色，戒真人版 上海名媛暗殺漢奸 【聯合報╱記者葛大維／台北報導】 2007.09.10 03:33 am 張愛玲小說、李安電影的「色，戒」，其實確有其人，即將在台灣出版「色戒愛玲」的作 者蔡登山表示：「張愛玲可能是從胡蘭成那裏聽到丁默邨和鄭蘋如的故事，礙於當時胡蘭 成的身份，所以她隔了快四十年才出書。」 「色，戒」因為李安的電影再度受矚目，書中的女特務王佳芝暗殺大漢奸易先生的經過， 透過湯唯和梁朝偉的詮釋，即將活在世人眼前。不過曾參與徐立功「人間四月天」製片的 蔡登山，經過多年的研究，其實「色，戒」主人翁確有其人。 蔡登山說，一九三九年上海名媛鄭蘋如暗殺漢奸丁默邨的事，轟動一時，後來曾陸續被多 位小說家取材，改寫為小說。張愛玲的「色，戒」在一九七七年由皇冠雜誌社出版，當時 就引起討論，覺得是鄭蘋如和丁默邨的翻版，不過從來沒有被張愛玲證實。 張愛玲曾親筆撰文「羊毛出在羊身上-談「色，戒」」，來解釋文評對「色，戒」的諸多 爭議，但沒有提及該小說的原始構想是否來自鄭蘋如和丁默邨。導演李安也沒有證實兩者 是否相關，但曾公開表示，電影比小說善待易先生，因為他沒有像張愛玲那麼恨胡蘭成， 李安覺得易先生（胡蘭成？）品德確實不好，但沒有張愛玲切膚之痛，意指「色，戒」可 能有張愛玲的親身經驗。 張愛玲於一九四三年結識胡蘭成，當時她是上海頗負勝名的女作家，他是汪精衛偽政府的 要員，同樣文采飛揚，兩人一九四四年結婚，但因為胡蘭成風流成性，一九四七年離婚， 後來他寫「今生今世」，詳述與張愛玲及七個女人的愛情。林青霞和秦漢合演的「滾滾紅 塵」，公認是「張、胡」的故事。 蔡登山說，當時張愛玲的愛人胡蘭成也被認為是漢奸，所以張愛玲沒有立刻寫成小說，隔 了很久，胡蘭成背叛她，她才將自己的親身經驗，和鄭蘋如、丁默邨的故事合而為一，將 史實中皮草店的暗殺行動，改為在珠寶店，是張愛玲高明之處，因為鑽戒對人的吸引力， 遠勝過皮草，從小說裏流露出的光芒，難怪被認為具有頂尖劇本的功力。 李安宣佈拍「色，戒」後，鄭蘋如和丁默邨的往事受注意，蔡登山說除了他寫的「色戒愛 玲」本月初在大陸以「張愛玲色戒」書名先出版，台灣近期也將發行，此外鳳凰衛視也去 上海訪問了鄭蘋如的妹妹鄭靜芝製作特別報導，各種真實與小說、電影的比對，預期會隨 著「色，戒」上片引起熱烈討論。 【2007/09/10 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225