作者beautyu (我不會接水球啊！)
看板Ang_Lee
標題[新聞] 李安不期待美觀眾對「色，戒」心領神會
時間Thu Oct 4 01:58:25 2007
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: beautyu (我不會接水球啊！) 看板: movie
標題: [新聞] 李安不期待美觀眾對「色，戒」心領神會
時間: Thu Oct 4 01:54:29 2007
（中央社記者褚盧生洛杉磯二日專電）「色，戒」即將於五日在洛杉磯和美國
西岸獻映，導演李安今天偕同女主角湯唯、主要演員陳沖、王力宏等抵達洛杉
磯造勢。對於美國觀眾未來接受該片的程度，李安率直的回答：「美國觀眾能
看懂一半劇情就很不錯了。」
自從威尼斯影展勇奪金獅獎，接著趕往台北、紐約等地參加首映以來，一路奔
波未停的李安，今天已經難掩一絲倦容。
在接受媒體專訪時，李安首先以讚賞的口吻誇獎女主角湯唯拍片時的入戲快、
配合度高，對他的指導從來沒有問題。
接著李安談到跟男主角梁朝偉的合作也非常輕鬆和愉快，彼此間對角色的詮釋
都能心領神會，拍片期間也沒有溝通方面的障礙。
針對「色，戒」所呈現的歷史文化背景是否能引起美國觀眾的共鳴，李安率直
的回答：「觀眾能看懂一半就不錯了」。言下之意並不在意未來的票房表現。
他接著補充說：「一部電影不可能讓所有的觀眾都滿意，每個人的吸收程度也
因人而異，能了解多少是不能勉強的。」
據美國地區發行商「焦點電影公司」表示，由於「色，戒」列為十七歲以下觀
眾不宜的「NC-17」評級，因此十月五日以後在美國西岸地區上片時，只會選在
以藝術院線和一些特定戲院放映。961002
--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=chaoset&book=12
我愛綺貞~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.114.4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.114.4
1F：推 stanlyleu:的確說的很實在 10/04 08:01
2F：推 Kasheran:還是希望票房亮眼些 10/04 08:08
3F：推 newline:台灣都比美國開放很多了 10/04 09:32
4F：推 btovoms:我想這也是為什麼李安導演這麼重視台灣影迷看後的觀感,最 10/04 09:49
5F：→ btovoms:怕也是最在意的吧!! 10/04 09:51
6F：推 kart:這跟開放不開放有啥關係？主要是老美粗枝大葉，看不懂劇情吧 10/04 14:20
7F：→ kart:我的老美朋友幾乎沒有一各去看斷背山的就可見一斑了... 10/04 14:21
8F：推 stanlyleu:老實說 開不開放多難定義阿? 有些觀念某些國家比較開明 10/04 15:44
9F：→ stanlyleu:有些觀念有些平常很開明的國家 卻顯得極為保守 抵制 10/04 15:44
10F：→ stanlyleu:這電影應該會在歐洲上映吧? 我比較想看歐洲市場的反應 10/04 15:45
11F：推 hao0222:這跟粗枝大葉也沒有關係吧 主要還是文化差異的問題 10/04 21:59
12F：→ hao0222:當年李安拍美國南北戰爭的《與魔鬼共騎》 來到台灣 10/04 22:00
13F：→ hao0222:也沒幾個人看的懂 10/04 22:01
14F：推 joanna0816:文化藩籬 10/06 01:14