《色，戒》主创重返上海 李安道歉汤唯泛泪 2007-11-2 信息时报 李安的《色，戒》昨天凌晨正式在内地公映，翘首期待已久的影迷迫不及待在 零点首映场一睹为快。 前晚，李安携汤唯和王力宏(听歌)现身上海，出席在内地惟一一次的宣传活动。 由於上海是《色，戒》的主要拍摄地，李安表示很高兴能回来，说起话来也相 当坦诚：“希望大家能喜欢这部片子，希望片子的票房能好。” 上海：性感汤唯倾倒全场 虽然三人在上海首映礼只亮相了不到10分钟，但是现场早有影迷提前一个多小 时等在那里，身穿一袭银紫色低胸长裙的汤唯，走在红毯上顾盼生姿楚楚动人， 成为全场的焦点。回到上海的汤唯，情绪有些激动，一上台就给观众深深鞠了 一躬，然後感慨地说：“我出生在杭州，离上海很近，终於回到这个熟悉的地 方，连这里的空气都觉得特别舒服。下午我还到当初拍电影的地方转了转，那 种熟悉亲切的感觉又回来了，谢谢大家支持我们的电影。”说这些话时，汤唯 声音数度哽咽，眼中泛起点点泪光。 时隔一年再次看到为《色，戒》共同奋斗的工作人员，李安非常大度地让观众 起立为他们鼓掌，在当晚的感谢词里，李安特别向上海市民道歉，在拍摄期间 常常阻碍交通。王力宏影片中的表现虽然受到质疑，但他在上海得到的欢呼声 却最为热烈，让李安也惊讶王力宏竟然在内地有这麽多粉丝。 广州：零点场上座率达9成 没有演员前来造势，也比香港迟上映一个多月，但11月1日零点引爆的 《色，戒》仍然受到大批观众的追捧。从飞扬、青宫、中华广场等影院的反馈 来看，零点场的上座率均达到9成以上，而且《色，戒》上映一天的广州票房 已达30万左右。不过，零点场的观众对删减过的《色，戒》表示了不满意。记者 现场调查发现，大约有八成的观众是冲着《色，戒》中的激情戏去看电影的， 认为“点到为止”的内地版虽然情节没有受到太大影响，但片子的张力却的确 失色不少。 除了删减引发观众失望外，气氛稍显悲伤的《色，戒》也遭遇了数次笑场，像 “再不行动就要开学了”、学生拿着菜刀严阵以待、最後梁朝伟(听歌)像箭一 起冲上汽车逃走等等情景，都引发观众的哄堂大笑。时报记者 刘卫华 观众话《色，戒》 众口齐赞汤唯梁朝伟 在《色，戒》上映後，记者第一时间采访了看完影片的观众，他们总体上都对 该片给出了较高的评价，但有一小部分观众表示了对影片内地版删减部分的失 望。时报记者 伍世然 当红主持、电影发烧友阮星航： 好！导演好！演员好！故事讲得好！李安就不用说了，他是一位很会用镜头说 话的导演，这次整个故事讲得非常好，画面流畅，没有过分的渲染，有一种返 璞归真的美感。同时，不得不佩服他的是，汤唯这个演员选得非常好，她非常 适合这个角色。汤唯不算年轻了，已经27岁，是个生面孔，但她能够保留这个 角色很多独有的东西，像女大学生的清纯，还有角色前後的转变等等。如果用 章子怡来演这个角色的话，效果可能就没那麽好了。 另外，梁朝伟的表现是一次巨大的突破，那种威摄力无人能敌。所以，李安、 梁朝伟和汤唯的表现都堪称完美。对於影片在内地上映有所删减，我相信对於 一般的观众来说是没有什麽影响的，因为是李安亲自操刀剪片，影片的连贯性 不会有影响，观众对故事的理解还是完整的。但是对於要求高一点的、想深入 研究这部电影观众来说，删减的影响非常大，因为床戏部分对人物的刻画非常 重要。梁朝伟这个角色的性格、对汤唯前後的转变，两人的交流、博弈，都在 几场床戏中都有非常到位、深入的刻画。 媒体从业者陈小姐： 我来看《色，戒》是冲着李安加梁朝伟这个组合来的，看完之後总体上比较满 意。首先是故事很震撼，每个阶段的发展脉络都很清晰，总是有意想不到的情 节，所以很过瘾。其次是演员的表现也很突出，梁朝伟收放自如，而汤唯也很 到位，把角色复杂的内心挣扎展现了出来。 稍微有些遗憾的还是感到有些地方比较突兀，交代得不够，尤其是易先生和王 佳芝的关系交代上，像易先生什麽时候开始对王佳芝完全信任了、王佳芝如何 对易先生动情等等，我们都看得不是很明白，所以我和我一起来的朋友在看的 时候一直在争论这几个地方。 大学生小吴： 我给这个片子打90分。我是看过原着再来看片子的，我觉得电影把原着的精髓 都表现出来了,一些很细微的地方也做得很到位，例如陈冲这个角色离开公馆 外出时的打扮，她的语言、表情都和原着如出一辙。 梁朝伟很有爆发力，他把角色既压抑又想放纵的状态表达得很传神；汤唯也很 不错，眼神、语言，甚至面部肌肉的抽动都相当到位。王力宏稍微弱了一些， 口音、动作都不像是大学生，这与他在外国长大有关吧。 自由职业者万先生： 我感觉有些失望。原本以为是看头十足的一部电影，但是看完以後觉得还是平 了一些，缺乏激情。也许是删减部分的影响吧，所以我肯定还要找原版来看一 次。当然，演员的表演还是很不错的。 看不到的《色，戒》 1、激情戏只剩亲吻 足版《色，戒》中原有的五场激情戏有两场被完全删除，剩下的三场也做了比 较大的删剪，最过火的场景也只是看到两人搂成一团亲吻和面部特写，包括王 佳芝裸背凭窗眺望、易先生用皮带鞭打王佳芝等的镜头都遭删减。 2、学生轮流刺死副官 影片中，王力宏和王佳芝饰演的爱国学生在第一次刺杀易先生的计划败露後， 不得不杀死前来敲诈的汉奸老曹。在足版中，王力宏一刀下去并未捅死老曹， 而是其余几个同学轮流各刺一刀，王力宏又追赶下楼梯，把老曹脖子扭断杀死。 内地版为了避免画面过於血腥，此处作了删节处理––王力宏一刀下去之後， 就直接切换到王佳芝跑出房间的镜头。 3、送福开森路公寓 戏中王佳芝要求易先生送她一座公寓，易先生就为她在福开森路安置了一个 “家”，易先生表示会带她去一个好地方，足版中易先生接着说出公寓就在福 开森路，这也是藏匿着易先生很多见不得光秘密的工作地方，内地版中易先生 并没有说出公寓的地址，使得王佳芝无意中撞见易先生烧文件的情节前後衔接 不够完整。 4、改结尾台词 内地版《色，戒》在一些具体的对话上也稍微有些调整，足版片尾易先生送 给王佳芝巨型钻戒时，王佳芝对易先生说“快走 快走！”易先生放脚狂奔现 场，内地版中这句对白被修改成淡淡一句“走，走吧。”以此表明王佳芝并 没有变节，而是易先生察觉到情况不对，转而逃走。时报记者 马婷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.250.187