《色，戒》主創重返上海 李安道歉湯唯泛淚 2007-11-2 信息時報 李安的《色，戒》昨天凌晨正式在內地公映，翹首期待已久的影迷迫不及待在 零點首映場一睹為快。 前晚，李安攜湯唯和王力宏(聽歌)現身上海，出席在內地惟一一次的宣傳活動。 由於上海是《色，戒》的主要拍攝地，李安表示很高興能回來，說起話來也相 當坦誠：“希望大家能喜歡這部片子，希望片子的票房能好。” 上海：性感湯唯傾倒全場 雖然三人在上海首映禮隻亮相了不到10分鐘，但是現場早有影迷提前一個多小 時等在那裡，身穿一襲銀紫色低胸長裙的湯唯，走在紅毯上顧盼生姿楚楚動人， 成為全場的焦點。回到上海的湯唯，情緒有些激動，一上臺就給觀眾深深鞠了 一躬，然後感慨地說：“我出生在杭州，離上海很近，終於回到這個熟悉的地 方，連這裡的空氣都覺得特別舒服。下午我還到當初拍電影的地方轉了轉，那 種熟悉親切的感覺又回來了，謝謝大家支持我們的電影。”說這些話時，湯唯 聲音數度哽咽，眼中泛起點點淚光。 時隔一年再次看到為《色，戒》共同奮鬥的工作人員，李安非常大度地讓觀眾 起立為他們鼓掌，在當晚的感謝詞裡，李安特別向上海市民道歉，在拍攝期間 常常阻礙交通。王力宏影片中的表現雖然受到質疑，但他在上海得到的歡呼聲 卻最為熱烈，讓李安也驚訝王力宏竟然在內地有這麼多粉絲。 廣州：零點場上座率達9成 沒有演員前來造勢，也比香港遲上映一個多月，但11月1日零點引爆的 《色，戒》仍然受到大批觀眾的追捧。從飛揚、青宮、中華廣場等影院的反饋 來看，零點場的上座率均達到9成以上，而且《色，戒》上映一天的廣州票房 已達30萬左右。不過，零點場的觀眾對刪減過的《色，戒》表示了不滿意。記者 現場調查發現，大約有八成的觀眾是衝著《色，戒》中的激情戲去看電影的， 認為“點到為止”的內地版雖然情節沒有受到太大影響，但片子的張力卻的確 失色不少。 除了刪減引發觀眾失望外，氣氛稍顯悲傷的《色，戒》也遭遇了數次笑場，像 “再不行動就要開學了”、學生拿著菜刀嚴陣以待、最後梁朝偉(聽歌)像箭一 起衝上汽車逃走等等情景，都引發觀眾的哄堂大笑。時報記者 劉衛華 觀眾話《色，戒》 眾口齊贊湯唯梁朝偉 在《色，戒》上映後，記者第一時間采訪了看完影片的觀眾，他們總體上都對 該片給出了較高的評價，但有一小部分觀眾表示了對影片內地版刪減部分的失 望。時報記者 伍世然 當紅主持、電影發燒友阮星航： 好！導演好！演員好！故事講得好！李安就不用說了，他是一位很會用鏡頭說 話的導演，這次整個故事講得非常好，畫面流暢，沒有過分的渲染，有一種返 璞歸真的美感。同時，不得不佩服他的是，湯唯這個演員選得非常好，她非常 適合這個角色。湯唯不算年輕了，已經27歲，是個生面孔，但她能夠保留這個 角色很多獨有的東西，像女大學生的清純，還有角色前後的轉變等等。如果用 章子怡來演這個角色的話，效果可能就沒那麼好了。 另外，梁朝偉的表現是一次巨大的突破，那種威攝力無人能敵。所以，李安、 梁朝偉和湯唯的表現都堪稱完美。對於影片在內地上映有所刪減，我相信對於 一般的觀眾來說是沒有什麼影響的，因為是李安親自操刀剪片，影片的連貫性 不會有影響，觀眾對故事的理解還是完整的。但是對於要求高一點的、想深入 研究這部電影觀眾來說，刪減的影響非常大，因為床戲部分對人物的刻畫非常 重要。梁朝偉這個角色的性格、對湯唯前後的轉變，兩人的交流、博弈，都在 幾場床戲中都有非常到位、深入的刻畫。 媒體從業者陳小姐： 我來看《色，戒》是衝著李安加梁朝偉這個組合來的，看完之後總體上比較滿 意。首先是故事很震撼，每個階段的發展脈絡都很清晰，總是有意想不到的情 節，所以很過癮。其次是演員的表現也很突出，梁朝偉收放自如，而湯唯也很 到位，把角色復雜的內心掙扎展現了出來。 稍微有些遺憾的還是感到有些地方比較突兀，交代得不夠，尤其是易先生和王 佳芝的關繫交代上，像易先生什麼時候開始對王佳芝完全信任了、王佳芝如何 對易先生動情等等，我們都看得不是很明白，所以我和我一起來的朋友在看的 時候一直在爭論這幾個地方。 大學生小吳： 我給這個片子打90分。我是看過原著再來看片子的，我覺得電影把原著的精髓 都表現出來了,一些很細微的地方也做得很到位，例如陳沖這個角色離開公館 外出時的打扮，她的語言、表情都和原著如出一轍。 梁朝偉很有爆發力，他把角色既壓抑又想放縱的狀態表達得很傳神；湯唯也很 不錯，眼神、語言，甚至面部肌肉的抽動都相當到位。王力宏稍微弱了一些， 口音、動作都不像是大學生，這與他在外國長大有關吧。 自由職業者萬先生： 我感覺有些失望。原本以為是看頭十足的一部電影，但是看完以後覺得還是平 了一些，缺乏激情。也許是刪減部分的影響吧，所以我肯定還要找原版來看一 次。當然，演員的表演還是很不錯的。 看不到的《色，戒》 1、激情戲隻剩親吻 足版《色，戒》中原有的五場激情戲有兩場被完全刪除，剩下的三場也做了比 較大的刪剪，最過火的場景也隻是看到兩人摟成一團親吻和面部特寫，包括王 佳芝裸背憑窗眺望、易先生用皮帶鞭打王佳芝等的鏡頭都遭刪減。 2、學生輪流刺死副官 影片中，王力宏和王佳芝飾演的愛國學生在第一次刺殺易先生的計劃敗露後， 不得不殺死前來敲詐的漢奸老曹。在足版中，王力宏一刀下去並未捅死老曹， 而是其餘幾個同學輪流各刺一刀，王力宏又追趕下樓梯，把老曹脖子扭斷殺死。 內地版為了避免畫面過於血腥，此處作了刪節處理––王力宏一刀下去之後， 就直接切換到王佳芝跑出房間的鏡頭。 3、送福開森路公寓 戲中王佳芝要求易先生送她一座公寓，易先生就為她在福開森路安置了一個 “家”，易先生表示會帶她去一個好地方，足版中易先生接著說出公寓就在福 開森路，這也是藏匿著易先生很多見不得光秘密的工作地方，內地版中易先生 並沒有說出公寓的地址，使得王佳芝無意中撞見易先生燒文件的情節前後銜接 不夠完整。 4、改結尾臺詞 內地版《色，戒》在一些具體的對話上也稍微有些調整，足版片尾易先生送 給王佳芝巨型鑽戒時，王佳芝對易先生說“快走 快走！”易先生放腳狂奔現 場，內地版中這句對白被修改成淡淡一句“走，走吧。”以此表明王佳芝並 沒有變節，而是易先生察覺到情況不對，轉而逃走。時報記者 馬婷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.250.187