情，戒是用理智的眼光去瞭解。電影是下地獄，不是上天堂。把燈關上，在黑暗的盒 子裡觀看影像，陷入色相與情感，只有用理智的眼光去看去瞭解才不會把自己毀滅，那就 是'戒'。」李安坦陳剛開始改編劇本的兩三年時間裡，時時掙扎於張愛玲設計的色相之中 ，要用女人的性心理學去反映這樣一種時代與情緒，更是相當困難，「最珍貴的經驗是拍 床戲(笑)，它是終極的表演，而通過表演去追溯的真相，比人生更真實。」 　　談拍戲：需要勉勵的人根本不應該拍電影 　　北電學子們當然不會放過「請教」李安導演工作的話題，李安認為對他做導演最重要 的兩個東西是編劇與表演，視覺還是其次，「我是一個好的導演，但不太會寫作，寫作太 孤獨了。但編劇是演練和學習的最好的方式，人怎麼講話，你要怎麼把它拍出來，怎麼才 能吸引人？你會在劇本的演練中不斷受打擊，但我還是鼓勵大家都要寫劇本。」拿《色， 戒》做例子，李安多次談到他在拍攝過程中好幾次都差點到崩潰邊緣，「有時候抬頭看天 空，似乎看到張愛玲在上面笑；有時候回頭一看，忽然一陣毛骨悚然。那時我在家裡睡覺 ，屋子下面是空的，我都睡不了，很沒安全感。這種色相，要夠瘋狂，要有興奮感。很辛 苦，但到你快崩潰的時候會出現一些很美的東西，但你要承受那個狀態。人們叫我勉勵年 輕人，但我覺得需要勉力的人根本不應該拍電影。」譚爭劼/文 -- 湯唯‧TangWei http://tw.club.yahoo.com/clubs/close_to_TangWei --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.158.121